Мар'ям Грищук

ОПЫТ РАБОТЫ.

ПЕРЕВОДЧИК итальянского языка.

с 07.2013 по сегодняшний день.
https://www.interpreters.travel/ru/kiev/457066/interpreter/10067 по всей Украине (переводческая деятельность).

Устный и письменный перевод с итальянского на украинский/русский языки и наоборот.

Сопровождение итальянцев на выставке, интервью, встречах делового и частного характера.

Организация пребывания, передвижения итальянцев в Украине, их работы и встреч.

Сотрудничество с экс мэром города Приверно, Италия - Umberto Macci.

Частный переводчик для TE-SA S.r.l. на выставке "Aqua Therm Kyiv".

Частный переводчик и ассистент генерального директора компании "Tack System" и “Enerfer srl” во время его делового визита в Украину в феврале 2018 года.  

Переводчик для компании производителя элитных люстр и освещения "Pataviumart" на выставке “Interior mebel Kyiv”.

Частный переводчик и ассистент в Украине генерального директора компании “Fratelli Bianciotto”.

Частный переводчик и ассистент в Украине генерального директора компании "Firri Sistem”.

Перевод цикла книг про З. Фрейда, И. Павлова и Б. Скиннера для издательства "Амида+".

Перевод на заказ каталога "“BIASI 2018”.

УЧИТЕЛЬ итальянского языка.

с 08.2010 по 09.2013 (3 года 1 месяц).

Школа изучения итальянского языка “Bravissimo” в Киеве.

Преподавание грамматики итальянского языка уровня A1-B2.

МЛАДШИЙ ПОМОЩНИК ЭКОНОМИСТА.

с 01.2008 по 06.2008 (5 месяцев).

Министерство экономики Украины, Департамент двухстороннего торгово-экономического сотрудничества, Отдел торгово-экономических связей со странами Западной Европы.

Работа над отчетами макро и микро показателей, обработка статистических данных, участие в конференциях.

АРХИВИСТ.

с 06.2007 по 06.2015 (8 лет).

“СПД Лысюк Н.В.”

Упорядочивание архивных документов.

Знаю периоды хранения документов, правила их архивирования и процесс деловодства.

ОБРАЗОВАНИЕ.

Киевский национальный экономический университет имени В. Гетьмана.

Факультет "Международной экономики и менеджмента"

Степень магистра по программе “Управление международным бизнессом” по специальности – “Экономика и предпринимательство / Международная экономика”

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ.

• « The Centre for trade Policy and Law» КНЭУ имени В. Гетьмана. Международный сертификат по программе “Комерческая дипломатия и торговая политика” (2006-2007);
• КНЭУ имени В. Гетьмана курс “По программе подготовки специалистов по вопросам торговли ценными бумагами” (2005-2007);
• Киевская детская музыкальная школа № 14 имени Д. Кабалевского. Класс саксофон (1999-2003).
• Образцовый хореографический ансамбль “Соколята” – артист ансамбля (1994-2014).

НАВЫКИ РАБОТЫ С КОМПЬЮТЕРОМ.

Знания ПК (Microsoft Office, Mac OS).

ЗНАНИЯ ЯЗЫКОВ.

Итальянский - C1

Английский - Advanced

Украинский - носитель

Российский - носитель

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Умею работать в команде, но люблю работать одна и нести ответственность за результат. 

Коммуникабельная, целеустремленная, пунктуальная, работоспособная, ответственная. 

Быстро учусь и применяю новые знания на практике. Активная.

Люблю общаться с новыми людьми и путешествовать.

Готова к новым свершениям и открытиям.

Удостоверение водителя категории В с 23.11.2011 (стаж вождения беспрерывный с 23.11.2011).