Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Мар'ям Грищук

Сделай работу хорошо или не берись совсем.
Sleeping face
Мар'ям давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9212 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Киев, Украина
4 года назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 40 лет
на сервисе 5 лет

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
156

Резюме

ОПЫТ РАБОТЫ.

ПЕРЕВОДЧИК итальянского языка.

с 07.2013 по сегодняшний день.
https://www.interpreters.travel/ru/kiev/457066/interpreter/10067 по всей Украине (переводческая деятельность).

Устный и письменный перевод с итальянского на украинский/русский языки и наоборот.

Сопровождение итальянцев на выставке, интервью, встречах делового и частного характера.

Организация пребывания, передвижения итальянцев в Украине, их работы и встреч.

Сотрудничество с экс мэром города Приверно, Италия - Umberto Macci.

Частный переводчик для TE-SA S.r.l. на выставке "Aqua Therm Kyiv".

Частный переводчик и ассистент генерального директора компании "Tack System" и “Enerfer srl” во время его делового визита в Украину в феврале 2018 года.  

Переводчик для компании производителя элитных люстр и освещения "Pataviumart" на выставке “Interior mebel Kyiv”.

Частный переводчик и ассистент в Украине генерального директора компании “Fratelli Bianciotto”.

Частный переводчик и ассистент в Украине генерального директора компании "Firri Sistem”.

Перевод цикла книг про З. Фрейда, И. Павлова и Б. Скиннера для издательства "Амида+".

Перевод на заказ каталога "“BIASI 2018”.


УЧИТЕЛЬ итальянского языка.

с 08.2010 по 09.2013 (3 года 1 месяц).

Школа изучения итальянского языка “Bravissimo” в Киеве.

Преподавание грамматики итальянского языка уровня A1-B2.


МЛАДШИЙ ПОМОЩНИК ЭКОНОМИСТА.

с 01.2008 по 06.2008 (5 месяцев).

Министерство экономики Украины, Департамент двухстороннего торгово-экономического сотрудничества, Отдел торгово-экономических связей со странами Западной Европы.

Работа над отчетами макро и микро показателей, обработка статистических данных, участие в конференциях.


АРХИВИСТ.

с 06.2007 по 06.2015 (8 лет).

“СПД Лысюк Н.В.”

Упорядочивание архивных документов.

Знаю периоды хранения документов, правила их архивирования и процесс деловодства.


ОБРАЗОВАНИЕ.

Киевский национальный экономический университет имени В. Гетьмана.

Факультет "Международной экономики и менеджмента"

Степень магистра по программе “Управление международным бизнессом” по специальности – “Экономика и предпринимательство / Международная экономика”


ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ.

  • « The Centre for trade Policy and Law» КНЭУ имени В. Гетьмана. Международный сертификат по программе “Комерческая дипломатия и торговая политика” (2006-2007);
  • КНЭУ имени В. Гетьмана курс “По программе подготовки специалистов по вопросам торговли ценными бумагами” (2005-2007);
  • Киевская детская музыкальная школа № 14 имени Д. Кабалевского. Класс саксофон (1999-2003).
  • Образцовый хореографический ансамбль “Соколята” – артист ансамбля (1994-2014).


НАВЫКИ РАБОТЫ С КОМПЬЮТЕРОМ.

Знания ПК (Microsoft Office, Mac OS).


ЗНАНИЯ ЯЗЫКОВ.

Итальянский - C1

Английский - Advanced

Украинский - носитель

Российский - носитель


ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Умею работать в команде, но люблю работать одна и нести ответственность за результат. 

Коммуникабельная, целеустремленная, пунктуальная, работоспособная, ответственная. 

Быстро учусь и применяю новые знания на практике. Активная.

Люблю общаться с новыми людьми и путешествовать.

Готова к новым свершениям и открытиям.


Удостоверение водителя категории В с 23.11.2011 (стаж вождения беспрерывный с 23.11.2011).


Навыки и умения

Портфолио


  • 11 095 UAH

    Перевод книги "ЗИГМУНД ФРЕЙД – основатель психоанализа" ит/рус

    Перевод текстов
    Перевод книги "ЗИГМУНД ФРЕЙД – основатель психоанализа" с итальянского на русский для издательства Amida+.

    #перевод #итальянскийперевод #итальянский #книга #переводкниги #Фрейд
  • 11 095 UAH

    Перевод "Б. СКИННЕР, И. ПАВЛОВ – Теория бихевиоризма" ит/рус

    Перевод текстов
    Перевод книги "Б. СКИННЕР, И. ПАВЛОВ – Теория бихевиоризма" с итальянского на русский язык для издательства Amida+.
    #перевод #итальянскийперевод #переводкниги #бихевиоризм #Скиннер #Павлов #итальянский
  • 37 722 UAH

    Перевод каталога BIASI 2018 с итальянского на украинский.

    Перевод текстов
    Перевод каталога BIASI 2018 с итальянского на украинский язык. Каталог с описанием продукции компании: котлов отопления, солнечных систем отопления, колонок нагревающих воду с тепловым насосом и конвекционные, тепловые насосы воздух-вода/геотермальные, комплектующие к системам.
    #перевод #итальянскийперевод #итальянский #переводкаталога #каталог #BIASI #котлы #насосы #нагревающаяколонка
  • 1997 UAH

    Перевод GEOMETRIC CALCULATOR с итальянского на русский.

    Перевод текстов
    Перевод с итальянского на русский язык приложения "Geometric calculator" для android. Адаптация перевода.
    #android #перевод_приложения #translation #итальянскийперевод #итальянский #перевод #translationapplication #application #app

Активность

  Последние ставки 10
Перевод книги англ.-рус.
170 500 UAH
Перевод с английского на итальянский
750 UAH
Сделать вычитку Итальянского языка
1500 UAH
Переклад с російської на українську
430 UAH
Переклад на українську мову
1190 UAH
Перевод с русского на итальянский
3420 UAH
Resume Translation (ENG to RUS)
1352 UAH
Переклад каталогу
1118 UAH
Необходимо перевести заголоки товаров с руского на украинский язык
3000 UAH
Перевод на русский с украинского карточек товара интернет мага товара
500 UAH