Budżet: 90 USD Termin: 5 dni
Добрый день, готова сотрудничать, подскажите сроки и на какой язык переводить
Перевести 5000 названий товаров с английского. Чтобы было понятно и привлекательно покупателю.
Есть фото товара и описание если будет сложно перевести название.
Пример названия "Classic the Lord of the Rings Style Alloy 24K Gold Plated Ring - Golden"
Обязательное требование - перевод не дословный а информативный, чтобы было понятно покупателю.
Обязательно уложиться в 49 символов с пробелами.
Budżet: 90 USD Termin: 5 dni
Добрый день, готова сотрудничать, подскажите сроки и на какой язык переводить
Budżet: 0 EUR Termin: 7 dni
Здравствуйте! С радостью выполню поставленную работу! Результат будет выполнен в строк, обещаю!
Budżet: 6 USD Termin: 1 dzień
6$ за 1800 знаков с пробелами. Предоплата 100%.
Являюсь лидером среди переводчиков Freelance и Weblancer.
Более 6 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором книги «Learn Russian through English».
Budżet: 5000 UAH Termin: 21 dni
Готов взяться за работу !!
Качество и выполнение в сроки, выполнение строго по Вашим условиям !
Обсудим детали при дальнейшей переписке через mail [email protected] / skype crystalliar.
Жду от Вас сообщения)
С Уважением Богдан."
Budżet: 90 USD Termin: 5 dni
Здравствуйте. Готова помочь. Подробности в лс, если можно.
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
Готова к сотрудничеству. Выполню работу быстро и качественно. Хороший опыт работы с переводом. Филологическое образование.
Budżet: 90 USD Termin: 5 dni
Без проблем выполню. Контактные данные и отзывы в профайле.
Budżet: 0 EUR Termin: 7 dni
Добрый день. Готова выполнить работу.
Пишите на почту [email protected]
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
Добрый день.
Готова с вами работать.
Знание англ языка на уровне intermidiate.
Budżet: 50 USD Termin: 2 dni
Готов к труду и обороне. Перевод будет сделан на высшем уровне за два дня.
С уважением,
Дмитрий Рачек
skype: dimarik3449
blog.clockwise.com.ua
Budżet: 90 EUR Termin: 4 dni
Добрый день! Готова перевести, прошу уточнить на какой язык перевести (возможно и на украинский, и на русский). Есть большой опыт переводов текстов различных тематик, в т.ч. маркетингового характера. Прошу подробности отправить по адресу [email protected]
Перевод - "Кольцо, покрытое 24-каратным золотом, Классика в стиле Властелин Колец. Материал - золото"
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
"Классическое в стиле Властелина Колец покрытие Золотого Кольца в 24 карата. Материал - Золото."
Резюме - docs.google.com/document/d/1WSoOeKNwpq3Ek66HvL5pF3iDoYRVAD-OnmvsVAC7x2I/pub
2$ - 1000 символов б/п
Budżet: 0 EUR Termin: 2 dni
Здравствуйте)
Буду рада помочь.
Занимаюсь переводами разной тематики.
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Буду рада выполнить перевод.
[email protected]
Budżet: 0 USD Termin: 2 dni
Готова поработать на вас.
С ув.,
Марина
Budżet: 0 EUR Termin: 3 dni
Готова выполнить. Свободно владею английским и знакома с литературным переводом.
E-mail: [email protected]
Budżet: 0 EUR Termin: 7 dni
Сделаю качественно и в нужные сроки
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
Обращайтесь. Буду рада помочь.
Budżet: 50 USD Termin: 1 dzień
Очень интересное задание, высылайте исходные данные, готов приступать к работе!
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
Готова выполнить.
Имеется диплом переводчика, который можно увидеть в портфолио и практика.
Для контакта:
Skype - lady_boop
e-mail - [email protected]
Budżet: 0 EUR Termin: 5 dni
Сделаю легко, предоставлю грамотную подачу материала с продажной точки зрения.
Конечно же, дословный перевод в данном случае недопустим.
Если задача будет предоставлена завтра - результат будет в воскресенье/понедельник утро.
Budżet: 0 EUR Termin: 1 dzień
Доброй ночи. Выполню перевод, подробности в личной переписке.
Budżet: 0 EUR Termin: 5 dni
Сроки и на какой язык переводить?
Budżet: 90 USD Termin: 5 dni
Здравствуйте, готов помочь. Какие строки и на какой язык переводить (украинский или русский)?
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.