Перевод инструкции по оборудованию

Добрый день! Готова качественно перевести вашу инструкцию с соблюдением всех технических и визуальных требований.
Знаю, как важно сохранить стиль и формат документа — работаю с шрифтами, отступами, структурой, чтобы перевод выглядел как оригинал.
Удаляю лишние языки (китайский будет полностью удален), также перевожу содержимое изображений, если нужно. Отправлю файлы в форматах PDF и Word, как вы просили.

Работаю ответственно, оперативно и всегда с ориентацией на качественный результат.
Буду рада сотрудничеству — готова начать уже сегодня!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Качественно выполню ваше задание. Не гугл-переводчик, сохранение шрифтов, отступов, вообще структуры документа (с удалением текста на китайском языке). Обращайтесь, буду рад помочь!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Очень заинтересована в этом проекте и сотрудничестве. Не люблю машинный перевод, поэтому гарантирую быструю и качественную работу.

Показать оригинал

Перевести

Привет! 👋

Я специализируюсь на качественном переводе технических инструкций с английского на русский. Разбираюсь в технических терминах и гарантирую, что ваш перевод будет понятным и точным.

Что я предлагаю:

Сохранение форматирования и шрифтов (Word/PDF). Никаких "скачков"! ✨
Правильные технические термины. ⚙️
"Умный" перевод, а не дословный. 💡
… Перевод текстов на картинках. 🖼️
Нужен качественный результат? Обращайтесь! 😊

Показать оригинал

Перевести

👋 Привет!
Имею опыт перевода технической документации (инструкции, спецификации) с английского на русский. Работаю внимательно к стилю, терминологии и оформлению.

🔸 Предлагаю:
— Аккуратный перевод с сохранением структуры документа;
— Контроль шрифтов, отступов, стиля оформления;
— Перевод изображений и текстов в них (где это возможно);
— Удаление всех посторонних языков (в том числе китайского).

… 📌 Предоставляю финальную версию в форматах PDF и Word.
Готова приступить после просмотра примера.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов качественно перевести инструкцию к оборудованию с учетом технической терминологии и понятности для конечного пользователя.

📌 Что гарантирую:
Грамотный, точный перевод без потери смысла;
Сохранение структуры, форматирования и терминологии;
Внимательность к деталям и проверка перед сдачей;
Работа в Word / PDF / Google Docs.

… 🎯 Имею опыт работы с техническими текстами (инструкции, справочники, описание работы устройств). В случае необходимости — могу сделать перевод в формате, максимально приближенном к оригиналу.

Буду рад помочь вам с переводом, который будет не только точным, но и удобным для читателя. Готов начать сразу после согласования деталей.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, готов выполнить перевод файла качественно и в оговоренные сроки. Ответственно подхожу к работе, внимателен к деталям и стремлюсь, чтобы результат удовлетворил ваши ожидания.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день) Готов выполнить задание согласно вашему ТЗ, но не уверен относительно изображений.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Имею опыт перевода технической документации, в том числе инструкций к оборудованию. Гарантирую качественный и понятный перевод с соблюдением терминологии и оформления (шрифты, форматирование, изображения и т.д.).
Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, выполню профессиональный перевод.
Быстрая и качественная работа. Обращайтесь.
Готов работать!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Имею опыт перевода технических инструкций и хорошо разбираюсь в оборудовании.
Готова качественно перевести инструкцию с английского, соблюдая следующие требования:
🔘правильный перевод технических терминов;
🔘аккуратное сохранение шрифтов и оформления;
🔘перевод подписей к изображениям;
🔘удалю китайский текст;
🔘результат предоставлю в Word и PDF.
… Выполняю перевод не дословно, а с пониманием смысла, чтобы текст был понятным и грамотным.
Готова начать в ближайшее время. Могу предоставить примеры подобных работ.
Жду ответа!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Думаю, я мог бы с этим помочь. Какое именно оборудование?

Показать оригинал

Перевести

Желаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу. Выполню перевод качественно и в необходимый срок. Работаю с разными форматами

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах есть.
*подробности в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут меняться в зависимости от объема).

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод, с текстом ознакомилась. Имею уровень английского C2, кандидат филологических наук.

Показать оригинал

Перевести

Привет! По образованию магистр филологии (английский, испанский языки). Занимаюсь переводом и редактированием текстов различных тематик (в том числе инструкции). Работаю с профессиональными программами для pdf файлов, поэтому гарантирую сохранение форматирования, изображений, шрифтов. Примеры похожих работ можете посмотреть в моем портфолио. С радостью выполню ваше задание.

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер) Имею филологическое образование и огромный опыт перевода инструкций бытовой, медицинской, косметологической, компьютерной техники) Пишите, обсудим детали) Буду рада нашему сотрудничеству)

Показать оригинал

Перевести

Привет. Выполню качественный, правильный перевод текста и терминов, с соблюдением всех шрифтов. Термины и цену указала.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Имею опыт в переводе, хорошо владею английским языком, смогу выполнить работу с сохранением содержания и структуры

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Богдане.
Могу перевести инструкцию. С текстом предварительно ознакомилась.
Имею опыт подобных задач (перевод инструкций, пособий, технических текстов и т.д.), пришлю примеры по необходимости.
Подскажите, что по срокам и конечной цене за работу? Объем вижу довольно большой.
Буду благодарна за ответ. Хорошего дня)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Готова выполнить перевод инструкции с английского языка. Имею опыт работы с технической документацией, поэтому обеспечу качественный и содержательный перевод с правильным использованием терминов. В процессе обращаю внимание на форматирование — шрифты не «скачут», общий вид будет аккуратным и сохраненным.

Китайский текст уберу. Переведённые надписи на изображениях адаптирую. Финальные файлы предоставлю в форматах PDF и Word.

Работаю быстро и внимательно. Готова обсудить детали.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день.
Технически грамотный и понятный пользователю текст.
Готовый документ по своей структуре будет соответствовать оригиналу.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день.
Большой опыт перевода инструкций и руководств.
Готов выполнить работу с учетом ваших требований в указанный срок.

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер! Готова приступить к работе уже сейчас сделаю. Детали в личные сообщения

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Вас приветствует дипломированный переводчик с 10-летним опытом работы. Работаю с текстами различных тематик, обладаю богатым опытом работы над техническими текстами.

Буду рада выполнить перевод для вас!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день) Готова выполнить задание Согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Детали в личные сообщения

Показать оригинал

Перевести