Tłumaczenie do języka polskiego tekstów z gry
46 PLN
Chciałbym zamówić tłumaczenie z języka ukraińskiego do języka polskiego tekstów do gry.
Pliki Excel do tłumaczenia są dodawane w atakach.
Twoim zadaniem jest przetłumaczenie tekstu z kolumny Ukrainian, a tłumaczenie zapisane w odpowiednim kolumnie Polish. W kolumnie Ukrainian znajdują się odpowiednie oryginalne teksty po ukraińsku.
Pliki można pobrać do Google Sheets (Google Tabela) i rozszerzyć kolumny według potrzeb dla wygody.
Żadne inne kolumny nie przytłaczają
Привіт!
Я б хотів замовити перклад з української на польську мову текстів для гри.
Ексель файли для перекладу додані в атачах.
Ваша задача перекласти текст з колонки Ukrainian і переклад записати у відповідну колонку Polish. В колонці Ukrainian надані відповідні оригінальні тексти українською.
Файли можна завантажити в Google Sheets (Гугл Таблиці) і розширити колонки за потреби для зручності.
Будь-які інші колонки не чіпати 🙂
Załączniki 4
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Yuliia Shayban
Tłumaczenie do języka polskiego tekstów z gryTłumaczenie w języku polskim zostało potwierdzone przez prawdziwego polskiego jako bardzo dobre. Dziękuję !
Opinia freelancera o współpracy z Dmytro Gladkyi
Tłumaczenie do języka polskiego tekstów z gryPolecam klientowi współpracę. Zadania są jasne, płatność jest szybka.
-
1 dzień46 PLN
158 1 dzień46 PLN
Dzień dobry !
Mogę to zrobić szybko i w dobrej jakości.
Dobrze rozumiem po polsku. Mogę również przetłumaczyć na sp (wyższy poziom).
Będę zadowolony z współpracy!
Добрий день!
Можу зробити цю роботу швидко та якісно.
Добре володію польською. Також можу перекласти на ісп (високий рівень).
Буду рада у співпраці!
-
1 dzień110 PLN
4047 237 1 3 1 dzień110 PLN
Pozdrawiam, interesuje mnie Twój projekt. Z materiałem się zapoznałem, gotowy do zadania. Praca wykonywana jest w najlepszy sposób. Okres i koszt realizacji całego projektu określono w aplikacji. Napiszcie to :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
2 dni46 PLN
5421 286 0 2 dni46 PLN
Dzień dobry, wolnie mam język polski, mam duże doświadczenie w lokalizacji stron internetowych, współpracuję z korektorem polskim. Gotowy do wykonania dla Ciebie wysokiej jakości tłumaczenia, skierowane do polskich graczy.
Доброго дня, вільно володію польською, маю великий досвід локалізації сайтів, співпрацюю з коректором-поляком. Готова виконати для Вас якісний переклад, орієнтований на польських гравців.
-
2 dni230 PLN
497 15 0 2 dni230 PLN
Pozdrawiam ,
Mogę wykonywać Twoje zadania, swobodnie opanuję język polski, mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów do gry (zapraszam do zapoznania się z portfelem i recenzjami). Wykonuję tłumaczenie zgodnie z Twoimi zaleceniami dotyczącymi przetwarzania. Gwarantuję wysoką jakość wykonanej pracy i przesyłanie materiału w terminie. Zawsze kontaktowałem się z Tobą, przyjmuję Twoje komentarze, prośby, pytania podczas i po realizacji projektu. Będę z przyjemnością współpracował z Tobą.
Здравствуйте,
Могу выполнить Ваше задание, свободно владею польским, есть опыт перевода текстов для игры (приглашаю к ознакомлению с портфолио и отзывами). Выполню перевод согласно Вашим рекомендациям по оформлению. Гарантирую высокое качество выполненной работы и передачу материала в срок. Всегда с Вами на связи, принимаю Ваши комментарии, просьбы, вопросы во время и после выполнения проекта. Буду рада с Вами сотрудничать.
-
1 dzień46 PLN
891 13 1 1 1 dzień46 PLN
Szczęście dla Ukrainy!
Mieszkał w Warszawie, ponad 5 lat, Polska na poziomie C2.
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z / do polskiego i transkrypcji. Pracowałem ze wszystkimi rodzajami tekstów, dokumentów, dokumentów prawnych, tłumaczeń stron internetowych (w tematyce SEO ) i innych.
Proszę zapoznać się z częścią moich prac, w portfelu.
Gotowy do rozpoczęcia współpracy. Gwarancja: szybkie i wysokiej jakości wykonanie pracy w atrakcyjnej cenie.
Proszę napisać do mnie, zawsze jestem w kontakcie.
Слава Україні!
Жив у Варшаві, більше 5 років, польська на рівні C2.
Маю великий досвід у перекладі з / на польську та транскрибації. Працюю з усіма видами текстів, документів, юридичної документаціі, переклад сайтів ( по тематиці SEO ), та інше.
Прошу ознайомитися з частиною моїх робіт, у портфоліо.
Готовій розпочати співпрацю. Гарантую: якісне та швидке виконання роботи за привабливою ціною.
Будь ласка, напишіть до мене, я завжди на зв'язку.
-
1 dzień46 PLN
866 53 1 1 dzień46 PLN
Dzień dobry, dopiero skończyłem tłumaczenie dokumentów polskich, z przyjemnością pomogę Ci przetłumaczyć te pliki
Добрий вечір, тільки закінчив переклад польских документів, з радістю допоміг би вам перекласти ці файли
-
1 dzień46 PLN
219 1 0 1 dzień46 PLN
Dzień dobry ! Obecnie mieszkam w Polsce i mam wolny język. Uczyłam się na zajęciach, więc bez problemów mogę się z Tobą zapoznać. Będę bardzo zadowolony z współpracy!
доброго дня! на даний момент проживаю в Польщі,вільно володію мовою. проходила курси і вчила її,тому без проблем можу взятися за ваше замовлення! пишіть,буду рада співпраці!
-
Oferta, która wygrała4 dni46 PLN
3254 120 0 Oferta, która wygrała4 dni46 PLN
Dzień dobry !
Ukończyłam naukę filozoficzną, językiem polskim i literaturą. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na różne tematy.
Przykłady i opinie są w profilu.
Porozmawiajmy o szczegółach współpracy!
P.S. Zarejestrowano się w plikach.
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, польська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!
P.s з файлами ознайомилася.
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier
Przetłumaczyć stronę na język polski, wprowadzić drobne korekty i przenieść na nową domenęOto nasza strona - https://dezlife.net/, stworzona na Tildzie, potrzebujemy zrobić jej kopię na innej domenie, z zamianą języka ukraińskiego na polski, a także zmienić dane kontaktowe, mapę, miasta na polskie, zamiast ukraińskich. Tłumaczenie musi być wysokiej jakości, będziemy… Projektowanie stron internetowych, Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier ∙ 1 dzień 10 godzin temu ∙ 9 ofert |
Tłumaczenie strony z języka polskiego
1102 PLN
Zrealizować serwis, który pozwoli automatycznie tłumaczyć produkty na stronie. - Tłumaczenie będzie obejmować dane z języka polskiego na rosyjski i ukraiński. - Strona jest oparta na CMS Magento 2 (PHP) - Dane do tłumaczenia: -- nazwa produktu (około 50 - 100 znaków), czas… Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier, Parsowanie danych ∙ 10 dni 11 godzin temu ∙ 5 ofert |
Rozwój rosyfikacji/ukrainizacji systemów multimedialnych samochodów z języka chińskiego
2480 PLN
Potrzebny specjalista do opracowania firmware z językiem rosyjskim lub ukraińskim dla samochodów, w których obecnie używany jest język chiński. Zadanie polega na lokalizacji systemu multimedialnego samochodu, w tym tłumaczeniu interfejsu, menu i całej informacji multimedialnej,… Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier, Programowanie na Androida ∙ 10 dni 12 godzin temu ∙ 4 oferty |
Kijów