Перевод с польского
Перевод с польского книги 300 стр. Тематика терапия . Пример текста
- części przyśrodkowej pochodzącej ze splanchnopleury, tworzącej umięśnienie gładkie, typowe dla narządów wewnętrznych danej połowy ciała. Narząd jest więc wynikiem połączenia się dwóch części trzewnych. Narządy dzieli się wzdłużnie na ich części lewą i prawą. Jelito grube jest złożone z dwóch połówek cylindra złączonego podłużnie, a nie z dwóch części rury wznoszącej się i opadającej aż do okrężnicy poprzecznej.
Ta część narządów wewnętrznych komunikuje się z częścią struny pierwotnej za pomocą migrujących rozcięgien.
U człowieka dorosłego połączenie to przetrwało w jądrze miażdżystym znajdujących się w dysku kręgowym. Toteż każda droga i każdy narząd wewnętrzny pozostają w relacji z dwoma jądrami miażdżystymi.
Dwanaście dróg tułowia przyporządkowano dwunastu narządom w okolicy tułowia od C1 do L5:
- części bocznej drogi, pochodzącej z somatopleury, dającej mięśnie poprzecznie prążkowane obwodowe, rozkładające się na kończyny górne i dolne. Sześć dróg idzie w kierunku kończyny górnej i sześć w kierunku kończyny dolnej.
Mięsnie związane z drogami zapewniają ruchomość stawów obwodowych.
Na kończynie górnej występują w kolejności naprzemiennej: trzy drogi mięśni prostowników i trzy drogi mięśni zginaczy. Somatopleura tworzy nie tylko tkankę mięśniową, lecz także kostną i chrzęstną.
Punkty kostnienia, z których powstają kości, rozmieszczone są wzdłuż somatopleury. Każda z dróg tworzy pewną liczbę punktów kostnych, skupiających się w górze kości kończyn: stylopodium dla utworzenia kości ramienia i uda oraz zeugopodium - dla utworzenia kości przedramienia i podudzia. Zaś punkty kostnienia, właściwe dla każdej drogi, oddzielone są w autopodium – tworzącym kości nadgarstka i dłoni, kostek i stopy. Zgodnie z tą regułą każdej z dróg odpowiada jeden palec z wyjątkiem piątego palca ręki (małego) i pierwszego palca stopy (palucha), którym odpowiadają po dwie drogi.
-
30 days29 USD
172 8 0 30 days29 USD
Доброго дня,
досвід роботи перекладачем - 6 років. Перекладаю на українську та російську. Також є досвід перекладу медичних сайтів, брошуш, інструкції до медичного обладнання.
Ціна за 1800 сзп - 50 грн.
Буду рада співпрацювати!
-
30 days356 USD
2847 166 1 4 30 days356 USD
Здравствуйте, Вячеслав. Могу выполнить данный перевод. Есть позитивные отзывы в профиле. Срок и стоимость указал.
-
1 day4 USD
674 29 0 1 day4 USD
Здравствуйте! Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Мои расценки 40 грн. за 1800 зсп. Сроки зависят от объема материала.В данном случае я указал реальный срок и реальную цену перевода.
Мои контакты: Тел: 0667765553; Вайбер: 0968244962. Скайп - maeestro8 e-mail: [email protected]
-
10 days4 USD
341 34 0 10 days4 USD
Добрый день. Готова выполнить перевод. Цена 1800 зсп - 60 грн., поэтапная оплата.
-
20 days378 USD
164 1 0 20 days378 USD
Добрый вечер. Могу заняться этой работой. По образовании я филолог, польский знаю хорошо. Цену указал примерную, нужно увидеть полный текст. Сделаю в срок. Всегда на связи.
-
30 days445 USD
2582 123 1 1 30 days445 USD
Здравствуйте.
Я - филолог по специальности, профессиональный переводчик, больше 3-х лет преподаю польский. Работаю быстро и качественно. Опыт работы в данной сфере имеется. Примеры перевода можно посмотреть у меня в профиле. Ставка - 70 грн / 1800 зсп, но могу немного уступить.
Буду рада сотрудничеству.
С уважением,
Виктория Матоляк.
-
30 days445 USD
300 51 0 1 30 days445 USD
Добрый день. Готова выполнить заказ. Подробности можем обсудить в личной переписке
-
1 day4 USD
3072 233 1 3 1 day4 USD
Здравствуйте, возможно ли сотрудничество по ставке за количество знаков с пробелами? Примерная ставка, учитывая большой объем, составит ок.70грн за 1800 знаков с пробелами русского текста. Можно ознакомиться со всей книгой, чтоб определиться с точной суммой и сроками?
-
1 day2 USD
193 8 0 1 day2 USD
Здравствуйте!
Професиональный перевод за 60грн/1800знаков. Подробно в лс или на почту : [email protected]
-
1 day3 USD
5832 190 0 1 day3 USD
Добрый день, Вячеслав! Предлагаю услуги профессионального перевода с польского языка. Стоимость указана за 1 учетную страницу текста (1800 знаков). По выходу могу предоставить скидку с учетом объема. Срок выполнения обсуждаемый. Обращайтесь. Буду рад сотрудничеству.
-
1 day4 USD
457 26 0 1 day4 USD
Носитель польского. Уровень владения - С2.
Вы получите: адаптированный, грамотный (с медицинской точки зрения), читабельный текст без необходимости в редактуре.
Примеры перевода (+отзывы перевод на польский), в портфолио:
Freelancehunt
цена и сроки - уточню в ЛС.
-
какие сроки?
-
не срочно
-
можно по русски
-
на русский , в какой надо валюте ?
-
НЕ срочно
-
Kyiv