Tłumaczenie prezentacji

Dzień dobry! Jestem zainteresowana wykonaniem tłumaczenia prezentacji, landingów oraz innych plików źródłowych na język ukraiński.
Mam doświadczenie w precyzyjnym tłumaczeniu materiałów marketingowych z obowiązkowym zachowaniem oryginalnej struktury, projektu i czcionek.
Posiadam umiejętności pracy z różnymi formatami (PowerPoint, InDesign, HTML, PDF itp.).
Gwarantuję staranne formatowanie, zgodność ze stylem i poprawną adaptację tekstów.
Dokładnie przestrzegam wymagań dotyczących dokładności tłumaczenia i zachowania wizualnego układu.
Chętnie dostarczę przykłady podobnych prac i próbny tłumaczenie.
Dziękuję, czekam na Państwa odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, jestem gotowy rozpocząć pracę jak najszybciej.
Gwarantuję jakość oraz szybkość

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Zajmuję się tłumaczeniami i adaptacją instrukcji, landingów, e-booków na angielski, oraz odwrotnie. Mam umiejętności pracy w Figma, Miro. Gotowy wykonać to jakościowo.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Sergiuszu!
Jestem gotowy podjąć się Twojej pracy.

Mam doskonałe umiejętności pracy z Adobe Photoshop, aby pracować z czcionkami

Pracuję jakościowo i tanio.
Jeśli projekt jest pilny — mogę wykonać go szybciej za dodatkową opłatą.

Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem gotowa rozpocząć pracę i wykonywać zadania dobrze i szybko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!
Jestem gotowa przetłumaczyć Twoją prezentację z rosyjskiego na ukraiński. Jestem początkującym tłumaczem, dlatego dołożę wszelkich starań, aby praca była wolna od rusycyzmów, w odpowiednim stylu i z precyzyjną terminologią.
Gotowa pracować szybciej od konkurencji: zacznę od razu, wyślę wersję roboczą do zatwierdzenia i finalną, wcześniej niż ustalony termin.
W pakiecie: 3 rundy poprawek.
Jestem nawet gotowa zrobić test na 200–250 słów lub dowolne inne zadanie testowe! Dziękuję i bardzo liczę na dalszą współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Przejrzałam pliki — wszystko jasne.
Jestem filologiem, pracuję poprawnie i starannie. Gwarantuję dokładne tłumaczenie z pełnym zachowaniem projektu.
Gotowa do wykonania!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresowała mnie Twoja oferta. Jestem gotowa od razu podjąć się projektu, wszystko zostanie wykonane jakościowo!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zainteresowała mnie Państwa praca, dlatego chętnie zrobię wszystko ładnie. Ponieważ mam doświadczenie w pracy z prezentacjami, a także z tłumaczeniami.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Sergiuszu!
Niedawno zdobywam doświadczenie w tym systemie na Firanse.
Zainteresowała mnie Twoja praca, dlatego chętnie zrobię wszystko ładnie.
Ponieważ mam doświadczenie w pracy z prezentacjami oraz z tłumaczeniami.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.
Zainteresował mnie Twój projekt. Jestem gotowa wykonać go jak najszybciej i jak najlepiej.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Bardzo zainteresowała mnie Twoja oferta. Jestem gotowa wykonać pracę szybko, jakościowo i z dbałością o szczegóły. Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim.
Ponieważ mam jeszcze niewielkie doświadczenie, jestem gotowa pracować za symboliczną opłatę.
Będę szczerze wdzięczna za możliwość współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i jak najbardziej jakościowo. 

💯Gotowa do długoterminowej współpracy💯
100 UAH za 1000 znaków bez spacji 

Chętnie omówię z Tobą warunki współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Pracę wykonam jakościowo, na czas, zachowując strukturę oryginalnego dokumentu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam doświadczenie w podobnych pracach, na różnych językach (znam nie tylko ukraiński i rosyjski), ale ponieważ są to języki ojczyste, wykonam Państwa pracę łatwo i naturalnie, jeśli nie usunął, mogę dostarczyć zdjęcie pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Rozpoczynam swoją drogę w tłumaczeniach, i Twój projekt bardzo mnie zainteresował. Jestem gotowa podjąć się pracy i zrobić wszystko jak najbardziej jakościowo i starannie. Podchodzę odpowiedzialnie do szczegółów, w szczególności do zachowania stylu, struktury i formatowania. Będę się cieszyć możliwością zaprezentowania siebie i wykonania Twojego zadania na wysokim poziomie!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Siergiej.

Bardzo zainteresował mnie Twój projekt. Jestem początkującym freelancerem, dlatego jestem gotowa dołożyć wszelkich starań, aby wykonać Twoje zamówienie idealnie i uzyskać świetną opinię.

Będę się cieszyć, mogąc podjąć się tej pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie w pracy z plikami właśnie w formacie PDF, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów podczas edycji. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta na tłumaczenie prezentacji, landingów oraz innych materiałów na język ukraiński. Mam doświadczenie w tłumaczeniu materiałów marketingowych i wizualnych z pełnym zachowaniem struktury, projektu i czcionek. Znam narzędzia takie jak PowerPoint, Figma, Canva, Adobe, a także pracuję z HTML i różnymi formatami plików tekstowych.

Gwarantuję:

Dokładność tłumaczenia z uwzględnieniem kontekstu;

Zachowanie oryginalnego stylu wizualnego;
…
Przestrzeganie terminów;

Wysokiej jakości adaptację językową dla ukraińskiej publiczności.

Chętnie omówię szczegóły współpracy i pokażę przykłady moich prac. Jestem gotów szybko rozpocząć.

Z poważaniem,
Ołeksandr

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zgadzam się przyjąć Twoje zamówienie i zrobić wszystko zgodnie z Twoimi życzeniami

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zainteresował mnie Państwa projekt, jestem gotowa podjąć się pracy. Proszę powiedzieć, ile prezentacji trzeba przetłumaczyć i czy są dostępne pliki źródłowe?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Szanowny Serhiju,

Z przyjemnością wykonam tłumaczenie prezentacji i landingów z języka rosyjskiego na ukraiński.
Jestem profesjonalnym tłumaczem, magistrem filologii ukraińskiej z wieloletnim doświadczeniem. Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia prezentacji i landingów z języka rosyjskiego na ukraiński z obowiązkowym zachowaniem stylu, struktury, czcionek i wizualnego układu.

Aby poprawnie wykonać tłumaczenie z zachowaniem formatowania, proszę o dostarczenie plików źródłowych w edytowalnym formacie, np. PowerPoint, Adobe InDesign, Figma lub innym, który umożliwia pracę na warstwach i elementach graficznych. Pliki PDF niestety nie zawsze pozwalają zachować strukturę, szczególnie jeśli nie są edytowalne.

Zwracam uwagę, że niektóre pliki (np. „ІСТОРІЯ БРЕНДА ПО ГОДАМ”, „Програма курсу Управління людьми” oraz siedem innych dokumentów) wymagają dostępu do edycji, ponieważ obecnie są dostępne tylko do podglądu i nie można ich pobrać. Również plik „Міні шеф” jest w formacie PDF, ale nie jest edytowalny. Bez dostępu do źródeł nie można wykonać pracy w pełnym zakresie.

… Moja stawka za tłumaczenie z języka rosyjskiego na ukraiński z zachowaniem formatowania wynosi 80 грн za 1800 znaków ze spacjami.

Po otrzymaniu źródeł przedstawię pełną informację o dokładnej cenie tłumaczenia (z uwzględnieniem ewentualnych rabatów za powtarzające się fragmenty tekstu) oraz termin realizacji projektu.

Będę się cieszyć na współpracę i jestem gotowa rozpocząć pracę po otrzymaniu edytowalnych plików źródłowych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotowa wykonać powierzone zadanie zgodnie z Twoim TZS. Wygląd wizualny zostanie zachowany w 100%.
Termin i cenę za tę prezentację podałam.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów z zachowaniem oryginalnej struktury pliku. Jestem gotowa rozpocząć realizację zadania już teraz! Czekam na odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z rosyjskiego na ukraiński. Jestem gotowa szybko i solidnie wykonać pracę

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości tłumaczenie na ukraiński ze zachowaniem formatowania, mam duże doświadczenie w tłumaczeniach, jestem kandydatem nauk filologicznych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. W moim zespole jest profesjonalny filolog tłumacz na język ukraiński. W zespole jest trzech takich tłumaczy, więc możemy wykonywać duże ilości w krótkim czasie i z doskonałą jakością. Będę się cieszyć ze współpracy

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Siergiej, mogę przetłumaczyć załączoną przez Ciebie prezentację, a także inne źródła, z pełnym zachowaniem wizualnego wyglądu. Napisz do mnie na priv, omówimy cenę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Gotowa do wykonania zadania.
Gwarantuję dokładność tłumaczenia, a także uważne podejście do każdego elementu wizualnego.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Wykonam tłumaczenie, zachowując strukturę, design i czcionki. Piszę do mnie prywatnie - ustalimy szczegóły realizacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Zainteresowała mnie Twoja propozycja. Z przyjemnością wykonam tłumaczenie prezentacji, zachowując sens informacyjny, wizualny, czcionki oraz inne szczegóły

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Chętnie pomogę Ci i przetłumaczę prezentację:)
Zrobię wszystko szybko i solidnie.
Chcę również poinformować, że termin realizacji wynosi 10 dni, ponieważ pisałeś, że są jeszcze jakieś pliki do przetłumaczenia i nie wiem, jakiej są wielkości.
Będę się cieszyć ze współpracy))

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zrobię dla Ciebie bezpłatnie tłumaczenie tanio szybko i jakościowo

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Z wykształcenia — magister filologii (języki angielski i hiszpański). Ukraiński i rosyjski — języki ojczyste. Zajmuję się tłumaczeniem i redakcją tekstów różnych tematów (w tym prezentacji, instrukcji i broszur reklamowych). Pracuję z profesjonalnym oprogramowaniem do plików PDF, dlatego mogę zamienić tekst w dokumencie z zachowaniem formatowania, obrazów i czcionek. Przykłady podobnych prac i opinie można zobaczyć w moim portfolio. Z przyjemnością wykonam Twoje zlecenie. Jestem gotowa na długoterminową współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj Sergey, chętnie pomogę z tłumaczeniem, zachowując dokładność wizualnej treści i struktury prezentacji

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Siergiej

Długi czas zajmuję się projektowaniem i mam duże doświadczenie w adaptacji nowych obiektów wizualnych do już istniejącego obrazu. Z tłumaczeniem nie będzie problemu - codziennie korzystam zarówno z języka rosyjskiego, jak i ukraińskiego

Będę się cieszył na współpracę

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zajmuję się tłumaczeniami z języka rosyjskiego na ukraiński od około 5 lat, mogę przesłać przykłady. Również zachowuję design i strukturę oryginalnego dokumentu. Będę się cieszyć na współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz