jakościowo i w ustalonym terminie
Volodymyr Tychyna
Oferta, która wygrała- Zlecenia 81
- Ocena 5.0
- Ranking 2 248
Budżet: 550 UAH Termin: 3 dni
Bogate doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i instrukcji.
Prace będą wykonywane w dobrej jakości i w terminie.
Format jest przestrzegany.
W poprzednim życiu był energetykiem.
Z terminologią znany. Przykład tłumaczenia instrukcji do portfela (licznik_ru).
Ceny i terminy można omówić i znaleźć kompromis.
Budżet: 1100 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry ! Filolog, otrzymała wyższe wykształcenie w dziedzinie "polskiego i ukraińskiego języka i literatury". Tłumaczę dobrze i w rozsądnych terminach. Zróbmy to z końcowym formatowaniem.
Cena za wszystkie instrukcje.
Budżet: 3120 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry ,
Koszt tłumaczenia (z edycją pliku PDF): 3120 zł.
Czas realizacji: 2 godziny.
Plik wyjściowy - kopia instrukcji w formacie PDF, z tekstem w języku ukraińskim.
- Zlecenia 9
- Ocena -
- Ranking 169
Budżet: 900 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry Romanie.
Przygotuj się na Twój projekt.
Doświadczenie w pracy w dziedzinie tłumaczeń - 3 lata.
Szybko i szybko, z pełnym zapasem.
Zrobiłem już podobny projekt (zob. portfelem )
Napisz do LS, lub do telegramu @its_1_me
Odpowiemy natychmiast.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry dzień .
Gotowy do wykonania zadania.
Od wielu lat współpracuję z polskim producentem urządzeń elektronicznych. Dobrze rozumiem instrukcje techniczne. Wszystko robię dobrze i szybko. do
Wieczorem gotowy materiał będzie dla Ciebie.
Wskazał cenę na całą liczbę robót.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Gotowy do wykonania, istnieje doświadczenie w tłumaczeniach technicznych. Możemy omówić koszty i warunki w wiadomościach osobistych.
Budżet: 2500 UAH Termin: 3 dni
Pozdrawiam, interesuje mnie Twój projekt. Z materiałem się zapoznałem, gotowy do zadania. Praca wykonywana jest w najlepszy sposób. Okres i koszt realizacji całego projektu określono w aplikacji. Napiszcie to :)
Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni
Tłumacz techniczny .
Gotowy do wykonania zadania zgodnie z Twoimi wymaganiami.
Tekst będzie technicznie pisemny. Korektny i zrozumiały.
50 zł . 1800 zł.
Okres: 3 dni
Mogę podać przykłady wykonanych prac na podobny temat.
Budżet: 1400 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry, mam doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnej dokumentacji technicznej, instrukcji, stron internetowych (technicznych, IT kierowania). Dyplomowany tłumacz.
Koszt całego projektu jest określony.
Będę z przyjemnością współpracował.
- Zlecenia -
- Ocena -
- Ranking 208
Budżet: 190 UAH Termin: 4 dni
Dzień dobry,
Gotowy na projekt. Doświadczenie w tłumaczeniach ponad dwa lata, przykłady tłumaczeń można zobaczyć w profilu. Będę chętny pomóc w tłumaczeniu.
Z szacunkiem, Anastasia
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Dobry dzień . Ciekawy jest Twój projekt. Będę zadowolony ze współpracy.
(Wartość 40gn/1800zn)
[email protected]
Aktualnie brak ofert
-
Igor Kulikovsky 20 listopada 2019Доброго дня!
Наскільки терміновий переклад? Адже від цього теж залежить ціна...
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.
Opis projektu Potrzebny doświadczony redaktor lub tłumacz języka angielskiego do sprawdzenia już gotowego tłumaczenia anglojęzycznej wersji strony internetowej firmy produkcyjnej. Ważne: tłumaczenie tekstu od zera nie jest potrzebne. Należy wykonać profesjonalną korektę i edycję gotowego tłumaczenia.Tematyka strony Produkcja i obróbka metalu: ocynkowany metal; stalowe profile; podłużne i poprzeczne cięcie metalu; zimne profilowanie; komponenty wentylacyjne; komponenty do elektrowni słonecznych (STRUT).Zakres pracy około 11 000 znaków (około 1 700 słów).Co należy zrobić sprawdzić gramatykę, interpunkcję i ortografię; uczynić tekst naturalnym dla native speakera języka angielskiego; sprawdzić poprawność użycia terminologii technicznej; usunąć kalki z języka ukraińskiego; zachować treść i techniczną dokładność tekstu; zapewnić jednolity styl w całym tekście.Wymagania dla wykonawcy Będzie atutem, jeśli masz doświadczenie w: tłumaczeniach technicznych; tematyce produkcyjnej; metalurgii; budowie maszyn; dokumentacji inżynieryjnej; lokalizacji anglojęzycznych stron internetowych.Przy składaniu aplikacji, proszę podać Czy masz doświadczenie w sprawdzaniu tekstów technicznych lub produkcyjnych? Podaj 1–2 przykłady podobnych projektów. Jaki jest orientacyjny czas realizacji? Jaka jest cena wykonania pracy?Budżet Do uzgodnienia z wykonawcą.