Перекласти з китайської чат з продавцем та написати 1 повідомлення.
200 UAHВітаю, не можу знайти спільну мову з продавцем на та ТАОБАО не розуміємо один одного. Звичайна побутова ситуація, без великих угод і документів.
Завдання перекласти наш невеликий діалог та сформувати одне вичерпне повідомлення до продавця з наданого мною тексту.
По крокам -
1. Переклад чату (пояснити про що в кінці кінці своїми силами я домовився)
2. Перекласти моє повідомлення до продавця китайською.
-
1 день200 UAH
1 день200 UAH
Добрий вечір! Моя спеціалізація - англійські переклади. Але раніше я вела також переписку напряму з продавцями з Таобао. Закупляла товари для свого магазинчика, орієнтуюсь, як їм треба подавати інформацію. Завтра зранку буду вільна, допоможу з радістю)
-
1 день200 UAH
1 день200 UAH
Доброго дня, пане Сергій! Допоможу знайти спільну мову з продавцем)
- Я займаюсь професійними перекладами з вичитуванням тексту з Китайської на Українську.
Рівень володіння мовою - С1.
Можу зробити безкоштовний тестовий переклад для Вашої оцінки якості.
Готовий приступити до виконання завдання вже зараз, чекаю від Вас повідомлення :)
Відгуки про мої переклади -
Freelancehunt
-
1 день200 UAH
422 9 0 1 день200 UAH
Доброго дня, Сергію.
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Рівень китайської С1
Зроблю переклад Вашого чату з китайської на українську та переклад нового повідомлення до продавця на китайську мову.
З повагою,
Ганна
-
1 день200 UAH
918 23 0 1 день200 UAH
Здрастуйте
Можу допомогти, вільно спілкуюсь китайською з продавцями на таобао та інших платформах.
-
1 день200 UAH
207 5 0 1 день200 UAH
Доброго дня!
Мій досвід у перекладах текстів з різних мов більше 2х років.
Допоможу вам з перекладом діалогу та сформую ваше повідомлення на китайську.
Можу перекласти вже зараз!
Для уточнення всіх деталей,напишіть мені в приватні повідомлення)
-
1 день200 UAH
75 1 1 день200 UAH
Добрий день !
Готова почати роботу прямо зараз.
Я займаюся перекладами вже 3 роки.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 25 хвилин тому ∙ 3 ставки |
Перекласти англійський текст на польську
2244 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу англійського тексту на польську. Переклад має бути точним, природним і граматично правильним, зберігаючи оригінальне значення та тон. Бажано мати досвід перекладу на польську. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за слово або за проект та орієнтовний… Переклад текстів ∙ 1 день 23 години тому ∙ 21 ставка |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8976 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 6 днів 19 годин тому ∙ 63 ставки |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 7 днів 22 години тому ∙ 4 ставки |
Ужгород