Tłumaczenie pliku lokalizacji sprzętu medycznego

Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni

Witaj! Mam wykształcenie medyczne, rozumiem terminologię. Mogę spróbować.

Budżet: 3000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Zapoznałem się z plikiem i mogę wykonać tłumaczenie na język polski. Poziom biegłości C1, mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych i użytkowych. Praca będzie wykonana bezpośrednio w strukturze pliku JSON, z dokładnym zachowaniem formatu i kodowania.

Budżet: 3000 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór
Pracuję w dziedzinie medycyny, więc nie ma z tym problemu
Do pracy mogę przystąpić od razu

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Mam również doświadczenie w pracy z tekstami medycznymi, niektóre przykłady mogę pokazać w wiadomościach prywatnych.
Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa do rozpoczęcia od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!
Mam wykształcenie medyczne i poziom angielskiego - C1.
Zrobię poprawne tłumaczenie z właściwą terminologią medyczną.
Proszę o kontakt.

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Witaj) Gotowa do współpracy zgodnie z Twoim ZT. Kontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 3000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Nazywam się Danilo, jestem tłumaczem technicznym z ponad 3-letnim doświadczeniem w pracy z instrukcjami i sprzętem medycznym (USG weterynaryjne, analizatory laboratoryjne, skanery rentgenowskie). Dlaczego to ja?

1. Głębokie zrozumienie terminologii
Pracuję z glosariuszami WHO i Epikrizami MZ; rozumiem niuanse łacińskich nazw, jednostek miar, schematów dawkowania.

2. Tylko „żywe” tłumaczenie
Tekst piszę ręcznie w Trados Studio / memoQ, bez automatycznej zamiany ChatGPT/DeepL. Ostateczna korekta – „czyste czytanie” i sprawdzenie stylu (puste końcówki, zgoda rodzajów i liczb).

3. Współpraca z autorem
Jeśli w menu/instrukcji pojawia się niezrozumiały punkt, zadaję krótkie pytanie w komentarzu (lub zaznaczam żółtym markerem w .docx), aby uniknąć dwuznaczności. Rozwiń

Budżet: 2999 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Jestem gotowa do współpracy z Państwem. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji medycznej. Ukończone wykształcenie medyczne (FELDŻER). Wielokrotnie tłumaczyłam dokumenty medyczne, opisy do sprzętu medycznego. Przejrzałam załączone pliki - cała terminologia jest mi znana i zrozumiała, więc nie będzie żadnych problemów z realizacją. Gwarantuję dokładność tłumaczenia i szybkość wykonania. Czekam na Państwa wiadomość!

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, Bohdanie. Dobrze znam terminologię medyczną, od 2003 roku do początku wojny pracowałam w czasopiśmie dla farmaceutów - pisałam i redagowałam artykuły o chorobach, lekach, sprzęcie itp. Mogę Ci pomóc. Jednak pod podanym linkiem pliki się nie otwierają. Koszt edycji to 50 zł za 1000 znaków.

Budżet: 3000 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia w dowolnej tematyce (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń