Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Маю рівень англійської В2 (за потреби надам сертифікат), володію данною тематикою. Буду рада співпраці!
Шукаємо в свою команду для довгострокової співпраці позаштатного письмового перекладача англійської мови в тематиці «Фінанси».
Ми надаємо:
Відповім на ваші запитання - Наталія.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Маю рівень англійської В2 (за потреби надам сертифікат), володію данною тематикою. Буду рада співпраці!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго вечора, я дипломований перекладач. Знайома з даною тематикою. Буду рада співпраці.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня.
Маю 25-річний досвід перекладу текстів різних тематик: юриспруденція, медицина, менеджмент, банківські послуги, технічний переклад та ін.
Виконую швидкий та якісний переклад.
англійська, французька, російська, українська
САТ (Trados, Memsource, SmartCat, Crowdin)
Сподіваюсь на взаємовигідну співпрацю.
З повагою, Валерій.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Я професійна перекладачка англ. мови, філолог, лінгвіст. Звертайтесь. Приклади на сторінці.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня!
Зацікавлена Вашою пропозицією. Досвід проф. та фріланс - 7 років. Працюю з фінансовою тематикою, напр.економічні різноманітні матеріали, бухгалтерія, наукові статті, тощо.
Постійна я співпраця з іноземцями, великим і малим бізнесом.
Диплом магістра.
Рівень - proficiency
Можу надати приклади робіт, резюме.
Деякі роботи Ви можете проглянути в портфоліо.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Готов выполнить ваш проект в лучшем виде!
Опыт в переводе на/с английский более 7 лет, в том числе узкоспециализированные тексты (юридическая, медицинская, IT тематики).
Уровень английского: Advanced (имею британское образование)
Много работал с английской литературой.
Надеюсь на наше скорое сотрудничество!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день!
Готова выполнить Ваш проект.
Качество и своевременное выполнение гарантирую.
Я дипломированный переводчик, опыт работы 10 лет.
Уровень знания языка С2.
Стоимость договорная.
Буду рада сотрудничеству.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Наразі я у пошуках роботи, рада, що натрапила на Ваше оголошення. За освітою я філолог, закінчую факультет іноземної філології. Володію англійською, німецькою. Маю досвід співпраці у сфері копірайтингу на IT тематику з іноземними замовниками. Буде цікаво розвинутись у фінансових перекладах.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день!
Интересует сотрудничество, английский на уровне в2, специальность международные экономические отношения, поэтому лексику финансовой сферы знаю на достаточно высоком уровне.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрий день,
Перекладач, є досвід, рівень англійської С1
Буду радий співпраці
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Дорого дня!Готова до співпраці. Мій рівень англійської b2, володію даною тематикою на середньому рівні.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.