Перевод лендинга с русского на украинский

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Вільно пишу та спілкуюсь українською.
Ось мій варіант перекладу:
"Тільки зараз пропонуємо придбати сувенірну продукцію зі смачними знижками!
Ми створили для Вас три найкращі плани від малого офісу до великого підприємства, щоб заощади зміг кожний, хто скористається чудовою пропозицією.
Замовляйте вигідно, платіть менше, отримуйте якісне!
Довго не вагайтесь , бо щасливою нагодою скористаеться хтось інший!"

На зв'язку цілодобово. Нажаль не в Харкові, але за наявності швидкісного Інтернету відстані стають коротшими )

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Вітаю. Я корінна львів'янка. Добре знаю львівський діалект і що цікавить львівський народ. З радістю перекладу текст, який зацікавить жителів мого міста.
" Тільки зараз ви маєте можливість придбати товар з привабливими знижками. Ми розробили для вас три пропозиції, від маленького офіса до великого заводу, щоб зекономив кожен клієнт, який скористається пропозицією, вне залажності від розмірів бізнесу.Вигідне замовлення, нища оплата, якісна продукція - все у ваших руках!"
Вартість: 30грн за 1000знаків.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте!
Я из Харькова, свободно владею как русским, так и украинским. Буду рада сотрудничать с Вами.
Цену обсудим.
e-mail: [email protected] или ЛС.
“Скористайся унікальною можливістю і встигни придбати сувенірну продукцію з приємними знижками. Ми розробили для Вас три пропозиції від маленького офісу до великого заводу, щоб кожний клієнт, який скористається пропозицією, мав змогу економити, незалежно від розмірів бізнесу.
Вигідне замовлення, менша оплата, якісна продукція – все у ваших руках!”

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Свободно владею русским языком. Родной язык - украинский. Копирайтингом занимаюсь более 3 лет. Переводы текстов - одна из моих специализаций. Гарантирую качественный перевод. (см. в переписке).
Рассчитываю на долгосрочное сотрудничество.

Budżet: 100 UAH Termin: 100 dni

Добрый день! Предоставлю качественный перевод с русского на украинский. Я филолог, украинский язык - родной. Сотрудничаю с редактором, который после перевода делает вычитку и при необходимости редактуру. Стоимость перевода составляет 30 грн/1800 знаков с пробелами. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 300 UAH Termin: 4 dni

Юлія, нарешті цікаве завдання не просто перекладу, а перекладу із смаком Львова. Міста натхнення, шляхетних людей, міста, де є кава "Коли пада дощ" та ще півсотні варіантів. Для таких людей варто викластися!
Свій варіант відправила у особисті повідомлення.
Бажаю вдалого вибору!

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Распишу красиво) Пример перевода у Вас в личных сообщениях. Стоимость перевода всего лендинга - 200 грн, по времени - несколько часов

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Вітаю, фахово займаюсь редагуванням україномовних текстів і хочу запропонувати Вам свої послуги перекладу. Надішлю тестовий абзац в особистому повідомленні.

Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni

Здравствуйте, Юлия. Готова выполнить Ваш заказ быстро и качественно. Тестовое скину в лс.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

"Тільки зараз у Вас є можливість придбати сувенірну продукцію з приємними знижками. Ми підготували для Вас три пропозиції - від малого офісу до великого заводу, аби заощадити міг кожен клієнт, який скористається пропозицією, незалежно від обсягів бізнесу.
Вигідне замовлення, менша оплата, якісна продукція - все у Ваших руках!"

Маю досвід як перекладу, так і редагування. 35 грн/1800 зн. без проб. Не залишаю в тексті русизмів, кальок, суржику, як більшість перекладачів, оскільки українською мовою послуговуюся постійно у всіх сферах життя, а не лише чую з телевізора.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день, Юля!
Огромный опыт в переводе контента сайтов, интернет-магазинов.
Умею "вкусно" описать товар или услугу, владею художественным и рекламным слогом.
Украинский на уровне свободного владения.
Вдумчивый, грамотный и увлекающий перевод гарантирую.
Ставка: 70 грн.\1800 зсп. перевода русский-украинский.
с ув. Иван Кармин, переводчик.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Добрый вечер! Хочу предложить вам свои услуги. По образованию филолог, одинаково владею русским и украинским, ежедневно работаю с текстами. Одна из последних работ - художественный перевод лендинга на украинский язык.
Мой вариант перевода выглядит так:
Не проґавте неймовірну можливість придбати сувенірну продукцію зі знижками, приємними для гаманця! Три вражаючі пропозиції, які ми розробили виключно для Вас, стануть у нагоді як у невеличкому офісі, так і на величезному заводі. Економію отримає кожен клієнт, який не упустить можливість і скористається чудовою пропозицією, що не залежить від розмірів бізнесу.
Продукція високої якості за дуже привабливою ціною – вигідне замовлення у ваших руках!

Стоимость перевода - 30 грн.\1000 збп. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Budżet: 300 UAH Termin: 10 dni

Добрый вечер.
Мой вариант перевода:
"Тільки зараз на Вас чекає унікальна можливість придбати оригінальну сувенірну продукцію з дууууже приємними знижками.
Саме для Вас ми розробили 3 вигідні пропозиції, розраховані на будь-який обсяг бізнесу: від невеличкого офісу до величезного комплексу підприємств, щоб кожен наш клієнт, який скористається пропозицією, мав можливість отримати максимум прибутку.
Вигідно замовте, менше заплатіть, отримайте якісну продукцію - все у ваших руках!"
Если понравится - я из Харькова.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрий вечір) перекладу дуже швидко і якісно, так як українська і російська мови рідні. Візьму не дорого. 30 грн за 1000 зн. Дуже надіюсь на співпрацю)

Budżet: 500 UAH Termin: 5 dni

Вітаю, фахово займаюсь редагуванням україномовних текстів і хочу запропонувати Вам свої послуги перекладу. Надішлю тестовий абзац в особистому повідомленні.
25 грн / 1000 збп

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

"Лише зараз є можливість купити сувенірну продукцію з приємними знижками. Ми розробили для Вас три пропозиції від маленького офісу до великого заводу, задля того щоб кожен клієнт котрий скористається пропозицією зміг зекономити, незалежно від розмірів бізнесу. Вигідне замовлення, менша оплата, якісна продукція - все у ваших руках"
Не Харьков конечно, но все равно буду рад сотрудничать с Вами.
e-mail: [email protected]
или Лс

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, работаем по ставке 50грн за 1800 знаков с пробелами. Если ставка устраивает, сделаем тестовое

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте!
Я коренная харьковчанка. Владею и русским и украинским языками.
Переводчик с 7-летним стажем.
50 грн за 1000 зн
Сама человек пишущий, поэтому сделать текст продающим не составит труда!
[email protected]