Переклад роману з російської на українську

Бюджет: 19000 UAH Термін: 60 днів

Вітаю!
Я зацікавлений у перекладі вашого роману та маю всі необхідні навички для цього.
✅ Рідна українська мова – гарантую природність звучання, збереження стилю та атмосфери.
✅ Глибоке розуміння художнього перекладу – працюю не тільки з текстом, а й з ритмом, мелодикою та сенсовими відтінками.
✅ Досвід роботи з великими текстами – знаю, як працювати з романами та довгими художніми творами.
Термін в 60 днів не малий, але це тільки тому щоб мати можливість глибше поринути у цей роман та зробити максимально правильний переклад.
P.S.: Можу зробити тестовий переклад уривка – щоб ви переконалися в якості роботи.

Буду радий співпраці!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів

Добрий вечір, з радістю візьмусь за ваш проєкт, вже перекладала художню книгу, маю в цьому досвід. Сама писала короткі художні тексти українською мовою, я творча людина, тому зроблю все на найвищому рівні

Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня.
Спробую швидко та якісно виконати роботу, та надати якісний матеріал

Бюджет: 2000 UAH Термін: 4 дні

Добрий день! готовий приступити до роботи вже зараз зроблю все якісно та швидко, деталі по співпраці хотілось дізнатися в особистих повідомлення

Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня! Мене зацікавив Ваш проект, хочу запропонувати свої послуги по роботі над романом. У мене вища філологічна освіта, а також висока начитаність, тому якість роботи над перекладом Вашого твору гарантована.) Звертайтеся в особисті повідомлення для обговорення деталей, буду рада співпраці.

Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів

Добрий вечір! Можу Вам допомогти із поставленою задачею! Добре володію українською мовою! Полюбляю читати тому розумію, що буде подобатись майбутньому читачу!

Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня. Швидко та якісно виконаю роботу! маю досвід роботи у салонному бізнесі.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю. Готова взятися за цю роботу. Обожнюю читати та розумію всю відповідальність цієї роботи. Буду рада попрацювати з цим матеріалом

Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день! Зацікавив Ваш проект. Обожнюю читати, фантазувати, завжди спілкувалась виключно українською мовою. Досвід роботи та диплом філолога є

Бюджет: 11111 UAH Термін: 30 днів

Готовий взятися за художній переклад роману!

Розумію, наскільки важливо передати не лише зміст, а й атмосферу, стиль автора, глибину образів та ритм тексту. Українська для мене – рідна мова, і я докладу всіх зусиль, щоб роман звучав природно, живо й органічно, зберігаючи дух оригіналу.

Якщо для вас важливий якісний, чуттєвий і точний переклад, який відтворює емоції та музику тексту – буду радий співпраці! Готовий обговорити деталі. 😊

Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня! Буду радий отримати ваше завдяння, оскільки історична тема, особливо 19 століття для мене дуже цікава !

Бюджет: 3000 UAH Термін: 30 днів

Привіт! Готова перекласти ваш роман так, щоб український текст звучав природно і точно передавав стиль автора. Українська мова для мене рідна, і я відчуваю її ритм і тонкощі. Обладаю досвідом перекладу літературних творів і розумію, як важливо передати атмосферу і глибину оригіналу. З радістю візьмуся за проект!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 20 днів

Привіт!
Хоч мій профіль і новий на сайті, але в питаннях літератури я не новачок. Оскільки моя мати працює бібліотекарем, а хресна мати - письменниця, я дуже багато і тісно з нею пов'язаний. Перекладав проекти з англійської та польської мов на українську. Також читаю літературу на всіх вищезазначених мовах (російською більше не читаю принципово). Можу за потреби виконати тестове завдання, щоб ви могли оцінити моє розуміння стилю письменника і чи підходимо ми один одному.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Мене дуже зацікавило ваше завдання, з легкістю його виконаю!
Я маю певний досвід в цій сфер, тому надіюсь на співпрацю.
Чекаю на ваше повідомлення в особисті, домовимося за виконання!
Перевів багато текстів за ріними вимогами, тому ваше завдання не проблема, виконаю швидко!

Бюджет: 20000 UAH Термін: 90 днів

Вітаю. Мене звуть Тетяна, мені 28 років. За освітою я філолог і мені дуже цікаве Ваше завдання. Також я працюю з текстами ( редагую коректую, вичитую та за потреби вношу правки ), пишу статті на різну тематику, займаюсь копірайтингом. Я із задоволенням та великим бажанням виконаю завдання, бо насправді я цим живу і мені надзвичайно цікаво працювати в даній сфері. Дивлячись на об'єм, я думаю що реальним терміном для виконання буде 90 днів "+","-"(якщо звісно працювати на якість, де Ви і я будемо задоволені результатом). Буду вдячна за Ваш відгук на мою ставку.

Бюджет: 14000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день!
Я із задоволенням візьмуся за цей роман, враховуючи його психологічну глибину та історичні контексти.
Маю досвід роботи з подібними текстами і розумію, наскільки важливо відтворити не тільки зміст, але й ті нюанси, які надають твору неповторного звучання. Готова вкласти всі свої знання та чуттєвість, щоб роман українською мовою жив і дихав так само, як і в оригіналі.
Маю філологічну та педагогічну освіту, то ж буду рада виконати Ваш проєкт.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів

Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити все швидко та якісно. Напишіть деталі в особисті

Бюджет: 13300 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня!

Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Неодноразово працювала із текстами жанру фентезі із авторами на самвидав-платформах типу Booknet, Hinovel, Litnet, AuthorToday та інших. Вичитувала, коригувала та перекладала тексти українською та російською мовою. З дитинства читаю багато художньої літератури українською, тож маю більш ніж достатній словниковий запас та досвід для виконання поставленої задачі.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва. Вартість та терміни можемо обговорити та погодити індивідуально.

Бюджет: 12000 UAH Термін: 15 днів

Вітаю! Українська мова — мій рідний мовний простір, який я тонко відчуваю у всій її багатогранності. Маю досвід роботи з художніми текстами: працюю вчителем, редагую та пишу власні літературні матеріали, включаючи вірші та прозу.

Окрім цього, я чудово розумію, що художній переклад — це не просто переклад слів, а відтворення атмосфери, стилю та душі автора. Завдяки своєму філологічному досвіду я зможу передати ритм, тональність та образність роману, щоб текст на українській мові жив і дихав так само потужно, як в оригіналі.

Люблю працювати з історичною тематикою, маю чутливість до деталей і фантазії, що важливо для психологічних романів з елементами фентезі. З радістю готова взятися за цей проєкт і подарувати йому нове звучання українською

Бюджет: 22000 UAH Термін: 90 днів

Доброго дня.
Професійно займаюся перекладом художніх творів більше 10-ти років. Літературний редактор. Спеціальні знання в галузі лінгвістики. Якщо у Вас є бажання і можливість, ознайомтеся, будь ласка, з моїм резюме та портфоліо на цьому сайті. Вартість художнього перекладу - 25 грн за 1000 символів без пробілів. Готова Вам допомогти.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю.
Пропоную свої послуги з перекладу на українську мову: дипломована філологиня, вчителька української мови. Є досвід перекладів книг з рос. на укр., є у жанрі фентезі. Акуратно та бережно ставлюся до стилю автора, враховую всі побажання. При перекладі пропоную кілька варіантів синонімів, зворотів чи речень. Подробиці по оплаті та дедлайн можемо обговорити в приватних повідомленнях, вказала умовно. Схожий виконаний проєкт:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-rukopisu/1336267.html
Буду рада співпраці, звертайтеся.

Бюджет: 20000 UAH Термін: 35 днів

Вітаю! Готова взятися за переклад. Українською, як і російською, володію досконало. Буду рада співпраці!

Бюджет: 502 UAH Термін: 1 день

Вітаю, виконаю Ваш проект. Зроблю якісний літературний переклад, врахую всі побажання, нюанси, відтінки сенсу, у перекладах 7 років, якість гарантую.
Напишіть мені, обговоримо деталі. Хотілося б подивитися роман.
З повагою, Марина.

Бюджет: 7000 UAH Термін: 15 днів

Добрий день!
Мене звати Костянтин, дуже зацікавило поставлене Вами завдання. Готовий взятися за нього вже сьогодні. Гарантую відповідальне ставлення до завдання та його якісне виконання. Українська - це моя рідна мова!
буду чекати на зворотній зв'язок.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 15 днів

Добрий день!

Мене зацікавила ваша вакансія художнього перекладача, і я з радістю взялася б за цю роботу. Українська – моя рідна мова, і я добре відчуваю її ритм, мелодику та найтонші відтінки змісту. Для мене художній переклад – це більше, ніж просто передача змісту, це мистецтво, яке вимагає глибокої чутливості до стилю автора та атмосфери твору.

Маю лінгвістичну освіту та досвід роботи з текстами, тож готова зробити так, щоб роман зазвучав українською природно, живо і збереженням авторського голосу.

Буду рада обговорити деталі співпраці! Дякую.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Доброго вечера Гроу!
Мене звати Максим, моя рідна мова Українська, маю досвід з перекладом тексту. Готовий виконати вашу роботу за короткий термін часу.

Бюджет: 8000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю) володію українською на рівні носія та працюю з текстами, як художніми, так і з науковими статтями
Якщо потрібно, можу виконати тестове завдання (безкоштовно)
Вартість всієї роботи - 8000 грн
Звертайтесь)

Бюджет: 15000 UAH Термін: 45 днів

Вітаю! Маю вищу філологічну освіту та досвід художнього перекладу текстів, зокрема на психологічну та історичну тематику. Українська та російська — мої рідні мови, тому в перекладі гарантую точність відтворення авторського стилю, образності, емоційної атмосфери та нюансів смислу оригінального тексту. Орієнтовний термін виконання і бюджет проєкту готова обговорити в особистих повідомленнях. Звертайтесь, буду рада співпраці!

Бюджет: 8000 UAH Термін: 25 днів

Зроблю
В психології більше 10 років
Пишу зі школи багато років

Бюджет: 20000 UAH Термін: 25 днів

Вітаю, маю досвід перекладацької діяльності, щоб надати точну оцінку вартості даної роботи, потрібно побачити книгу. Оцінка попередня

Бюджет: 25000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю! Досвід роботи у копірайтингу більше 13 років. Допоможу з художнім перекладом роману після ознайомлення з оригінальним твором. Пишіть обговоримо деталі...

Бюджет: 26600 UAH Термін: 30 днів

Вітаю!
8 років в копірайтингу. Українська мова рідна. Готова перекласти Ваш роман. Хотілось би ознайомитись зі стилем оригіналу.
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення для уточнення деталей співпраці.
Деякі з моїх робіт можна переглянути тут:
Freelancehunt

Бюджет: 8000 UAH Термін: 60 днів

Доброго дня! Я добре володію як російською мовою, так і українською. Я писала і пишу книги як письменник художньої літератури. Тому є досвід у цій сфері. Люблю книги, в тому числі й українські твори українських письменників. Буду рада завдяки вам отримати новий досвід! Оплата обговорюється.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день. Готова виконати завлання швидко і якісно. Вільно володію українською і російською мовами.
Маю багато вільного часу.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня. Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу складних текстів з російської не українську мову. Читач зі стажем, люблю описаний вами жанр. Гарантую якісний, органічний, точний і при тому художній переклад із високим граматичним рівнем. Буду радий можливій співпраці.

Бюджет: 21500 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня, зацікавила ваша вакансія)
Залюбки з вами попрацюю, приклад робот: Freelancehunt
Буду чекати вас в особистих, для обговорення деталей)

Бюджет: 4000 UAH Термін: 30 днів

Милозвучність української мови можливо перенести в текст, лише відчувши події особисто. Маю бажання спробувати

Бюджет: 6500 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня. Візьму залюбки вашу роботу. Є досвід. Мову знаю бо українка.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 21 день

Добрий день! Я філолог за освітою. Українська рідна, російську знаю в ідеалі. Зроблю переклад швидко і якісно. Для формування ціни хочеться побачити невеликий шматок тексту

Бюджет: 5000 UAH Термін: 100 днів

Добрий день. Зацікавила робота, я тільки починаю, але маю велике бажання. Буду вдячна за надану можливість навчитися. Терміни виклала в середньому.

Бюджет: 20000 UAH Термін: 90 днів

Вітаю! Зацікавила Ваша пропозиція. Філолог-перекладач англійської, німецької мов.
Працюю також у мовній парі російська - українська.

Співпрацюю з видавництвами як перекладач (переклад художньої, медичної, психологічної літератури). Є опубліковані книги з моїм перекладом.

Термін виконання вказую із запасом, оскільки якісний переклад книги зазначеного обсягу (а це приблизно 600 сторінок) потребує часу. Для точної оцінки вартості роботи треба ознайомитися із матеріалом.

Звертайтесь, буду рада співпраці

Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня, зацікавило завдання, готова обговорити деталі та приступити до виконання завдання. За освітою маркетолог. Приклади робіт є в профілі. Є досвід написання різних робіт. Пишіть, буду рада допомогти.

Бюджет: 16000 UAH Термін: 20 днів

Добрий день! Залюбки виконаю ваше завдання. Українська є рідною мовою, і пишу нею різноманітні тексти вже більше 10 років. Маю досвід редагування художніх книг.

Бюджет: 17000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня,маю досвід у перекладі текстів ,буду рада вам допомогти,українська мова моя рідна мова,з

Бюджет: 17000 UAH Термін: 60 днів

Доброго ранку!
Пропоную свої послуги. Я здобула філологічну освіту, володію вказаною мовною парою, переклад виконую лише вручну. Українська мова – рідна. Щоб переконатися у моїх здібностях, можете дати невеличке тестове завдання.
Умови співпраці погодимо в особистих повідомленнях.
Звернетеся – поспілкуємося.

Бюджет: 20000 UAH Термін: 20 днів

Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог і побажань.Українська мова рідна. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Бюджет: 14000 UAH Термін: 21 день

Привіт
Є досвід у роботі з художніми текстами. Отримав диплом і працюю журналістом в укр. медіа. Також раніше працював з історичним форматом і матеріалами. Для початку хотів би подивитися на роман, дякую!
Приклад робіт:
Freelancehunt

Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю! Я працюю з текстами на професійному рівні, можна сказати, відчуваю слова. За освітою я якраз таки лінгвіст)
Досвід роботи – 6+ років.
У зв'язку з великим обсягом робота буде коштувати 15 000 грн.
Звертайтеся, я працюю на результат, Ви залишитеся задоволені співпрацею. До того ж, я завжди на зв'язку.

Бюджет: 1111 UAH Термін: 5 днів

Доброго вечора. Радо допоможу Вам з перекладом. Багаторічний досвід роботи роботи з цією мовною парою, обидві мови є рідні. Не використовую ШІ. Донесу до читачів роман у всій красі солов'їною. Подробиці по оплаті та дедлайн можемо обговорити в приватних повідомленнях. Почну одразу ж після узгодження, можу і сьогодні. З радістю співпрацюватиму з Вами😉