Перевод текста с украинского на польский
Перевод текста с украинского на польский
Нужно качественно перевести текст статута компании на 22 страницы.
Чтобы можно было его потом апостилировать и использовать в гос органах как документ
///////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
Доброго дня!
Якщо Ви плануєте використовувати переклад у державних органах Республіки Польща, то Вам необхідно переклад виконаний присяжним перекладачем що є у реєстрі присяжних перекладачів Міністра Юстиції Польщі.
Український переклад навіть завірений нотаріально і апостильований, 99,9% що не буде прийнятий у державних органах Республіки Польща. -
Могу заказать для Вас перевод в Польше у присяжного переводчика c украинского на польский tłumaczenie dokumentów przez tłumacza przysięgłego. Я у него свои документі перевожу прибл. за 30 злотых страница. Правда, как быстро по почте прийдет к Вам, в Украину - неизвестно.
-
Апостилирование не понадобится. Мне кажется, только нотариально заверенная здесь в Польше копия статута+оригинал перевода - этого предостаточно. Если будете общаться с поляками по почте, придется иметь несколько экземпляров оригиналов (нотариального заверения и перевода). Если лично станете подавать, то им сойдут копии, а оригиналы (вторичные) себе оставите.
-
И еще - большая оплата присяжному переводчику в Польше за перевод идет 1 раз, а за последующие переводы одного и того же документа - какая-то фиксированная сумма в размере 10-50 злотых.
-
Current freelance projects in the category Text Translation
Copywriting in Polish for the websiteGood day! We are looking for an experienced copywriter with knowledge of Polish language to adapt the content of the Ukrainian website for the Polish market, in Polish language Tasks: • Based on the Ukrainian version of the website, create selling, well-adapted texts in… Copywriting, Text Translation ∙ 18 hours 12 minutes ago ∙ 10 proposals |
Translator from Russian/Ukrainian to Chinese for online conferences
24 USD
We are looking for a translator who can provide real-time simultaneous interpretation from Ukrainian or Russian into Chinese during online meetings with our partners from China. Work format: • Online interpretation (Zoom, Google Meet) • Duration: 30–90 min • Schedule:… Text Translation ∙ 21 hours 1 minute ago |
Translator from Ukrainian to CzechGood day! I need a consecutive interpreter for an hour to an hour and a half, very much needed this week TH-FR. Text Translation, Ukrainian ∙ 1 day 15 hours ago ∙ 8 proposals |
Official translation of the visa from Ukrainian to English by a certified translator
100 USD
The translation must include: - Contact details of the translator (First Name, Last Name, Company Address, Phone Number, Email) - Date when the translation was done - From which language the translation was made into English and that the translator is proficient in these… Text Translation ∙ 3 days 4 hours ago ∙ 5 proposals |
Correct the auto-translation German language
228 USD
We are looking for German language translators The task is to correct the titles and descriptions of products and texts on the site that have been translated from English to German by an auto-translator (topic: furniture) Main requirement: high level of proficiency in the… German, Text Translation ∙ 3 days 16 hours ago ∙ 19 proposals |
Kyiv