Korekta

Moja przygoda z językiem niemieckim zaczęła się już w szkole, dzięki czemu ukończyłam niemieckie liceum ogólnokształcące z niemiecką maturą. Przez 8 lat mieszkałam w Niemczech. Jestem absolwentką filologii germańskiej w specjalizacji translatoryka/język gospodarczy, a od 12 lat pracuję nieprzerwanie z językiem niemieckim. W tym czasie do moich obowiązków należała m.in. obsługa klienta niemieckojęzycznego (mailowo oraz telefonicznie) na platformach sprzedażowych eBay, Amazon oraz w sklepie internetowym, a także redagowanie i tłumaczenie tekstów na język niemiecki, kontakt z niemieckimi urzędami…

Z wykształcenia jestem lingwistka. Tłumaczem języka niemieckiego i angielskiego. Studiowałam na Uniwersytecie Rzeszowskim. Ponadto mam zdolności do korekty i redagowania tekstu zarówno w językach obcych i ojczystym polskim. W młodości wygrywałam w szkołach konkursy ortograficzne, literackie i językowe. Umiem prowadzić funpage na social mediach, pisać bloga np. na blospot, stronę na Wordpressie. Posiadam funpage o fizyce kwantowej i drugi o mojej twórczości malarskiej. Uwielbiam tłumaczyć lub samodzielnie redagować artykuły naukowe. Strony już nie posiadam, była płatna. W każdym razie mam też…

Cześć! Nazywam się Marek Ocieczek, prawnik polski, prawnik niemiecki. Napisałem 3 prace dyplomowe: dwie w języku niemieckim (Bachelor of laws and Master of laws) i jedną na naszym kochanym UAM-ku poznańskim w języku ojczystym (mgr prawa). Przez około 1 rok byłem stażystą sportowego serwisu należącego do grupy 02.pl pn. sportfan.pl (2009 - 2010), pod okiem redaktora naczelnego Marka Bobakowskiego (tworzenie treści, przygotowywanie tytułów, podtytułów, reasumpcji itp.). Przez około 2 lata pracowałem jako wolontariusz w Fundacji "Głos Młodych" z Rokietnicy, a moja praca polegała na tworzeniu…

Jestem tłumaczem językowym wchodzącym na rynek zawodowy. Za miesiąc kończę studia licencjackie na kierunku filologia germańska i otrzymam dyplom potwierdzający moje kwalifikacje w zakresie języka niemieckiego. Posługuję się językiem niemieckim na poziomie B1 (w trakcie intensywnej nauki do B2/C1), a także biegle znam ukraiński i rosyjski. Oferuję tłumaczenia w parach językowych: – polski ↔ niemiecki – polski ↔ ukraiński – polski ↔ rosyjski – niemiecki ↔ ukraiński – niemiecki ↔ rosyjski – ukraiński ↔ rosyjski Wykonuję m.in.: – tłumaczenia opisów produktów – proste tłumaczenia techniczne i…