Tłumaczenie powieści z rosyjskiego na ukraiński

Budżet: 19000 UAH Termin: 60 dni

Witaj!
Jestem zainteresowany tłumaczeniem twojej powieści i mam wszystkie niezbędne umiejętności do tego.
✅ Rodzimy język ukraiński – gwarantuję naturalność brzmienia, zachowanie stylu i atmosfery.
✅ Głębokie zrozumienie tłumaczenia literackiego – pracuję nie tylko z tekstem, ale także z rytmem, melodyką i odcieniami znaczeniowymi.
✅ Doświadczenie w pracy z dużymi tekstami – wiem, jak pracować z powieściami i długimi utworami literackimi.
Termin 60 dni nie jest mały, ale to tylko po to, aby mieć możliwość głębiej zanurzyć się w tę powieść i zrobić maksymalnie poprawne tłumaczenie.
P.S.: Mogę zrobić testowe tłumaczenie fragmentu – abyś mógł się przekonać o jakości pracy.

Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 10000 UAH Termin: 15 dni

Dobry wieczór, z radością podejmę się waszego projektu, już tłumaczyłam powieść artystyczną, mam w tym doświadczenie. Sama pisałam krótkie teksty artystyczne w języku ukraińskim, jestem osobą kreatywną, więc zrobię wszystko na najwyższym poziomie

Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry.
Spróbuję szybko i jakościowo wykonać pracę oraz dostarczyć materiał wysokiej jakości.

Budżet: 2000 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry! Jestem gotowy, aby rozpocząć pracę już teraz, zrobię wszystko jakościowo i szybko, szczegóły dotyczące współpracy chciałbym poznać w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni

Witaj! Zainteresował mnie Twój projekt, chcę zaproponować swoje usługi w pracy nad powieścią. Mam wykształcenie filologiczne oraz wysoką erudycję, dlatego jakość pracy nad tłumaczeniem Twojego dzieła jest gwarantowana.) Proszę o kontakt w wiadomościach prywatnych w celu omówienia szczegółów, będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 8000 UAH Termin: 7 dni

Dobry wieczór! Mogę Ci pomóc w postawionym zadaniu! Dobrze posługuję się językiem ukraińskim! Lubię czytać, więc rozumiem, co będzie się podobać przyszłemu czytelnikowi!

Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry. Szybko i jakościowo wykonam pracę! Mam doświadczenie w branży salonowej.

Budżet: 3000 UAH Termin: 7 dni

Witam. Jestem gotowa podjąć się tej pracy. Uwielbiam czytać i rozumiem całą odpowiedzialność tej pracy. Będę zadowolona, mogąc pracować z tym materiałem

Budżet: 3000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Zainteresował mnie Twój projekt. Uwielbiam czytać, fantazjować, zawsze komunikowałam się wyłącznie w języku ukraińskim. Posiadam doświadczenie zawodowe oraz dyplom filologa.

Budżet: 11111 UAH Termin: 30 dni

Jestem gotów podjąć się artystycznego tłumaczenia powieści!

Rozumiem, jak ważne jest przekazanie nie tylko treści, ale także atmosfery, stylu autora, głębi obrazów i rytmu tekstu. Ukraiński jest dla mnie językiem ojczystym i dołożę wszelkich starań, aby powieść brzmiała naturalnie, żywo i organicznie, zachowując ducha oryginału.

Jeśli zależy Państwu na jakościowym, zmysłowym i precyzyjnym tłumaczeniu, które oddaje emocje i muzykę tekstu – chętnie nawiążę współpracę! Jestem gotów omówić szczegóły. 😊

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry! Będę zadowolony z otrzymania twojego zadania, ponieważ temat historyczny, szczególnie XIX wieku, jest dla mnie bardzo interesujący!

Budżet: 3000 UAH Termin: 30 dni

Witaj! Jestem gotowa przetłumaczyć twój powieść tak, aby ukraiński tekst brzmiał naturalnie i dokładnie oddawał styl autora. Język ukraiński jest dla mnie ojczysty, czuję jego rytm i niuanse. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu dzieł literackich i rozumiem, jak ważne jest oddanie atmosfery i głębi oryginału. Z radością podejmę się projektu!

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Cześć!
Chociaż mój profil jest nowy na stronie, to w kwestii literatury nie jestem nowicjuszem. Ponieważ moja matka pracuje jako bibliotekarka, a moja chrzestna matka jest pisarką, jestem z nią bardzo blisko związany. Tłumaczyłem projekty z języka angielskiego i polskiego na ukraiński. Czytam również literaturę we wszystkich wyżej wymienionych językach (po rosyjsku już nie czytam z zasady). Mogę w razie potrzeby wykonać zadanie testowe, abyście mogli ocenić moje zrozumienie stylu pisarza i czy będziemy do siebie pasować.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Вітаю!
Мене дуже зацікавило ваше завдання, з легкістю його виконаю!
Я маю певний досвід в цій сфер, тому надіюсь на співпрацю.
Чекаю на ваше повідомлення в особисті, домовимося за виконання!
Перевів багато текстів за ріними вимогами, тому ваше завдання не проблема, виконаю швидко!

Budżet: 20000 UAH Termin: 90 dni

Witam. Nazywam się Tatiana, mam 28 lat. Z wykształcenia jestem filologiem i bardzo interesuje mnie Państwa zadanie. Pracuję również z tekstami (edytuję, korektuję, sprawdzam i w razie potrzeby wprowadzam poprawki), piszę artykuły na różne tematy, zajmuję się copywritingiem. Z przyjemnością i wielką chęcią wykonam zadanie, ponieważ naprawdę tym żyję i niezwykle interesuje mnie praca w tej dziedzinie. Patrząc na objętość, myślę, że realnym terminem na wykonanie będzie 90 dni "+","-" (jeśli oczywiście pracować na jakość, gdzie Państwo i ja będziemy zadowoleni z rezultatu). Będę wdzięczna za Państwa odpowiedź na moją ofertę.

Budżet: 14000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!
Z przyjemnością podejmę się tego romansu, biorąc pod uwagę jego psychologiczną głębię i konteksty historyczne.
Mam doświadczenie w pracy z podobnymi tekstami i rozumiem, jak ważne jest odtworzenie nie tylko treści, ale i tych niuansów, które nadają dziełu niepowtarzalne brzmienie. Jestem gotowa włożyć całą swoją wiedzę i wrażliwość, aby powieść w języku ukraińskim żyła i oddychała tak samo, jak w oryginale.
Mam wykształcenie filologiczne i pedagogiczne, więc chętnie zrealizuję Twój projekt.

Budżet: 2500 UAH Termin: 5 dni

Dobry wieczór! Zainteresowała mnie Twoja propozycja, z przyjemnością podejmę się tego projektu. Jestem gotowa zrobić wszystko szybko i jakościowo. Napisz szczegóły w wiadomości prywatnej

Budżet: 13300 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Wielokrotnie pracowałam z tekstami gatunku fantasy z autorami na platformach self-publishingowych takich jak Booknet, Hinovel, Litnet, AuthorToday i innych. Korygowałam, redagowałam i tłumaczyłam teksty na język ukraiński i rosyjski. Od dzieciństwa czytam dużo literatury pięknej w języku ukraińskim, więc mam więcej niż wystarczający zasób słownictwa i doświadczenie do wykonania postawionego zadania.
Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat możesz zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy. Koszt i terminy możemy omówić i uzgodnić indywidualnie.

Budżet: 12000 UAH Termin: 15 dni

Witaj! Język ukraiński to moja rodzinna przestrzeń językowa, którą wyczuwam w całej jej wieloaspektowości. Mam doświadczenie w pracy z tekstami artystycznymi: pracuję jako nauczyciel, redaguję i piszę własne materiały literackie, w tym wiersze i prozę.

Oprócz tego doskonale rozumiem, że tłumaczenie artystyczne to nie tylko tłumaczenie słów, ale odtworzenie atmosfery, stylu i duszy autora. Dzięki mojemu filologicznemu doświadczeniu będę w stanie oddać rytm, ton i obrazowość powieści, aby tekst w języku ukraińskim żył i oddychał tak samo mocno, jak w oryginale.

Uwielbiam pracować z tematyką historyczną, mam wrażliwość na detale i wyobraźnię, co jest ważne dla psychologicznych powieści z elementami fantasy. Z radością podejmę się tego projektu i nadam mu nowe brzmienie po ukraińsku.

Budżet: 22000 UAH Termin: 90 dni

Witam.
Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem dzieł literackich od ponad 10 lat. Redaktor literacki. Posiadam specjalistyczną wiedzę w dziedzinie lingwistyki. Jeśli mają Państwo chęć i możliwość, proszę zapoznać się z moim CV i portfolio na tej stronie. Koszt tłumaczenia literackiego - 25 zł za 1000 znaków bez spacji. Jestem gotowa Państwu pomóc.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam.
Oferuję swoje usługi tłumaczeniowe na język ukraiński: dyplomowana filolog, nauczycielka języka ukraińskiego. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek z rosyjskiego na ukraiński, w tym w gatunku fantasy. Starannie i z szacunkiem podchodzę do stylu autora, uwzględniam wszystkie życzenia. Przy tłumaczeniu proponuję kilka wariantów synonimów, zwrotów lub zdań. Szczegóły dotyczące płatności i terminu możemy omówić w prywatnych wiadomościach, podałam warunkowo. Podobny zrealizowany projekt:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-rukopisu/1336267.html
Będę zadowolona z współpracy, proszę o kontakt.

Budżet: 20000 UAH Termin: 35 dni

Witaj! Jestem gotowa zająć się tłumaczeniem. Ukraińskim, jak i rosyjskim, posługuję się doskonale. Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 502 UAH Termin: 1 dzień

Witam, zrealizuję Twój projekt. Wykonam wysokiej jakości literackie tłumaczenie, uwzględnię wszystkie życzenia, niuanse, odcienie znaczenia, mam 7-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, gwarantuję jakość.
Napisz do mnie, omówimy szczegóły. Chciałabym zobaczyć powieść.
Z poważaniem, Marina.

Budżet: 7000 UAH Termin: 15 dni

Dzień dobry!
Nazywam się Kostiantyn, bardzo zainteresowało mnie zadanie, które Pan/Pani postawił/a. Jestem gotów zająć się nim już dzisiaj. Gwarantuję odpowiedzialne podejście do zadania oraz jego jakościowe wykonanie. Ukraiński to mój język ojczysty!
Będę czekać na odpowiedź.

Budżet: 15000 UAH Termin: 15 dni

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy na stanowisku tłumacza literackiego i z radością podjęłabym się tej pracy. Ukraiński to mój język ojczysty i dobrze czuję jego rytm, melodię oraz najdelikatniejsze odcienie znaczenia. Dla mnie tłumaczenie literackie to więcej niż tylko przekazanie treści, to sztuka, która wymaga głębokiej wrażliwości na styl autora i atmosferę dzieła.

Posiadam wykształcenie lingwistyczne oraz doświadczenie w pracy z tekstami, więc jestem gotowa sprawić, aby powieść brzmiała po ukraińsku naturalnie, żywo i z zachowaniem głosu autora.

Będę wdzięczna za omówienie szczegółów współpracy! Dziękuję.

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Dobry wieczór Grow!
Nazywam się Maksym, moim językiem ojczystym jest ukraiński, mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Jestem gotów wykonać twoją pracę w krótkim czasie.

Budżet: 8000 UAH Termin: 30 dni

Witaj) posługuję się ukraińskim na poziomie native speakera i pracuję z tekstami, zarówno literackimi, jak i z artykułami naukowymi
Jeśli to konieczne, mogę wykonać zadanie testowe (bezpłatnie)
Koszt całej pracy - 8000 UAH
Zgłaszajcie się)

Budżet: 15000 UAH Termin: 45 dni

Witaj! Mam wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w tłumaczeniu artystycznym tekstów, w szczególności na temat psychologii i historii. Ukraiński i rosyjski to moje języki ojczyste, dlatego w tłumaczeniu gwarantuję dokładność odwzorowania stylu autora, obrazowości, emocjonalnej atmosfery oraz niuansów znaczenia oryginalnego tekstu. Orientacyjny termin realizacji i budżet projektu chętnie omówię w wiadomościach prywatnych. Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 8000 UAH Termin: 25 dni

Zrobię
W psychologii ponad 10 lat
Piszę od szkoły wiele lat

Budżet: 20000 UAH Termin: 25 dni

Witam, mam doświadczenie w działalności tłumaczeniowej, aby podać dokładną wycenę kosztów tej pracy, muszę zobaczyć książkę. Wstępna wycena

Budżet: 25000 UAH Termin: 30 dni

Witaj! Doświadczenie w copywritingu ponad 13 lat. Pomogę w tłumaczeniu artystycznym powieści po zapoznaniu się z oryginalnym dziełem. Pisz, omówimy szczegóły...

Budżet: 26600 UAH Termin: 30 dni

Witaj!
8 lat w copywritingu. Język ukraiński jest moim ojczystym. Jestem gotowa przetłumaczyć Twój romans. Chciałabym zapoznać się ze stylem oryginału.
Napisz do mnie, proszę, w prywatnych wiadomościach w celu ustalenia szczegółów współpracy.
Niektóre z moich prac można zobaczyć tutaj:
Freelancehunt

Budżet: 8000 UAH Termin: 60 dni

Dzień dobry! Dobrze znam zarówno język rosyjski, jak i ukraiński. Pisałam i piszę książki jako pisarz literatury pięknej. Dlatego mam doświadczenie w tej dziedzinie. Kocham książki, w tym ukraińskie dzieła ukraińskich pisarzy. Będę wdzięczna dzięki wam za zdobycie nowego doświadczenia! Wynagrodzenie do uzgodnienia.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry. Jestem gotowa wykonać zadanie szybko i jakościowo. Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim.
Mam dużo wolnego czasu.

Budżet: 2000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry. Zainteresował mnie twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu skomplikowanych tekstów z rosyjskiego na ukraiński. Czytelnik z doświadczeniem, lubię opisany przez ciebie gatunek. Gwarantuję wysokiej jakości, organiczne, dokładne i jednocześnie artystyczne tłumaczenie na wysokim poziomie gramatycznym. Będę zadowolony z możliwej współpracy.

Budżet: 21500 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, zainteresowała mnie wasza oferta pracy)
Chętnie z wami popracuję, przykład mojej pracy: Freelancehunt
Będę czekać na was w wiadomościach prywatnych, aby omówić szczegóły)

Budżet: 4000 UAH Termin: 30 dni

Melodyjność języka ukraińskiego można przenieść na tekst, tylko osobiście odczuwając wydarzenia. Mam chęć spróbować

Budżet: 6500 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry. Chętnie podejmę się twojej pracy. Mam doświadczenie. Znam język, bo jestem Ukrainką.

Budżet: 10000 UAH Termin: 21 dni

Dzień dobry! Jestem filologiem z wykształcenia. Ukraiński jest moim językiem ojczystym, rosyjski znam idealnie. Zrobię tłumaczenie szybko i jakościowo. Aby ustalić cenę, chciałbym zobaczyć mały fragment tekstu

Budżet: 5000 UAH Termin: 100 dni

Dzień dobry. Zainteresowała mnie praca, dopiero zaczynam, ale mam wielką chęć. Będę wdzięczna za daną możliwość nauczenia się. Terminy przedstawiłam w średnim czasie.

Budżet: 20000 UAH Termin: 90 dni

Witam! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Filolog-tłumacz języka angielskiego, niemieckiego.
Pracuję również w parze językowej rosyjski - ukraiński.

Współpracuję z wydawnictwami jako tłumacz (tłumaczenie literatury pięknej, medycznej, psychologicznej). Mam opublikowane książki z moim tłumaczeniem.

Termin wykonania podaję z zapasem, ponieważ jakościowe tłumaczenie książki o wskazanej objętości (a to około 600 stron) wymaga czasu. Aby dokładnie ocenić koszt pracy, należy zapoznać się z materiałem.

Proszę o kontakt, będę zadowolona z współpracy

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, zainteresowało mnie zadanie, jestem gotowa omówić szczegóły i przystąpić do realizacji zadania. Z wykształcenia jestem marketerem. Przykłady prac są w profilu. Mam doświadczenie w pisaniu różnych prac. Piszcie, chętnie pomogę.

Budżet: 16000 UAH Termin: 20 dni

Dzień dobry! Chętnie wykonam twoje zadanie. Ukraiński jest moim językiem ojczystym, a piszę nim różnorodne teksty od ponad 10 lat. Mam doświadczenie w redagowaniu książek literackich.

Budżet: 17000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, chętnie pomogę, język ukraiński jest moim językiem ojczystym, z

Budżet: 17000 UAH Termin: 60 dni

Dzień dobry!
Oferuję swoje usługi. Posiadam wykształcenie filologiczne, znam podany język, tłumaczenia wykonuję tylko ręcznie. Język ukraiński – ojczysty. Aby upewnić się w moich umiejętnościach, możecie dać małe zadanie testowe.
Warunki współpracy ustalimy w wiadomościach prywatnych.
Skontaktuj się – porozmawiamy.

Budżet: 20000 UAH Termin: 20 dni

Witam, jestem gotowa współpracować zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Język ukraiński jest moim ojczystym. Proszę się kontaktować. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.

Budżet: 14000 UAH Termin: 21 dni

Cześć
Mam doświadczenie w pracy z tekstami artystycznymi. Otrzymałem dyplom i pracuję jako dziennikarz w ukraińskich mediach. Również wcześniej pracowałem z formatem historycznym i materiałami. Na początek chciałbym zobaczyć powieść, dziękuję!
Przykład prac:
Freelancehunt

Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni

Witam! Pracuję z tekstami na profesjonalnym poziomie, można powiedzieć, czuję słowa. Z wykształcenia jestem właśnie lingwistą)
Doświadczenie zawodowe – 6+ lat.
Ze względu na dużą objętość praca będzie kosztować 15 000 UAH.
Proszę o kontakt, pracuję na wynik, będą Państwo zadowoleni ze współpracy. Poza tym, zawsze jestem w kontakcie.

Budżet: 1111 UAH Termin: 5 dni

Dobry wieczór. Chętnie pomogę Ci w tłumaczeniu. Wieloletnie doświadczenie w pracy z tą parą językową, oba języki są mi ojczyste. Nie używam SI. Przekażę czytelnikom powieść w całej jej krasie. Szczegóły dotyczące płatności i terminu możemy omówić w prywatnych wiadomościach. Zacznę od razu po uzgodnieniu, mogę też dzisiaj. Z radością będę współpracować z Tobą😉