Well-translated tables and flowcharts.
I recommend!!!!
If you need a quality and fast translation of technical documentation - you definitely should go to Volodymyr.
Translate the technical documentation (Operating Instructions) from English to Ukrainian.
I am attaching three documents that need to be translated. I am also attaching an example of a translation that the electricians-installers "rejected". (for understanding how NOT TO DO THE TRANSLATION). Requirements for the translation:
1. Maximize the accuracy of all "electrical" terminology.
2. And it should be readable for a "non-electrician".
3. The few Chinese characters at the end can be translated using Google Translate. As it turns out.
Profile electricians are being set up, the operator will work with this instruction always at hand. In case of a "mistake", he opens it, reads it, and it should be clear to him from the text what needs to be done.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Hello!
I am ready to help you with the translation, proofreading, and editing of your project text. I work in a team with native speakers. I only take on projects that I am confident in. Quality is of utmost importance to me and my team. Before submission, the project goes through 2 stages of proofreading. If you are interested - write me a private message. I am ready to offer a discount.
Have a great day!
Budget: 1300 UAH Deadline: 2 days
Good afternoon, a lot of experience in translation and explaining complex topics in simple words. I am ready to take on the task immediately after discussing the details.
Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days
Good day, Vyacheslav.
I will be glad to collaborate. We can discuss the details in messages.
Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days
Good day, I am ready to help
Let's clarify the terms
Feel free to reach out, I will be happy to collaborate
Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days
Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*
Budget: 2000 UAH Deadline: 1 day
Hello, I am fluent in English! I can take your project to work! I will be happy to collaborate!....
Budget: 3000 UAH Deadline: 2 days
Good evening!
I am a qualified English translator with a C1 level.
I have translated manuals similar to this multiple times. I can send you examples for evaluation.
I am ready to complete the translation.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Good day!
I am familiar with this type of work and can start right after discussing the details!
I have experience in this field (technical/artistic translation).
When translating, I do not just translate, but also research abbreviations and acronyms to ensure the translation has the correct meaning in the target language.
Translation with preservation of the original formatting is also possible.
I will be able to complete it by the end of the day today.
I will keep you updated on the interim results.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Hello! I guarantee that I can provide a quality translation, as I have experience working with technical vocabulary for film translation (I have examples in my profile). The completion time is 1-2 days, and if there is light, I can do it faster.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Hello, I am ready to cooperate according to your requirements and wishes. I am waiting for your response. Write to me privately to discuss the details.
Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days
Great and successful experience in translating and editing instructions and manuals. I will complete the work with high quality, on time, using correct and technically accurate terminology.
Budget: 2300 UAH Deadline: 1 day
Good evening! I can take your project. I work with similar projects! Quality and speed are 100 percent! Write to me.
Search Engine Optimization (SEO) 70 proposals 29 July
English 22 proposals 28 July
Text Editing & Proofreading 29 proposals 28 July
28 proposals 21 July