Tłumaczenie książki z rz na ukr

Dzień dobry !

Ukończyłam naukę filozoficzną, język ukraiński i literaturę. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na różne tematy.

Przykłady i opinie są w profilu.
Koszt i terminy określone.

Porozmawiajmy o szczegółach współpracy!
Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість та терміни вказала.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, interesuje mnie Twój projekt. Gotowy do współpracy w wysokości 35uah za 1000 znaków z przepaściami w oryginalnym tekście. Praca wykonywana jest w najlepszy sposób. Okres ten wynosi około 20 dni.Czy można zapoznać się z materiałem?
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 35uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Срок примерно на такой объем составит 20 суток.Можно ознакомиться с материалом?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam Inno! Tłumaczyłam już nie jedną książkę i mam pozytywne opinie od klientów. Tłumaczenie wykonuję ręcznie, czytam dwa razy. Zastanawiasz się, w jakim formacie chcesz uzyskać pracę na wyjściu. O cenach możemy porozmawiać po zapoznaniu się z tą książką. piszesz )
Вітаю, Інно! Переклала вже не одну книгу і маю позитивні відгуки від замовників. Переклад здійснюю вручну, вичитую за собою двічі. Цікавить, у якому форматі Ви хочете отримати роботу на виході. Про вартість можемо поговорити після ознайомлення з однією такою книжечкою. Пишіть)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Inna, zrobię to dobrze!
Duże doświadczenie w tłumaczeniu książek.
Doświadczenie w tłumaczeniu ponad 5 lat, różni się odpowiedzialnością i jakością pracy
Pracowałem szybko, zawsze na łączu.
Інна, зроблю якісно!
Великий досвід в перекладі книжок.
Досвід в перекладах більше 5 років, відрізняюсь відповідальністю та якістю роботи
Працюю оперативно, завжди на звязку

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry poranek !
Język rosyjski - znam język doskonale, poziom C1
Język ukraiński - mój język ojczysty, poziom C2
Pracowałem z językami od dawna, stale doskonalę swoje poziomy wiedzy. Znam wiele różnych tematów, robię wszystko dobrze i szybko, w czasie. Szczegółowo zapoznamy się z projektem. Zawsze sprawdzam pracę w dwóch etapach, czytanie i sprawdzanie tekstu. Chciałbym zapoznać się z tekstem, ponieważ od tego zależy termin wykonania i cena.
Zwróć się do jakości tłumaczenia)
Доброго ранку!
Російська - знаю мову досконало, рівень С1
Українська - моя рідна мова, рівень С2
Працюю з мовами давно, постійно вдосконалюю свій рівень знань. Знаю багато різних тем, виконую все якісно і оперативно, в сроки. Детально ознайомлююся з проєктом. Завжди перевіряю роботу в два етапи, вичитка та перевірка тексту. Хочу ознайомитися з текстом, тому що від цього залежить термін виконання та ціна.
Звертайтесь за якісним перекладом)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Interesuje Twój projekt
Doświadczenie w takiej pracy.
Rosyjski dobrze znam, a ukraiński rodny
Gotowy do wykonania tej pracy.
Będę zadowolony ze współpracy
Добрый день
Зацікавив ваш проект
Є досвід з такою роботою
Російську знаю добре а українська рідна
Готова виконати цю роботу зараз
Буду рада співпраці

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !

Cieszę się, że udzielam uwagi na Twój projekt tłumaczenia książek o zdrowiu wątroby. Jestem doświadczonym tłumaczem z języka rosyjskiego do języka ukraińskiego i gotowy do tłumaczenia wszystkich 10 książek o objętości 230 stron.

Mam odpowiednie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów medycznych i naukowych, w tym z terminologii medycznej. Jest przekonany o swojej zdolności do jakościowego i precyzyjnego tłumaczenia danej książki, zachowując znaczenie i styl oryginału.

Jest również gotowy do podjęcia dodatkowej edycji i korekty przez zamawiającego, jeśli będzie to konieczne.

Będę z przyjemnością współpracować z Wami i realizować projekt w najkrótszym czasie.
…
z szacunkiem,
Maksymalna
Доброго дня!

З радістю подаю свій відгук на Ваш проект перекладу книг про здоров'я печінки. Я досвідчений перекладач з російської мови на українську та готовий взятися за переклад всіх 10 книг об'ємом 230 сторінок.

Маю відповідний досвід у перекладі медичних та наукових текстів, в тому числі з медичної термінології. Впевнений у своїй здатності якісно та точно перекласти дану книгу, зберігаючи значення та стиль оригіналу.

Також готовий пройти додаткове редагування та корекцію замовником, якщо буде потреба.

Буду радий співпраці з Вами та виконати проект у найкоротші терміни.
…
З повагою,
Максим

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam) doskonale znam język ukraiński i rosyjski)
Gotowy do pracy. Mogę wypełnić test tekst, aby upewnić się w jakości. Na cenę porozmawiamy, jeśli nam się podoba. Czekam na Twoją odpowiedź)
Доброго дня) Досконало знаю українську та російську мову)
Готова взятися за роботу. Можу виконати пробний текст для того щоб ви переконалися в якості. Про ціну домовимося, якщо сподобається. Чекаю на вашу відповідь)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobre czasy wczoraj!
Będę chętny pomóc w tłumaczeniu książki.
Filozof, redaktor z 18-letnią praktyką i doświadczeniem tłumaczeń ros/ukr (wydawnictwo, zmi, portal informacyjny, autorzy). Jako redaktor, czytam natychmiast, więc na korektzie możesz zaoszczędzić). Posługuję się nową prawopisem. Tłumaczenie jest tylko ręczne.
40 zł / 1000 znaków bez przełomów. Określenie jest przybliżone, zależy od złożoności tekstu (może szybciej).
Będę zadowolony z płodnej współpracy!
Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом книги.
Філолог, редактор з 18-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори). Як редактор, вичитую відразу, тож на коректурі зможете заощадити). Послуговуюся новим правописом. Переклад лише ручний.
40 грн/1000 знаків без пробілів. Строк приблизний, залежить від складності тексту (можливо швидше).
Буду рада плідній співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Gotowy do tłumaczenia! Jakość i prędkość gwarantują. Będę zadowolony ze współpracy!
Вітаю! Готова виконати для вас переклад! Якість та швидкість гарантую. Буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie !
Jesteśmy gotowi pomóc Ci w tłumaczeniu, czytaniu i edycji tekstu Twojego projektu. Pracowałem w zespole z językami. Wykorzystuję tylko te projekty, w które jestem pewien. Jakość dla mnie i mojej drużyny ma największe znaczenie. Przed wydaniem projekt przechodzi 2 etapy wykładów. Jeśli jesteś zainteresowany - napisz do wiadomości osobistej. Gotowy do zniżki.
Dobre dni dla Ciebie!
Вітаю!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам гарного дня!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry Inno. Gotowy do wykonania Twoich zadań! Jestem pierwszym wykładowcą języka rosyjskiego. Istnieje doświadczenie w działalności tłumaczeń ros - ukr dla prywatnej kliniki medycznej. Idealnie posiadam nie tylko zasady orfografii, ale także punktowania, książka na ten temat nie powinna być po prostu przetłumaczona! To musi być tekst czytelny, który będzie zrozumiały dla czytelnika i wiem, jak to zrobić! Szybko i jakościowo!
Доброго дня, Інно. Готова виконати якісно ваше завдання! Я за першою освітою перекладач з російської. Є досвід перекладацької діяльності рос - укр для приватної медичної клініки. Ідеально володію не тільки правилами орфографії, а і пунктуації, книжка на таку тему має бути не просто перекладена! Це має бути читабельний текст, який буде зрозумілим читачу і я знаю як це зробити! Швидко та якісно!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, noszę język ukraiński( rodny), rosyjski zaawansowany, wykład prowadzony przez filozofa UNHCR LNUIF, mam praktyczne doświadczenie w dziedzinie tłumaczenia, wiem istotę pracy z środka, tłumaczenie ręczne nie maszynowe, przed przekazaniem tekstu sprawdzam usługi SEO-analizy. Cena jest niższa niż cena rynkowa, nabywam portfel na serwisu. Cieszę się, że rozmawiamy o szczegółach terminów i płatności za wykonanie Twojej pracy.
Доброго дня, я носій української мови( рідна), російська просунута, вичитку проводить філолог ВНЗ ЛНУІФ, маю практичний досвід в сфері перекладу, знаю суть роботи з середини, переклад ручний не машинний, перед здачею текст перевіряю сервісами SEO-аналізу. Ціна нижча ринкової, набиваю портфоліо на сервісі. Рада обговорити деталі терміни та оплату за виконання вашого завдання.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Gotowy do szybkiego i wysokiej jakości wykonania. 7 grn za stronę, do 4 dni za jedną książkę. Będę zadowolony z współpracy)
Доброго дня! Готовий виконати швидко та якісно. 7грн за сторінку, до 4 днів за одну книгу. Буду радий співпраці)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zajmuję się różnymi tłumaczeniami bogatej części mojego życia, bardzo lubię tę pracę i robię bardzo dobrze.
Доброго дня, займаюся різними перекладами багату частину свого життя, дуже полюбляю це діло та роблю дуже якісно.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Mam doświadczenie w tłumaczeniu. Zapewniamy dobrą tłumaczenie. Uczę się w medycynie, więc temat książki jest dla mnie znany i będę w stanie przetłumaczyć wszystko jak najlepiej.
Добрий день. Маю досвід в перекладі. Гарантую якісний переклад. Навчаюсь в медичному тому тема книги мені знайома і зможу перекласти все якнайкраще.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Dokonuję dobrego tłumaczenia książki. Posiadam oba języki na najwyższym poziomie, doświadczenie w tłumaczeniu i kopiowaniu - ponad 15 lat.
доброго дня! виконаю якісний переклад книги. володію обома мовами на найвищому рівні, досвід перекладів і копірайтингу - більш ніж 15 років.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Przygotuj tłumaczenie w krótkim czasie. Zwróć się.
Доброго дня! Готовий зробити переклад в короткий термін. Звертайтесь.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem studentką ostatniego kursu filozofii, ciągle zajmuję się tłumaczeniami,
Właśnie miałem do czynienia z tłumaczeniami książek z angielskiego i ros na ukraiński.Twój projekt jest bardzo interesujący, gotowy do szybkiego i wysokiej jakości wykonania, cena jednej strony 26 zł.Będę zadowolony z współpracy, gotowy do omówienia szczegółów w osobistych wiadomościach.😉
Добрий день, я студентка останнього курсу філології, постійно маю справу з перекладами,
Уже мала справу з перекладами книг з англ та рос на українську.
дуже зацікавив Ваш проект, готова виконати швидко та якісно, ціна однієї сторінки 26 грн. Буду рада співпраці, готова обговорити деталі в особистих повідомленнях. 😉

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Inno, dobry poranek !

230 stron - to jest zorientowane na 500 znaków?

Wykonała tłumaczenie i edycję prac naukowych, w liście są prace z hepatologii. Jako kandydat na naukę, dobrze posiada podstawy biochemii i fizjologii, rozumiem się na cechach metabolizmu PNG i aminokwasów, detoksykacji funkcji hepatocytów, zaburzeń funkcjonalnych wątroby (takich jak zapalenie wątroby i zapalenie wątroby).

Koszt tłumaczenia z edycją 1 kilograma 50 zł.

Okres realizacji 2 tygodnie.
Інно, доброго ранку!

230 сторінок - це орієнтовно до 500 кілознаків?

Виконувала переклад і редагування наукових робіт, в переліку є праці з гепатології. Як кандидат с/г наук, добре володію основами біохімії та фізіології, розуміюся на особливостях метаболізму ПНЖК та амінокислот, детоксикуючій функції гепатоцитів, функціональних розладах печінки (на кшталт НАЖХП і гепатозу).

Вартість перекладу з редагуванням 1 кілознаку 50 гривень.

Орієнтовний строк виконання 2 тижні.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry Inno!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów medycznych, mam oba języki na najwyższym poziomie. Tłumaczenie odbywa się ręcznie.
Koszty i terminy wskazane, napisz.
Добрий день, Інно!
Маю досвід у перекладі медичних текстів, володію обома мовами на найвищому рівні. Переклад здійснюю вручну.
Вартість і терміни вказала, пишіть.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !

Z łatwością mogę przetłumaczyć książkę. Natychmiast gotowy do dobrej realizacji zadania. Mam doświadczenie w tłumaczeniu. Jestem również w terminologii z medycyny, ponieważ mam wyższe wykształcenie z weterynarii. W trakcie realizacji zadania przyjmuję wszystkie Twoje wyjaśnienia i poprawki.
Pierwszą książkę przetłumaczę za 2300 zł i mam nadzieję na długą współpracę z Tobą.

P.S. Teraz pracuję na reputacji.
Zawsze w kontakcie.
Доброго дня!

З легкістю можу перекласти книгу. Відразу готова приступити до якісного виконання завдання. Маю досвід у перекладі робіт. Також розуміюся в термінології з медицини, бо маю вищу освіту з ветеринарії. Протягом виконання завдання приймаю всі Ваші уточнення і поправки.
Першу книгу перекладу за 2300 гривень та надіюся на довгу співпрацю з Вами.

P.S: Зараз працюю на репутацію.
Завжди на зв'язку.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Interesuje mnie Twój projekt. Mogę przetłumaczyć tekst próbny, aby upewnić się w jakości.
Добрий день! Зацікавив ваш проєкт . Можу перекласти пробний текст для того щоб ви переконалися в якості.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ,

Z przyjemnością wykonam Twoje zadania, gwarantuję szybkość i jakość!Uczę się filozofii i od ponad trzech lat zajmuję się tłumaczeniem tekstów.Jestem w obu językach i mam doświadczenie w pisaniu książek (można pobrać przykłady)

Gotowy odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonywaniu pracy

z szacunkiem,
Władysław Vojtowicz😊
Доброго дня,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, гарантую швидкість та якість!

Навчаюсь на філолога та вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом текстів. На високому рівні володію обома мовами та маю досвід написання книжок( приклади можу скинути)

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти з виконанням роботи 😊

З повагою,
… Владислав Войтович

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień
Jestem nosicielem języka ukraińskiego, + mam wykształcenie filozoficzne.
Mogę wykonać Twoje zamówienie na tłumaczenie. Zadanie jest zrozumiałe.
Doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń - 2 lata.
Cena wynosi 45 zł / 1000 znaków.
Będę bardzo zadowolony z Twojego projektu. Więcej konkretnie będziemy w stanie omówić wszystko w pp na rachunek terminu i ceny, za koszt dużych objętości cen nie będzie kusić.
Добрий день
Я є носієм української мови, + маю філологічну освіту.
Можу виконати ваше замовлення по перекладу. Завдання зрозуміле.
Досвід в сфері перекладів - 2 роки.
Ціна - від 45 грн/1000 символів.
Буду радий зробити внесок у Ваш проєкт. Більш конкретно зможемо обговорити все в пп на рахунок терміну і ціни, за рахунок великих обсягів ціна не кусатиметься.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam Ukraińską Rodzinę!
Jakość i wydajność w terminie gwarancji.
W celu uzyskania doskonałego wyniku tekst przechodzi dwa etapy czytania.
45 grn/1000zbp. W celu uzyskania ostatecznej ceny należy zapoznać się z książką.
Będę zadowolony z współpracy)
Вітаю, українська рідна!
Якість і виконання в терміни гарантую.
Для досконалого результату текст проходить два етапи вичитування.
45грн/1000збп. Для кінцевої ціни треба ознайомитися з книгою.
Буду рада співпраці)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Interesuje Cię Twoja praca, z przyjemnością przyjmuję Cię za jej wykonanie.
Interesuje się długotrwałym współpracą.
20 zł / 1000 zł
Szczegóły zostaną omówione w prywatnych wiadomościach.
Доброго дня!
Зацікавило Ваше завдання, з задоволеннямм візьмусь за його виконання.
Зацікавлена в тривалій співпраці.
20 грн./1000збп
Деталі обговоримо в приватних повідомленнях.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie !
Interesuje mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na różne tematy z/na ukr/ang.
Terminy i koszty pracy wskazane w stawce (z obliczenia 1800 znaków strony).
Przyjdź i będę zadowolony z współpracy!
Вітаю!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів на різні теми з/на укр/англ/рос.
Терміни та вартість роботи зазначила в ставці (з розрахунку 1800 знаків сторінка).
Звертайтесь, буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam Inno :)
Z przyjemnością przyjmuję tłumaczenie tej książki, temat jest bardzo interesujący. Wielokrotnie spotkałem się z tą tematyką. Tłumaczę od ponad 15 lat.
Średnia cena i termin wskazany, a po zapoznaniu się z wydajnym plikiem będzie bardziej szczegółowe. Zwróć uwagę na 25gn/1000zn.
Czy można zapoznać się z materiałem?
Вітаю, Інно :)
Із задоволенням візьмусь за переклад такої книги, тема дуже цікава. Неодноразово зустрічалася із даною тематикою. Перекладаю вже більше 15 років.
Примірні ціна та термін вказала, та після ознайомлення із висхідним файлом буде детальніше. Орієнтуйтесь на 25грн/1000зн.
Можливо ознайомитися із матеріалом?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Inna i pozdrawiam!
Przetłumaczenie książki w ciągu 4 dni. Z góry zdejmuję gotową opcję, a jeśli wszystko cię układa, to będę czekać na płatność.
Інна, вітаю!
Готовий виконати переклад книги протягом 4 днів. Попередньо скину готовий варіант, і якщо вас все буде влаштовувати, то буду очікувати на оплату.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cieszę się, że pomogę w tłumaczeniu tekstu. Zrobię to szybko i jakościowo.
Добрый день буду рада помочь перевести текст. Сделаю быстро и качественно.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, również w tłumaczeniu literatury medycznej, ponieważ uczyłem się jeszcze w Bogomolcie (prowizor-farmaceut), dlatego dobrze się skupiałem w terminologii medycznej. Tłumaczenie będzie wykonywane w ustalonych terminach. W przypadku wykonania projektu w pisaniu artykułów medycznych, artykułów do leków. W portfelu jest coś takiego. Koszt 55 zł za 1000 zł
Będę zadowolony ze współpracy! Szczegóły można rozmawiać w prywatności.
Доброго дня! Маю досвід в перекладі текстів, також в перекладі саме медичної літератури, бо навчалась ще в Богомольця(провізор-фармацевт), тому добре орієнтуюсь в медичній термінології. Переклад зроблю якісний і у встановлені терміни. На разі виконую проєкт у написанні медичних статтей, статтей до препаратів. Є зразок в портфоліо. Вартість 55 грн за 1000
Буду рада співпраці! Деталі обговорити можемо в приваті.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Jestem bardzo zadowolony z ukraińskiego stylu, w szczególności publicystycznego. Jest autorem artykułów naukowych z zarządzania. Mogę dobrze wykonać tłumaczenie.
Доброго дня!
Добре володію українською, зокрема, публіцистичним стилем. Сама є автором наукових статей з менеджменту. Можу якісно виконати переклад.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !

Zainteresowała mnie Twoja propozycja.
Profesjonalny filozof-tłumacz na temat edukacji. Posiadam profesjonalną terminologię medyczną (anatomia, klinika, farmacja), mam znaczące doświadczenie w pracy w dziedzinie tłumaczeń medycznych (nauczyła w medycynie, mam również doświadczenie w pracy w medycynie - tłumaczenie książek, artykułów naukowych, czasopism, w szczególności tłumaczyła również materiały na temat hepatologii).

Koszt tłumaczenia 50 UAH / 1800 znaków. Aby uzyskać dokładniejszą ocenę, należy zapoznać się z materiałem.
Termin wykonania pracy to około 1 miesiąca.

Napisz, chętnie pomogę
Доброго дня!

Зацікавила Ваша пропозиція.
Професійний філолог-перекладач за освітою. Володію професійною медичною термінологією (анатомія, клініка, фармація), маю значний досвід роботи в сфері перекладів медичного напрямку (викладала в медичному ВНЗ, також маю досвід роботи в медичному видавництві - переклад книг, наукових статей, журналів, зокрема перекладала також матеріали про гепатологію).

Вартість перекладу 50 грн \1800 знаків. Для більш точної оцінки треба ознайомитись з матеріалом.
Термін виконання роботи - приблизно 1 місяць.

Пишіть, буду рада допомогти

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jesteśmy gotowi rozpocząć pracę z Tobą. Portfel jest! Dziękuję za zaufanie :)
Готова розпочати спрацювання з вами. Портфоліо є! Дякую за довіру))

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Gotowy do wykonania zadania.
Cena za 1000 zł - 40 zł.
Napisz do prywatnej wiadomości - omówimy terminy wykonania.
Доброго дня.
Готова виконати Ваше завдання.
Вартість за 1000 збп - 40 грн.
Пишіть у приватні повідомлення, - обговоримо терміни виконання.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór . Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek z rosyjskiego na ukraiński. Tłumaczę szybko i ręcznie. Wpisz w prywatne wiadomości, porozmawiamy.
Доброго вечора. Маю досвід перекладу книг з російської на українську. Перекладаю швидко та вручну. Пишіть в приватні повідомлення, обговоримо.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór . Za wykształcenie filozofów z języka ukraińskiego i literatury, dzielnie posiadam czk w języku ukraińskim i rosyjskim moaju. Istnieje doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, telegramów kanałów, stron internetowych. Gotowy do wykonania zadania. Wskaźnik i cena wskazana. Zwróć się, Buda chętnie pomoże.
Добрий вечір. За освітою філолош з української мови та літератури, гарно володію чк українською ьпк і російською моаою. Є досвід перекладів текстів, телеграм каналів, сайтів. Готова викогати ваше завдання. Строки і ціну вказала. Звертайтесь, буда рада допомогти.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Inno, witam Cię ! Zapraszam do zapoznania się z Twoją książką (przygotowany do tłumaczenia). Koszty i terminy są wskazane. Gotowy na długoterminową współpracę
Інно, вітаю Вас! Ще я спробую підписатись на Ваш проект) Готова перекласти книгу. Вартість і терміни вказала. Готова до довгострокової співпраці

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam .
Mam czas na taką pracę.
Oba języki są prawie doskonałe.
Na stałym kontakcie z klientem. Do pracy jestem odpowiedzialny.
Czekam na wiadomość w PP
Z szacunkiem .
Вітаю.
Наразі маю час для такої роботи
Обома мовами володію майже досконало.
На постійному зв'язку з замовником. До роботи ставлюся відповідально
Чекаю повідомлення в пп
З повагою.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Pomogę w realizacji Twojego projektu. Zapewniamy dobrą tłumaczenie. Będę zadowolony ze współpracy. Ceny są warunkowe, wymagają znajomości z tekstem lub jego wzorem.
Доброго дня. Допоможу виконати ваш проект. Гарантую якісний переклад. Буду радий співпраці. Ціна умовна, потрібне знайомство з текстом чи його зразком.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Mam wysoki poziom znajomości języka ukraińskiego i rosyjskiego (na poziomie noszenia), więc gotowy do pracy z Tobą.
Czekam na Twoją odpowiedź)
доброго дня!
маю високий рівень знання української та російської мов (на рівні носія), тому готова працювати з вами.
чекаю на вашу відповідь)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam Pani Inno.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek. Prawda ukraińska z niemieckiego lub angielskiego i odwrotnie.
Cieszę się, że pracuję z Tobą.
Вітаю, шановна пані Інно.
Маю досвід перекладу книг. Правда українською з німецької або англійської та навпаки.
Радо попрацюю з вами.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Jestem wolny od języków rosyjskich i ukraińskich. Gotowy do wykonania projektu w cenie 30 zł za 1000 znaków bez przełomu w terminie 30 dni.
Доброго дня. Вільно володію російською та українською мовами. Готова виконати ваш проєкт за ціною 30 грн за 1000 символів без пробілів у термін 30 днів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z projektem, gotowy do rozpoczęcia pracy już teraz.
здравствуйте, заинтересовал ваш проект ,готова приступить к работе прямо сейчас

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam, mogę Ci pomóc w wykonaniu tego zadania jak najszybciej i jak najskuteczniejsze. Doświadczenie jest - skontaktuj się ;)
Вітаю, можу допомогти вам виконати це завдання максимально швидко і якісно. Досвід є - звертайтеся ;)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Przygotowaliśmy się do współpracy. Porozmawiajmy o szczegółach pracy i zacznijmy od razu!)
Готовил до співпраці. Давайте обговоримо деталі роботи і почнемо її негайно!)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Uwielbiam Twój projekt. Pracowałem jako tłumacz i pisarz od ponad pięciu lat. Podsumowanie i portfel przesyłam osobiście. Prace wykonuję szybko i sprawnie. Tłumaczenie jednej książki trwa 3 tygodnie (21 dni). Koszt zależy od złożoności materiału. 30 zł / 1000 zł z roślin na ukr.
Będę zadowolony z współpracy i gotowy do omówienia wszystkich szczegółów.

Z szacunkiem Julia.
Доброго дня. Залюбки візьмусь за Ваш проект. Працюю копірайтером та перекладачем понад 5 років. Своє резюме та портфоліо надішлю особисто. Роботу виконаю швидко та якісно. Виконання перекладу однієї книги - 3 тижні (21 день). Вартість залежить від складності матеріалу. 30 грн/1000 сбп з рос на укр.
Буду рада співпраці та готова обговорити всі деталі.

З повагою, Юлія.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Gotowy do pracy już teraz.
Wszystko robię szybko i w dobrej jakości.
Cena jest wskazana za książkę.
Mam doświadczenie tłumacza 3 lata w firmie transportowej.
Доброго дня.
Готова працювати прямо зараз.
Виконаю все швидко і якісно.
Ціна вказана за книгу.
Маю досвід перекладача 3 роки у транспортній компанії.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !
Z przyjemnością mogłabym pomóc w realizacji Twojej pracy.
Mam wolny harmonogram, więc zadania wykonuję szybko i dobrze.
Język ukraiński rodny (z wykształceniem Master of Humanities) język rosyjski jest również na wysokim poziomie.
Jestem gotowy wziąć za projekt za niewielką opłatę, ponieważ pracuję nad tworzeniem doświadczeń :)
Добрий день!
З радістю могла б допомогти виконати Ваше завдання.
Маю вільний графік тому завдання виконаю швидко та якісно.
Українська мова рідна ( за освітою магістр гуманітарних наук) російська мова теж на високому рівні.
Готова взятись за ваш проєкт за невелику оплату, оскільки працюю над напрацюванням досвіду:)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, interesuje mnie Twoja propozycja.
Doświadczenie w tłumaczeniu
Zrobię jakościowo
Добрый день , меня заинтересовало ваше предложение
Есть опыт в переводе
Сделаю качественно

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobrze wieczorem, mogę zrobić tłumaczenie szybko, jest doświadczenie. Będę chętny pomóc.
Доброго вечора, можу зробити переклад швидко, є досвід. Буду рада допомогти.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień .
Gotowy do wykonania zamówienia.
Jestem wolny od języków ukraińskich i rosyjskich. Wolnie tłumaczę między nimi.
Tłumaczę ręcznie, mogę przetłumaczyć tekst według Twoich wymagań. Wszystko robię szybko i dobrze.
Znajomość terminologii medycznej w dziedzinie zdrowia ludzkiego, zdrowego odżywiania.
Zgodnie z terminami na książkę objętością 230 stron będzie około 25 dni.

Koszt można omówić bardziej szczegółowo po zapoznaniu się z materiałami.
Доброго дня.
Готова виконати ваше замовлення.
Вільно володію українською та російськими мовами. Вільно перекладаю між ними.
Перекладаю вручну, можу оформити текст за всіма вашими вимогами. Виконаю все оперативно та якісно.
Знайома з медичною термінологією у сфері здоров'я людини, здорове харчування.
По термінам на книгу об'ємом в 230 сторінок піде близько 25 днів.

Вартість можливо обговорити більш детально після ознайомлення з матеріалами.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, uczęszczam do filologii na uniwersytecie.
Doskonałe doświadczenie w tłumaczeniu książek.
Zrobię wszystko jasno i dobrze, wszystko będzie wyglądać tak, inaczej książka została napisana w języku ukraińskim.

Okres wykonania to około 15 dni.
Доброго дня,навчаюсь на філологиню в університеті.
Задовільний досвід в перекладах книжок.
Зроблю все чітко та якісно,все буде виглядати так, неначе книга була написана українською.

Термін виконання - приблизно 15 днів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór . Z przyjemnością przyjmujemy Twój projekt. Mało doświadczenia w tłumaczeniu książek. Niedawno odbył się kurs poprawy gramatyki języka ukraińskiego. Wcześniej pracowałem jako kopiator, więc dobrze piszę, że tłumaczyłeś teksty. Interesuję się tematem zdrowia, więc praca będzie w radości i bez błędów. Będę zadowolony ze współpracy.
Добрий вечір. З радість візьмусь за Ваш проект. Вже мала досвід в перекладі книг. Нещодавно пройшла курс з підвищення граматики української мови. Раніше працювала копірайтером тому вмію гарно писати ти перекладати тексти. Цікавлюсь темою здоров'я, тож робота буде в радість та без помилок. Буду рада співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pozdrawiam i będę mógł przetłumaczyć Twoją książkę w ciągu 5 dni. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego, polskiego na te same języki.
Jeśli jesteś zgodny z ceną, to napisz mi w telegramie za tym nikem
LezgFree
Доброго дня зможу перекласти вашу книгу протягом 5 днів. Маю досвід перекладі текстів з англійської, російської, української, польської на ті самі мови.
Якщо ви згідні з ціною то наптшуть мені в телеграмі за цим ніком
LezgFree

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry !

Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z rosyjskiego na ukraiński. 300 zł za jedną książkę
Доброго дня!

Маю великий досвід у перекладі з російської на українську. Беру 300 гривень за одну книгу

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień
Mogę pomóc w tłumaczeniu , tłumaczenie dwa lata ma duże doświadczenie .
Добрий день
Можу допомогти в перекладі , перекладаю два роки є великий досвід .

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Z przyjemnością odbieram zamówienie! Chcę z Wami współpracować! Doświadczenie już było.
Вітаю! Візьмуся за замовлення із задоволенням! Хочу співпрацювати з вами! Досвід уже був.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Z przyjemnością przyjmuję tę pracę. Wszystko wykonuję w dobrej jakości i z wyraźnym przestrzeganiem Dedline! Być może nawet wcześniej!
Із задоволенням візьмуся за данну роботу. Виконавю все якісно і з чітким дотриманням дедлайну! Можливо, навіть і раніше!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, interesuje Cię Twój projekt. Będę zadowolony z możliwości współpracy.
Доброї ночі, цікавить Ваш проект. Буда рада за можливість співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Znam język rosyjski na wysokim poziomie.
Ukraiński mój język ojczysty
Zamówienia wykonuję szybko i dobrze.
Jeśli to konieczne, mogę wypróbować tekst
Do pracy gotowy już teraz
Знаю російську мову на високому рівні
Українська моя рідна мова
Замовлення виконаю швидко та якісно
Якщо потрібно, можу зробити пробний текст
За роботу готова взятися зараз

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Gotowy do tego zadania. Jestem mistrzem filozofii ukraińskiej z 16-letnim doświadczeniem w pracy. Lubię tłumaczyć z rosyjskiego na ukraiński. Jeśli wybierzesz moją kandydaturę, zrobię to w najkrótszym czasie. Szczegóły w prywatności.
Добрий день! Готова взятися за це завдання. Я магістр української філології з 16-річним досвідом роботи. Люблю перекладати з російської на українську. Якщо виберете мою кандидатуру - зроблю в найкоротші терміни. Деталі в приват.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry ! Gotowy do szybkiego i wysokiej jakości wykonania zadania. Mam 2 lata doświadczenia w pracy z książkami. Dobrze znam język ukraiński i rosyjski, więc wszystkie szczegóły będę mógł zobaczyć, również uczyłem się tłumacza, więc znam wszystkie delikatności tłumaczenia i będę mógł wszystko prawidłowo sformułować. Twoje zadania można wykonać w ciągu 20-25 dni. Cena za 1000 znaków – 25 zł
Napisz, porozmawiajmy o szczegółach. Będę zadowolony ze współpracy!
Доброго дня! Готова виконати ваше завдання швидко та якісно. Маю досвід 2 років роботи з книгами. Відмінно знаю українську та російську мови , тому всі деталі зможу побачити, також навчаюся на перекладача, тому знаю всі тонкощі перекладу та зможу все правильно сформулювати. Ваше завдання зможу виконати за 20-25 днів. Вартість за 1000 символів - 25 грн
Пишіть, обговоримо усі деталі. Буду рада співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, kochanie zrobię Twoje zamówienie.

Tłumaczę teksty z języka angielskiego, niemieckiego, polskiego, francuskiego na ukraiński, rosyjski.

Dziękuję za zwrot.
Доброго дня, залюбки зроблю ваше замовлення.

Перекладаю тексти з англійської, німецької, польської, французької мови на українську, російську.

Дякую за зворотній звʼязок.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry dzień . Mam doświadczenie w pisaniu i tłumaczeniu tekstów. Wolna znajomość języków rosyjskich i ukraińskich. Można szybko i skutecznie przetłumaczyć. Staram się jak najszybciej przetłumaczyć. Mogę tłumaczyć wszystkie książki. Wszystkie szczegóły można omówić bardziej szczegółowo.
Доброго дня. Маю досвід у написанні та перекладі текстів. Вільною володію російською та українською мовами. Тому можу швидко та ефективно перекласти. Постараюся якнайскоріше перекласти. Зможу перекласти всі книги. Всі деталі можна обговорити детальніше.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witajcie ! Bardzo interesuje mnie Twój projekt.
Języki rosyjskie i ukraińskie są językami ojczystym. Każdego dnia doskonalę na różne sposoby.

Książka jest miłością, więc książka jest miłością.
Było dużo doświadczenia w tłumaczeniu.

Jestem bardzo elastyczna, kreatywna i wykwalifikowana, więc mogę pisać na różne tematy.

Chcę pracować z Tobą i jestem gotów zacząć od teraz.
… Z niecierpliwością czekam na odpowiedź!
Вітаю! Дуже зацікавив Ваш проект.
І російська, і українська рідні мови. До того ж, кожного дня вдосконалюю різними способами.

Сама «книжковий хробак», тому книги це любов.
Було багацько досвіду у перекладах!

Я дуже гнучка, креативна і грамотна, тому можу писати на різні теми.

Хочу з Вами працювати і готова почати прямо зараз.
… З нетерпінням чекаю на відповідь!

Pokaż oryginał

Przetłumacz