Переклад інструкції до обладнання

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Готова якісно перекласти вашу інструкцію з дотриманням усіх технічних та візуальних вимог.
Знаю, як важливо зберегти стиль і формат документа — працюю з шрифтами, відступами, структурою, аби переклад виглядав як оригінал.
Видаляю зайві мови (китайська буде повністю прибрана), перекладаю також вміст зображень, якщо потрібно. Надішлю файли у форматах PDF та Word, як Ви просили.

Працюю відповідально, оперативно та завжди з орієнтацією на якісний результат.
Буду рада співпраці — готова почати вже сьогодні!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!
Якісно виконаю ваше завдання. Не google-перекладач, збереження шрифтів, відступів, взагалі структури документа (з ур. видалення тексту китайською мовою). Звертайтесь, буду радий допомогти!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Дуже зацікавлена у цьому проєкті та співпраці. Не люблю машинний переклад, тому гарантую швидку та якісну роботу.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Привіт! 👋

Я спеціалізуюсь на якісному перекладі технічних інструкцій з англійської на українську. Розуміюся на технічних термінах і гарантую, що ваш переклад буде зрозумілим та точним.

Що я пропоную:

Збереження форматування та шрифтів (Word/PDF). Жодних "стрибків"! ✨
Правильні технічні терміни. ⚙️
"Розумний" переклад, а не дослівний. 💡
Переклад текстів на картинках. 🖼️
Потрібен якісний результат? Звертайтеся! 😊 Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

👋 Вітаю!
Маю досвід перекладу технічної документації (інструкції, специфікації) з англійської на українську. Працюю уважно до стилю, термінології та оформлення.

🔸 Пропоную:
— Акуратний переклад зі збереженням структури документа;
— Контроль шрифтів, відступів, стилю оформлення;
— Переклад зображень і текстів у них (де це можливо);
— Видалення всіх сторонніх мов (зокрема китайської).

📌 Подаю фінал у форматах PDF та Word.
Готова приступити після перегляду прикладу. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий якісно перекласти інструкцію до обладнання з урахуванням технічної термінології та зрозумілості для кінцевого користувача.

📌 Що гарантую:
Грамотний, точний переклад без втрати змісту;
Збереження структури, форматування та термінології;
Уважність до деталей та перевірка перед здачею;
Робота в Word / PDF / Google Docs.

🎯 Маю досвід роботи з технічними текстами (інструкції, довідники, опис роботи пристроїв). У разі потреби — можу зробити переклад у форматі, максимально наближеному до оригіналу.

Буду радий допомогти вам з перекладом, який буде не лише точним, а й зручним для читача. Готовий почати одразу після погодження деталей. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, готовий виконати переклад файлу якісно та в обумовлений термін. Відповідально підходжу до роботи, уважний до деталей і прагну, щоб результат задовольнив ваші очікування.

Бюджет: 4500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня) Готовий виконати завдання Згідно вашого ТЗ, але не впевнений щодо зображень.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Маю досвід перекладу технічної документації, у тому числі інструкцій до обладнання. Гарантую якісний і зрозумілий переклад з дотриманням термінології та оформлення (шрифти, форматування, зображення тощо).
Буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, виконаю професійний переклад.
Швидка та якісна робота. Звертайтесь.
Готовий попрацювати!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Маю досвід перекладу технічних інструкцій та добре розуміюся на обладнанні.
Готова якісно перекласти інструкцію з англійської, дотримуючись таких вимог:
🔘правильний переклад технічних термінів;
🔘акуратне збереження шрифтів і оформлення;
🔘переклад підписів до зображень;
🔘приберу китайський текст;
🔘результат надам у Word і PDF.
Роблю переклад не дослівно, а з розумінням змісту, щоб текст був зрозумілий і грамотний.
Готова почати найближчим часом. Можу надати приклади подібних робіт.
Чекаю на відповідь! Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день. Думаю я міг би з цим допомогти. Яке саме обладнання?

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу. Виконаю переклад якісно та у необхідний термін. Працюю з різними форматами

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад, із текстом ознайомилася. Маю рівень англійської С2, кандидат філологічних наук.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! За освітою Магістр філології (англійська, іспанська мови). Займаюсь перекладом та редагуванням текстів різних тематик (інструкції в тому числі). Працюю з професійними програмами для pdf файлів, тому гарантую збереження форматування, зображень, шрифтів. Приклади схожих робіт можете переглянути в моєму портфоліо. З радістю виконаю ваше завдання.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Добрий вечір) Маю філологічну освіту та величезний досвід перекладу інструкцій побутової, медичної, косметологічної, компʼютерної техніки) Пишіть, обговоримо деталі) Буду рада нашій співпраці)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Виконаю якісний, правильний переклад тексту та термінів, з дотриманням всіх шрифтів. Терміни та ціну вказала.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день!
Маю досвід у перекладі, добре володію англійською мовою, зможу виконати роботу зі збереженням змісту та структури

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Богдане.
Можу перекласти інструкцію. З текстом попередньо ознайомилась.
Маю досвід подібних задач (переклад інструкцій, посібників, технічних текстів тощо), надішлю приклади за потреби.
Підкажіть, що по термінах і кінцевій ціні за роботу? Обсяг бачу доволі великий.
Буду вдячна за відповідь. Гарного дня)

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Готова виконати переклад інструкції з англійської мови. Маю досвід у роботі з технічною документацією, тож забезпечу якісний і змістовний переклад із правильним використанням термінів. У процесі звертаю увагу на форматування — шрифти не «стрибають», загальний вигляд буде охайним і збереженим.

Китайський текст приберу. Перекладені написи на зображеннях адаптую. Фінальні файли надам у форматах PDF і Word.

Працюю швидко й уважно. Готова обговорити деталі.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня.
Технічно грамотний та зрозумілий користувачеві текст.
Готовий документ за своєю структурою відповідатиме оригіналу.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день.
Великий досвід перекладу інструкцій і посібників.
Готовий виконати роботу з урахуванням ваших вимог у зазначений термін.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір! Готова приступити до роботи вже зараз зроблю. Деталі в особисті повідомлення

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!

Вас вітає дипломований перекладач з 10-річним досвідом роботи. Працюю з текстами різних тематик, маю багатий досвід роботи над технічними текстами.

Буду рада виконати переклад для вас!

Бюджет: 4500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня) Готова виконати завдання Згідно вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення