Lektorat tekstu do wideo

Dzień dobry.
Zajmuję się adaptacją filmów jako lektor i reżyser wideo.
Oto przykład adaptacji filmu.
https://www.youtube.com/watch?v=Pj1hyEsuOEQ

Mogę zaproponować pełną adaptację/lokalizację z wymianą napisów.
Добрий день.
Займаюсь адаптацією роликів як диктор та відео режисер.
Ось приклад адаптації ролика.
https://www.youtube.com/watch?v=Pj1hyEsuOEQ

Можу запропонувати повну адаптацію/локалізацію із заміною надписів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry :)
Odtworzę wasze wideo tym samym lub maksymalnie zbliżonym głosem. Z zachowaniem intonacji i emocjonalnego zabarwienia.
Oto fragment waszego wideo już po ukraińsku - Google Drive
(Na fragmencie watermark niech was nie niepokoi, to tylko na fragmencie, w rezultacie tego nie będzie)
Добрий день :)
Озвучу ваше відео тим же або максимально наближеним голосом. Зі збереженням інтонації та емоційного забарвлення.
Ось фрагмент вашого відео вже українською - Google Drive
(На фрагменті ватермарк нехай він вас не бентежить, це тільки на фрагменті в результаті цього не буде)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Zajmuję się nagrywaniem głosów do reklam, lektorem projektów o różnej tematyce. Prowadząca wydarzenia różnych kierunków. Ułożony głos, dykcja. Będę zadowolona ze współpracy.
Доброго дня. Займаюсь озвучкою рекламних роликів, закадровий голос проектів різної тематики. Ведуча івент-заходів різних напрямків. Поставлений голос, дикція. Буду рада співпрацювати.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj.
Jestem gotowa, aby rozpocząć pracę dzisiaj.
Przetłumaczę, nagrywam jakościowo i szybko.
Вітаю.
Готова приступити до роботи нині.
Перекладу, запишу якісно і шкидко.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, gotowy do wykonania zadania. Będę mógł nagrać tym samym głosem, który jest w wideo.
Добрий день, готовий виконати завдання. Зможу озвучити тим самим голосом який у відео.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Elizaweto Iwanowno

Dziękuję za jasne tzw, zapoznałam się z wideo.

Za pomocą wykorzystania AI, zbliżyłam głos, który doskonale pasuje do tematyki wideo (mężczyzna), zrobiłam tłumaczenie tekstu, maksymalnie zachowałam synchronizację, zamieniłam lektor na ukraiński i zostawiłam ścieżkę muzyczną.

PRACA GOTOWA do wysłania!
Jeśli pojawią się dodatkowe pytania, postaramy się je rozwiązać.

… Będę zadowolona ze współpracy!

ps. bez poprawek 2700 UAH i wideo u Państwa!)
Доброго дня, Елизавета Ивановна

Дякую за чітке тз, я ознайомилася з відео.

За допомогою використання ШІ, наблизила голос що чудово підходить під тематику відео (чол.), зробила переклад тексту, максимально зберегла синхронізацію, замінила озвучку українською та залишила музичну доріжку.

РОБОТА ГОТОВА до надсилання!
Якщо виникнуть додаткові питання, постараємося вирішити.

… Буду рада співпраці!

ps. без правок 2700 грн і відео у Вас!)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Elizabeto! Z radością podejmę się projektu. Jestem autorką kanału YouTube z audiobookami, mam wyraźną dykcję, dobrze zbudowany głos i mogę jakościowo wykonać Twoje zamówienie.
Dla przykładu, jak brzmi mój głos, dodaję wideo audiobooka:
https://www.youtube.com/watch?v=dnVkmyTT3rA
Ponieważ na tej platformie jestem nowicjuszem, mogę zrobić to za niższą cenę, aby uzupełnić portfolio.
Вітаю, Єлизавето! З радістю візьмусь за проект. Я є авторкою ютуб каналу з аудіокнигами, маю чітку дикцію, поставлений голос і зможу якісно виконати Ваше замовлення.
Для прикладу, як звучить мій голос, додаю відео аудіокниги:
https://www.youtube.com/watch?v=dnVkmyTT3rA
Оскільки на цій платформі я - новачок, то для наповнення портфоліо зможу зробити за менший прайс.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, chętnie wykonam zadanie. Przykład głosu jest w portfolio)
Доброго дня, охоче виконаю завдання. Приклад голосу є у портфоліо)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Wykonam tłumaczenie filmu z dalszym lektorem.
Oto przykłady podobne pod względem gatunku:
https://youtu.be/6gWShTUSruo?si=0snx_98WKez_s4yn
https://youtu.be/VPyCE4rsQ8g?si=SLgZDetyWY7Vuw3N
https://youtu.be/6jNpk39hvzE?si=rYV_GqNi86-hYhN4
Вітаю. Виконаю перевод ролику з подальшою озвучкою.
Ось приклади схожі по жанру:
https://youtu.be/6gWShTUSruo?si=0snx_98WKez_s4yn
https://youtu.be/VPyCE4rsQ8g?si=SLgZDetyWY7Vuw3N
https://youtu.be/6jNpk39hvzE?si=rYV_GqNi86-hYhN4

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Profesjonalna lektorka i aktorka.
Z przyjemnością zostanę głosem twojego projektu! Szybko, profesjonalnie i jakościowo.

Podobne prace dla kanałów YouTube:
1. https://youtu.be/qXyJ5CJbYRI?si=cRd-VuP4h86zqA0G
2. https://youtu.be/I_XlcpFukIs?si=YpowakbzIMyXOsvl
Вітаю! Професійна диктора та акторка.
Залюбки стану голосом вашого проєкту! Швидко, професійно та якісно.

Схожі роботи для ютуб-каналів:
1. https://youtu.be/qXyJ5CJbYRI?si=cRd-VuP4h86zqA0G
2. https://youtu.be/I_XlcpFukIs?si=YpowakbzIMyXOsvl

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotów szybko i jakościowo wykonać twoje zadanie. Mam doświadczenie w montażu wideo, w tym również w pracy z dźwiękiem.
Добрий день! Готовий швидко та якісно виконати ваше завдання. Досвід в монтажі відео є, в тому числі і робота з аудіо

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Profesjonalna lektorka i aktorka dubbingowa. Oficjalny głos Lifecell oraz reklama wielu innych marek (Royal Canin, Awroa, Watson’s, Złoty Wiek).

Portfolio: https://soundcloud.com/tanya-pastushyna/sets

Piszę na sprzęt studyjny. Profesjonalnie obrabiam dźwięk i uwzględniam wszystkie życzenia dotyczące intonacji. Zmontuję i nałożę dubbing zgodnie z czasem. Pisz ❤️
Вітаю! Професійна дикторка та акторка дубляжу. Офіційний голос Lifecell та реклам багатьох інших брендів (Royal Canin, Аврора, Watson’s, Золотий вік).

Портфоліо: https://soundcloud.com/tanya-pastushyna/sets

Пишусь на студійне обладнання. Професійно обробляю звук та враховую всі побажання по інтонації. Змонтую та накладу озвучку по таймінгу. Пишіть ❤️

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
Będę zadowolona ze współpracy!

Przykład mojego głosu: Google Drive

Także demo: Google Drive
Вітаю!
Буду рада співпраці!

Приклад мого голосу: Google Drive

Також демо: Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry)
Dubbing to moja mocna strona!)
Wykonam z przyjemnością, w każdym stylu)
Oto przykłady prac
Google Drive
Доброго дня)
Озвучка, то моя сильна сторона!)
Виконаю із задоволенням, в будь-якому стилі)
Ось приклади робіт
Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Robiłem wiele bardzo udanych podobnych przypadków.

https://youtu.be/db7-E5qZUbQ?si=baFdnbpKEZNTWPaj

Oto jeden z przykładów.

Będę w stanie zrobić to jakościowo, na czas i w korzystnej cenie

Piszcie, dogadamy się
… Z poważaniem, Ołeksandr.
Привіт! Робив багато дуже успішних подібних кейсів.

https://youtu.be/db7-E5qZUbQ?si=baFdnbpKEZNTWPaj

Ось один з прикладів.

Зможу зробити якісно вчасно та за вигідною ціною

Пишіть, домовимось
… З повагою, Олександр.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
🎙️🎙️🎙️ Lektorka
🎧🎧🎧 Domowe studio, czyszczenie i obróbka dźwięku.
⚡⚡⚡ Jakość i szybkość wykonania
💯💯💯 Wezmę pod uwagę wszystkie życzenia zamawiającego
Google Drive
Вітаю!
🎙️🎙️🎙️ Дикторка
🎧🎧🎧 Домашня студія, чистка та обробка звуку.
⚡⚡⚡ Якість та швидкість виконання
💯💯💯 Врахую всі побажання замовника
Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Jestem Julia, głos marki Google Ukraina, Rząd_online, Dział_edukacja, wielu reklam (Prostor, Ewa, Dobrobut, Med Atlant, La Roche-Posay, Kamea, Fokstrot) Pracuję również jako aktorka głosowa i dubbingowa, mam za sobą wiele godzin nagranych audiobooków, filmów fabularnych i seriali. Posiadam profesjonalny sprzęt i własne studio nagrań.
Jestem zainteresowana Twoją ofertą, chętnie nawiążę współpracę z Tobą!
https://soundcloud.com/yulia-koturbash
Вітаю! Я Юлія, бренд-войс Гугл Україна,Уряд_онлайн, Дія_освіта, багатьох реклам ( Простор, Єва, Добробут, Мед Антлант, La Roche-Posay, Камея, Фокстрот) Також працюю як актриса озвучення та дубляжу, за плечима безліч відпрацьованих годин аудіокниг, художніх фільмів та серіалів.Маю професійне обладнання та власну студію звукозапису.
Зацікавлена у вашій пропозиції, буду рада співпраці з вами!
https://soundcloud.com/yulia-koturbash

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj ! Nazywam się Elżbieta. Tworzę materiały wideo (mam swoją publiczność w mediach społecznościowych), dlatego mam doświadczenie w pisaniu scenariuszy, nagrywaniu treści i edytowaniu wideo.
Mam duże doświadczenie w dubbingowaniu wideo i bardzo to lubię.

Odpowiedzialnie podchodzę do pracy i uważam, że moją cechą szczególną jest kreatywne podejście do wszelkich zadań.

Proponuję omówić wszystkie ważne szczegóły i zabrać się do pracy.
Mogę w prywatnych wiadomościach wysłać przykład dubbingu lub po prostu głos.

Będę zadowolona z naszej współpracy!
Вітаю ! Мене звати Єлизавета. Я створюю відеоматеріали (маю свою аудиторію в соцмережах), відповідно маю досвід у написанні сценаріїв, зніманні контенту та обробці відео.
Є великий досвід в озвучці відео та дуже люблю цю справу.

Відповідально ставлюсь до роботи і вважаю своєю особливістю - креативний підхід до будь-яких завдань.

Пропоную обговорити усі важливі деталі та взятись за роботу.
Можу в приватні повідомлення надіслати приклад озвучки або просто голос.

Буду рада нашій співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj. Oto przykład moich prac.
https://f.io/vxf6_Ktr
X/film "Nie patrz w górę"


https://f.io/cInTTlgF
Film animowany "Ratatouille"


… https://f.io/SlYJ3A0x
Film animowany "Kraina lodu"


https://f.io/6LSZijBd
X/F "Turysta"


https://f.io/Ftg4nPSa
Reklama "Przestrzeń"


https://f.io/xR1jsPEO
Audiobook "Martin Eden"
Вітаю. Ось приклад моїх робіт.
https://f.io/vxf6_Ktr
Х/ф "Не дивись вгору"


https://f.io/cInTTlgF
Мультфільм "Рататуй"


… https://f.io/SlYJ3A0x
Мультфільм "Крижане серце"


https://f.io/6LSZijBd
Х/Ф "Турист"


https://f.io/Ftg4nPSa
Реклама "Простор"


https://f.io/xR1jsPEO
Аудіокнига "Мартін Іден"

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj.

Przykład głosu: Freelancehunt

Pisz, będę zadowolona ze współpracy.
Вітаю.

Приклад голосу: Freelancehunt

Пишіть, буду рада співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy do wykonania! Będzie jak rodzinna narracja dla tego wideo, wykonywana przez profesjonalistę w studiu. Bardzo dużo doświadczenia, zobacz opinie.
Ukraiński:
https://www.youtube.com/watch?v=Gy1jkqQ8HHQ&t=28s
https://www.youtube.com/watch?v=ox4JIVBxwtk&feature=youtu.be

Portfolio:
https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw
Opinie o mojej pracy:
Freelancehunt
Готовий виконати! Буде як рыдна озвучка для цього выдео, виконується професіоналом у студії. Дуууже багато досвіду, дивіться відгуки.
Українська:
https://www.youtube.com/watch?v=Gy1jkqQ8HHQ&t=28s
https://www.youtube.com/watch?v=ox4JIVBxwtk&feature=youtu.be

Портфоліо:
https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw
Відгуки про мою роботу:
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

👋 Witaj!
🎙️ Z przyjemnością nagłoszę tekst wideo po ukraińsku!
🎨 Portfolio:
👉 Google Drive
🤝 Skontaktuj się, będę zadowolony ze współpracy!
👋 Вітаю!
🎙️ З радістю озвучу текст відеоролика українською!
🎨 Портфоліо:
👉 Google Drive
🤝 Звертайтеся, буду радий співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Profesjonalny lektor. Własne studio.
Przykłady głosu: Google Drive
Добридень. Професійний диктор. Власна студія.
Приклади голосу: Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

👋Witam. Zajmuję się montażem i dubbingiem. Czy macie gotowy nagranie audio, czy trzeba je zrobić? Wykonam na klucz.
Przykład głosu pod linkiem:
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Jeśli potrzebne są przykłady podobnej pracy, prześlę w prywatnej wiadomości.
… 👉Zapraszam do omówienia szczegółów w prywatnych wiadomościach.
👋Вітаю. Роблю такий монтаж та дубляж. У вас є готовий аудіо запис чи його потрібно зробити? Виконаю під ключ.
Приклад голосу за посиланням:
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Якщо потрібні приклади подібної роботи, надам у приватні.
… 👉Запрошую до обговорення деталей у приватні повідомлення.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, zrobię szybko i jakościowo, mój głos możesz posłuchać w portfolio.
Вітаю зроблю швидко і якісно, мій голос можете послухати в портфоліо.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Elizabeto!
Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie!
Moje portfolio: Freelancehunt
Profesjonalnie podkładam głos, a także bez problemu mogę nałożyć nową ścieżkę dźwiękową na wideo.
Pisz, będę zadowolona ze współpracy!
Вітаю, Єлизавето!
Залюбки виконаю Ваше завдання!
Моє портфоліо: Freelancehunt
Я професійно озвучу, а також без проблем зможу накласти нову озвучку на відео.
Пишіть, буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Z przyjemnością zrealizuję twoje zamówienie z synchronizacją tekstu i napisów, jeśli to konieczne
С удовольствием выполню ваш заказа с синхронизацией текста и субтитров,если необходимо

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Cieszę się, że mogę to ogłosić)
Moje demo głosu i portfolio - Google Drive
Вітаю! Радий озвучити)
Моє демо голосу та портфоліо - Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Elizabeto!
Jestem doświadczonym tłumaczem i lektorem - wykonam tę pracę szybko i jakościowo.
Proponuję zapoznać się z moim portfolio - znajdziesz tam różne warianty głosu w różnych gatunkach: Freelancehunt
Wykonam próbne nagrania, uwzględnię wszystkie wymagania i życzenia dotyczące wszystkich parametrów dźwięku i obróbki.
Mogę dobrać muzyczne tło, zrobić wideo i wiele więcej, zobacz wszystkie rodzaje mojej twórczości.
Zawsze w kontakcie, zawsze gotowa do nagrania lub wprowadzenia poprawek w dowolnym czasie.
W razie potrzeby, cenę również ustalimy.
Czekam na odpowiedź.
Вітаю, Єлизавето !
Я досвідчений перекладач і диктор - виконаю таку роботу швидко та якісно.
Пропоную ознайомитись з моїм портфоліо - там є різні варіанти голосу, в різних жанрах: Freelancehunt
Виконаю тестові записи, врахую всі вимоги і побажання по всім параметрам озвучення і обробки звуку.
Можу підібрати музичний супровід, зробити відео та ще багато чого, дивіться всі види моєї творчості.
Завжди на зв’язку, завжди готова озвучити або внести правки в будь який час.
В разі потреби, ціну також узгодимо.
Чекаю на зворотній зв’язок.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

witam)

Głos : Freelancehunt
вітаю)

Голос : Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam....zrobię tłumaczenie, nagranie, montaż i dostarczę gotowy film w dobrej jakości, przykład głosu Google Drive
Вітаю....зроблю переклад, озвучку, монтаж та надам готовий ролік гарної якості, приклад голосу Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Mogę pomóc w nagraniu głosu.
Przykłady mojego głosu:
Google Drive
Добрий день!
Зможу допомогти вам з озвучкою.
Приклади мого голосу:
Google Drive

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Własne studio nagrań) Przeprowadzę "pod klucz".
Google Drive
Piszcie, szybko wykonam)
Власна студія звукозапису) Переозвучу "під ключ".
Google Drive
Пишіть, оперативно виконаю)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Mogę zrobić nagranie w języku ukraińskim do tego wideo.
Moje portfolio: https://youtube.com/channel/UC-XSxy4JGnFZgpwzsZwR4-w
Добрий день!
Я зможу зробити озвучку українського мовою для цього відео.
Моє портфоліо: https://youtube.com/channel/UC-XSxy4JGnFZgpwzsZwR4-w

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry . Dobrze pracuję z Shi, więc mogę szybko i jakościowo przetłumaczyć na język ukraiński) Będę wdzięczna za współpracę)
Добрий день . Добре працюю з Ші, тому зможу швидко та якісно перевести на українську мову) Буду вдячна за співпрацю)

Pokaż oryginał

Przetłumacz