Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia
135 PLN
Potrzebuję tłumaczenia instrukcji do sprzętu.
Potrzebna osoba, która się na tym zna, do rzetelnego tłumaczenia.
Najważniejsze w tłumaczeniu:
- Kontrola czcionek, często tłumaczą przez tłumacza i czcionki się różnią, skaczą
- Poprawne tłumaczenie terminów technicznych
- Rozsądne tłumaczenie, nie wszystko po kolei i z głową
- Tłumaczenie obrazków
- Tłumaczenie tylko z języka angielskiego (usunąć chiński)
Przetłumaczone pliki należy dostarczyć w formacie PDF i WORD
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Iryna M.
Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzeniaWszystko w porządku . Poprawki wprowadzone , tłumaczenie zakończone . Polecam do współpracy
Opinia freelancera o współpracy z Bogdan Bondarenko
Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzeniaWyraźnie określone zadanie, klient był w kontakcie, korygował.
Będę się cieszyć na dalszą współpracę!
-
2 dni84 PLN
114 2 dni84 PLN
Dzień dobry! Jestem gotowa profesjonalnie przetłumaczyć Twoją instrukcję, spełniając wszystkie wymagania techniczne i wizualne.
Wiem, jak ważne jest zachowanie stylu i formatu dokumentu — pracuję z czcionkami, odstępami, strukturą, aby tłumaczenie wyglądało jak oryginał.
Usuwam zbędne języki (chiński zostanie całkowicie usunięty), tłumaczę również zawartość obrazów, jeśli to konieczne. Wyślę pliki w formatach PDF i Word, jak prosiłeś.
Pracuję odpowiedzialnie, sprawnie i zawsze z naciskiem na wysoką jakość.
Będę się cieszyć ze współpracy — mogę zacząć już dziś!
-
3 dni84 PLN
412 7 0 3 dni84 PLN
Dzień dobry!
Jakościowo wykonam Twoje zadanie. Nie jestem tłumaczem google, zachowuję czcionki, odstępy, ogólną strukturę dokumentu (z usuwaniem tekstu w języku chińskim). Skontaktuj się, chętnie pomogę!
-
2 dni84 PLN
103 2 dni84 PLN
Dzień dobry! Bardzo jestem zainteresowana tym projektem i współpracą. Nie lubię tłumaczenia maszynowego, dlatego gwarantuję szybką i wysokiej jakości pracę.
-
1 dzień84 PLN
264 1 dzień84 PLN
Cześć! 👋
Specjalizuję się w wysokiej jakości tłumaczeniu instrukcji technicznych z angielskiego na ukraiński. Rozumiem się na terminologii technicznej i gwarantuję, że Twoje tłumaczenie będzie zrozumiałe i precyzyjne.
Co oferuję:
Zachowanie formatowania i czcionek (Word/PDF). Żadnych "skoków"! ✨
Poprawne terminy techniczne. ⚙️
"Inteligentne" tłumaczenie, a nie dosłowne. 💡
… Tłumaczenie tekstów na obrazkach. 🖼️
Potrzebujesz wysokiej jakości efektu? Skontaktuj się! 😊
-
2 dni84 PLN
640 9 0 2 dni84 PLN
👋 Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej (instrukcje, specyfikacje) z angielskiego na ukraiński. Pracuję uważnie z stylem, terminologią i formatowaniem.
🔸 Oferuję:
— Staranne tłumaczenie z zachowaniem struktury dokumentu;
— Kontrolę czcionek, odstępów, stylu formatowania;
— Tłumaczenie obrazów i tekstów w nich (gdzie to możliwe);
— Usunięcie wszystkich obcych języków (w tym chińskiego).
… 📌 Dostarczam końcową wersję w formatach PDF i Word.
Gotowa do rozpoczęcia po zapoznaniu się z przykładem.
-
1 dzień84 PLN
264 1 dzień84 PLN
Dzień dobry!
Gotowy na wysokiej jakości tłumaczenie instrukcji do urządzenia z uwzględnieniem terminologii technicznej i zrozumiałości dla końcowego użytkownika.
📌 Co gwarantuję:
Poprawne, precyzyjne tłumaczenie bez utraty treści;
Zachowanie struktury, formatowania i terminologii;
Uważność na szczegóły i sprawdzenie przed oddaniem;
Praca w Word / PDF / Google Docs.
… 🎯 Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi (instrukcje, podręczniki, opisy urządzeń). W razie potrzeby — mogę wykonać tłumaczenie w formacie jak najbardziej zbliżonym do oryginału.
Chętnie pomogę Ci z tłumaczeniem, które będzie nie tylko dokładne, ale także wygodne dla czytelnika. Gotowy zacząć od razu po uzgodnieniu szczegółów.
-
2 dni84 PLN
64 2 dni84 PLN
Dzień dobry, jestem gotowy wykonać tłumaczenie pliku jakościowo i w ustalonym terminie. Podchodzę do pracy odpowiedzialnie, zwracam uwagę na szczegóły i dążę do tego, aby efekt spełnił Twoje oczekiwania.
-
2 dni379 PLN
250 2 dni379 PLN
Dzień dobry) Gotowy do wykonania zadania zgodnie z Twoim TZS, ale nie jestem pewien co do obrazów.
-
2 dni84 PLN
194 2 dni84 PLN
Dzień dobry! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, w tym instrukcji do urządzeń. Gwarantuję wysokiej jakości i zrozumiałe tłumaczenie z zachowaniem terminologii oraz formatowania (czcionki, układ, obrazy itp.).
Będę się cieszyć ze współpracy!
-
2 dni84 PLN
738 6 1 2 dni84 PLN
Dzień dobry, wykonam profesjonalne tłumaczenie.
Szybka i wysokiej jakości praca. Zapraszamy.
Gotowy do pracy!
-
2 dni84 PLN
157 2 dni84 PLN
Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji technicznych i dobrze znam się na sprzęcie.
Jestem gotowa jakościowo przetłumaczyć instrukcję z angielskiego, przestrzegając następujących wymagań:
🔘poprawne tłumaczenie terminów technicznych;
🔘staranne zachowanie czcionek i formatowania;
🔘tłumaczenie podpisów do obrazków;
🔘usunę tekst chiński;
🔘wynik dostarczę w formacie Word i PDF.
… Tłumaczę nie dosłownie, lecz z rozumieniem treści, aby tekst był zrozumiały i poprawny.
Jestem gotowa zacząć w najbliższym czasie. Mogę dostarczyć przykłady podobnych prac.
Czekam na odpowiedź!
-
2 dni84 PLN
247 2 dni84 PLN
Dzień dobry. Myślę, że mógłbym w tym pomóc. Jakie dokładnie urządzenie?
-
2 dni84 PLN
202 2 dni84 PLN
Życzę zdrowia! Chętnie podejmę się tej pracy. Wykonam tłumaczenie jakościowo i w wyznaczonym terminie. Pracuję z różnymi formatami
-
1 dzień84 PLN
1611 35 1 3 1 dzień84 PLN
Dzień dobry!
Gotowy do współpracy!
Doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w prywatnych*
Uwaga!
Jeśli podałem w sumie stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (także terminy mogą się zmieniać w zależności od zakresu).
-
4 dni337 PLN
5056 305 0 1 4 dni337 PLN
Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości tłumaczenie, zapoznałam się z tekstem. Mam poziom angielskiego C2, kandydat nauk filologicznych.
-
3 dni211 PLN
751 6 0 3 dni211 PLN
Witam! Z wykształcenia magister filologii (język angielski, hiszpański). Zajmuję się tłumaczeniem i redakcją tekstów różnych tematów (w tym instrukcji). Pracuję z profesjonalnymi programami do plików PDF, dlatego gwarantuję zachowanie formatowania, obrazów, czcionek. Przykłady podobnych prac można obejrzeć w moim portfolio. Z przyjemnością wykonam Twoje zlecenie.
-
2 dni126 PLN
588 26 1 1 2 dni126 PLN
Dobry wieczór) Mam wykształcenie filologiczne i ogromne doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji sprzętu gospodarstwa domowego, medycznego, kosmetycznego, komputerowego) Pisz, omówimy szczegóły) Będę się cieszyć z naszej współpracy)
-
1 dzień84 PLN
352 16 0 1 dzień84 PLN
Witam. Wykonam wysokiej jakości, poprawne tłumaczenie tekstu i terminów, z zachowaniem wszystkich czcionek. Terminy i cenę podałam.
-
3 dni168 PLN
130 3 dni168 PLN
Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu, dobrze znam język angielski, będę w stanie wykonać pracę z zachowaniem treści i struktury
-
1 dzień84 PLN
331 1 dzień84 PLN
Dzień dobry, Bogdanie.
Mogę przetłumaczyć instrukcję. Wstępnie zapoznałam się z tekstem.
Mam doświadczenie w podobnych zadaniach (tłumaczenie instrukcji, podręczników, tekstów technicznych itp.), prześlę przykłady w razie potrzeby.
Proszę o informację na temat terminów i ostatecznej ceny za pracę? Widzę, że objętość jest dość duża.
Będę wdzięczna za odpowiedź. Miłego dnia)
-
2 dni126 PLN
640 12 1 2 dni126 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego. Mam doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną, więc zapewnię wysokiej jakości i treściowe tłumaczenie z prawidłowym użyciem terminów. W trakcie zwracam uwagę na formatowanie — czcionki nie „skaczą”, ogólny wygląd będzie schludny i zachowany.
Chiński tekst usunę. Przetłumaczone napisy na obrazach dostosuję. Końcowe pliki dostarczę w formatach PDF i Word.
Pracuję szybko i uważnie. Jestem gotowa omówić szczegóły.
-
2 dni168 PLN
2277 79 0 2 dni168 PLN
Dzień dobry.
Technicznie poprawny i zrozumiały tekst dla użytkownika.
Gotowy dokument pod względem struktury będzie odpowiadał oryginałowi.
-
2 dni126 PLN
214 2 dni126 PLN
Dzień dobry.
Duże doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników.
Gotowy do wykonania pracy z uwzględnieniem Państwa wymagań w wyznaczonym terminie.
-
1 dzień84 PLN
345 2 0 1 dzień84 PLN
Dobry wieczór! Jestem gotowa do pracy już teraz, zrobię to. Szczegóły w wiadomości prywatnej
-
3 dni168 PLN
401 16 1 2 3 dni168 PLN
Dzień dobry!
Pozdrawia Państwa dyplomowany tłumacz z 10-letnim doświadczeniem zawodowym. Pracuję z tekstami o różnych tematach, mam bogate doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych.
Chętnie wykonam dla Państwa tłumaczenie!
-
2 dni379 PLN
2805 90 0 2 dni379 PLN
Dzień dobry) Gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TŚ. Zwracaj się. Szczegóły w wiadomości prywatnej
-
usunięte przez moderatora -
Kijów