Redaktor książki

Dzień dobry. Jestem redaktorem literackim. Z wykształcenia prawnikiem. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Koszt redakcji to 35 zł za 1000 znaków ze spacjami. Jestem gotowa do współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam doświadczenie w pracy z obszernymi tekstami, dokumentami prawnymi i materiałami naukowymi. Mogę pomóc w redakcji rękopisów, uporządkowaniu treści, poprawię stylu, logiki wywodu oraz przygotowaniu tekstu do publikacji. Tematyka związana z prawem i analizą źródeł jest mi bliska. Oczywiście akceptuję podpisanie NDA i zachowanie pełnej poufałości materiałów. Chętnie zapoznam się z jednym rozdziałem próbki, aby dokładnie oszacować zakres prac i ostateczny koszt.

Cześć! Jestem gotowa dokładnie i całkowicie ręcznie opracować Twoje rękopisy. Tematyka teorii spiskowych, specyficzny slang zwolenników idei oraz skomplikowana terminologia wymagają wyłącznie żywego krytycznego myślenia, dlatego praca będzie wykonywana wyłącznie bez użycia AI — tylko głęboka ludzka redakcja.

Mój format pracy nad projektem:

Poufność: Całkowicie popieram Twoje wymagania. Jestem gotowa podpisać NDA (umowę o poufności) przed przekazaniem i zapoznaniem się z materiałami.

Głęboki re-writing i redakcja: Poprawię błędy gramatyczne i stylistyczne, rozplączę skomplikowane wypowiedzi oraz dostosuję specyficzne cytaty (żargon) tak, aby tekst stał się żywy, struktura — logiczna, a format — łatwy do czytania dla szerokiej publiczności. Przy tym całkowicie zachowam pierwotną istotę i autorski przekaz.

Przejrzystość procesu: Pracuję w trybie recenzji (w Microsoft Word lub Google Dokumentach), abyś widział każdą poprawkę i komentarz.
…
Koszt i terminy: Ponieważ objętość tekstów (w znakach ze spacjami lub arkuszach autorskich) obecnie nie jest podana, proponuję taki algorytm: podpisujemy NDA, Ty przesyłasz materiały do oceny objętości, a ja wykonam mały bezpłatny testowy fragment (1–2 strony). Ocenisz styl mojej pracy, a my uzgodnimy ostateczny budżet i harmonogram dla wszystkich 3 jednostek.

Będę zadowolona ze współpracy i czekam na odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam ponad 20-letnie doświadczenie w pracy w sektorze bankowym, w szczególności jako kierownik działu metodologii w banku komercyjnym. Wykonywana praca to samodzielne opracowywanie i zatwierdzanie wewnętrznych dokumentów normatywnych w różnych kwestiach działalności banku, a także rozpatrywanie i korygowanie dokumentów opracowanych przez inne działy. Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt, jestem gotowa podjąć się realizacji od razu po otrzymaniu dokumentów w trybie pełnoetatowym. Gwarantuję odpowiedzialne podejście do zadania, profesjonalizm oraz poufność. Format pracy: wykonuję zadanie na testowym fragmencie, Państwo podejmują decyzję o zgodności z wymaganiami, w przypadku pozytywnej oceny kontynuujemy dalszą współpracę. Cena jest raczej orientacyjna z dwóch powodów: po pierwsze - nie ma możliwości oceny wielkości książek do redagowania, po drugie - na tej platformie jestem nową osobą. Ale wszyscy kiedyś zaczynali – dlatego, proszę się zgłaszać!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Weteran, filolog z wykształcenia. Mogę wykonać. Orientacyjnie 35 zł/1000 znaków. Gotowy podpisać umowę o poufności. Nie korzystam ze sztucznej inteligencji. Termin wykonania zależy od objętości i trudności.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jakościowo zredaguję Twoje książki ręcznie. Poprawię błędy, tautologie i uczynię zawiły tekst łatwym do przeczytania. Żadnej automatycznej sztucznej inteligencji — tylko żywe korekty.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie projekt, z przyjemnością sprawdzę teksty. Gwarantuję brak błędów ortograficznych i stylistycznych. Z wykształcenia jestem ekonomistą, dlatego dobrze znam terminy używane w bankowości i prawie. Gwarantuję również ścisłe przestrzeganie poufności. Zawsze pracuję zgodnie z zasadą: "Sprawdziłam - i zapomniałam". Podczas pracy nie korzystam z AI, dlatego poprawki w tekście będą maksymalnie "ludzkie". Koszt zależy od objętości pracy i trudności tekstów. Orientacyjnie - 30 zł za tysiąc znaków bez spacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.

Jestem zainteresowany projektem. Gotów podpisać umowę o poufności i rozpocząć od wstępnej analizy.

Moje podejście obejmuje edycję literacką, poprawę czytelności, korygowanie niespójności oraz organizowanie złożonych pomysłów w jasny i angażujący tekst, zachowując przy tym pierwotne znaczenie.

Harmonogram i budżet można omówić po zapoznaniu się z materiałami.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!\nJestem gotowa podjąć się Twojego projektu. Lubię pracować z tekstami, mam doświadczenie w przeredagowywaniu i edytowaniu.\nMoja propozycja to 30 zł/1000 znaków, lub płatność etapowa za liczbę stron/osobne rozdziały/książki - jestem gotowa omówić format. Gwarantuję poufność z mojej strony.\nCzekam na odpowiedź.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt, jestem gotów rozpocząć pracę w każdej chwili. Pracuję bez użycia AI, gwarantuję oddanie pracy w krótkim czasie, z zachowaniem poufności.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Profesjonalny redaktor. Zredaguję książkę zgodnie z normami obowiązującego pisowni, uczynię ją łatwą do czytania i odbioru bez utraty sensu i stylu autora. Mam wiedzę w dziedzinie prawa, pracuję w tej niszy. Cena 35 zł/1000 znaków. Proponuję omówić wygodny format pracy w wiadomościach prywatnych. Zapraszam do kontaktu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotowa do pracy. Mam poprawny literacki język oraz duże doświadczenie w pracy z tekstami, w tym naukowymi. Wynagrodzenie - 100 zł za 1000 znaków ze spacjami. Mogę przystąpić do pracy natychmiast i wykonać ją w najkrótszym możliwym czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!\nJestem gotowy do współpracy!\nMam doświadczenie w podobnych projektach.\n*szczegóły w wiadomości prywatnej*\n\nUwaga!\nJeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem wojskowym z wyższym wykształceniem prawniczym. Mam doskonały poziom znajomości języka ukraińskiego, pracuję z tekstami, czytam wiele książek. Twoje zadanie jest dość ciekawe. Jeśli chodzi o warunki: NDA podpisujemy bez problemu; koszt mojej pracy, biorąc pod uwagę, że wymaga się nie tylko korekty, ale także twórczej adaptacji tekstu, oceniam na 110 UAH za 1000 znaków bez spacji. Cena jest niska, ponieważ jestem nową osobą na tej platformie; co do terminów, ustalimy je, gdy zobaczę objętość tekstu. Pisz w prywatnych wiadomościach, jeśli moja oferta Cię interesuje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt. Jestem gotów pracować z rękopisami w ramach NDA i przestrzegać poufności.

Mogę wykonać redakcję literacką tekstu: poprawa błędów, poprawa stylu, usunięcie powtórzeń i niejasnych sformułowań przy zachowaniu myśli i treści autora. Aby ocenić terminy i koszty, chciałbym zapoznać się z zakresem materiałów (liczba stron lub znaków).

Proponuję najpierw wykonać mały fragment testowy, po czym uzgodnimy format współpracy, terminy i budżet.

Będę zadowolony, mogąc omówić szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zajmuję się artystyczną edycją rękopisów autorskich od ponad 20 lat. Redaktor literacki. Filolog. Proponuję Państwu taki format pracy:
1. Przekażą mi Państwo próbkę rękopisu dowolnej objętości (jestem pewna, że znajdą się tam kilka stron, gdzie nie ujawniają się żadne tajemnice).
2. Ja ją zredaguję i skomentuję.
3. Państwo ocenią i powiedzą, czy musimy podpisać NDA, czy poradzą sobie bez mojego udziału.
Liczby podane w zgłoszeniu są orientacyjne. Jestem gotowa pomóc.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zajmę się edytowaniem trzech Państwa rękopisów dotyczących teorii spiskowych, aby przetłumaczyć zawiłe wypowiedzi i cytaty autorów na łatwy literacki format. Praca będzie wykonywana całkowicie ręcznie, bez zautomatyzowanych narzędzi, co gwarantuje zachowanie unikalnego stylu i pełnej poufności. Mam praktyczne doświadczenie w prawie i finansach, więc łatwo poradzę sobie ze skomplikowanymi kontekstami i specyficzną terminologią. Moje podejście zakłada dokładne sprawdzenie, poprawę błędów oraz strukturyzację tekstu dla wygodnego czytania, przy czym żargon autorów będzie naturalnie dostosowany. Proszę o przesłanie formularza NDA do podpisania, a po tym jestem gotowa ocenić pierwszy rękopis i zaproponować szczegółowy harmonogram pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim ZT. Skontaktuj się ze mną. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych. Mogę wykonać zadanie testowe na początek)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotowa do realizacji projektu. Mam duże doświadczenie w edytowaniu tekstów o różnej tematyce. Gwarantuję wysoką jakość, zachowanie stylu autora, dotrzymywanie terminów oraz poufność. Opinie o mojej pracy znajdują się w profilu. Proszę o kontakt. Będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Zadanie jest maksymalnie zrozumiałe. Praca z teoriami spiskowymi na styku prawa i bankowości to specyficzna i delikatna nisza. Tutaj naprawdę kategorycznie nie można używać sztucznej inteligencji: albo przekształci głębokie śledztwo w banalny zestaw fraz, albo po prostu „popłynie” w specyficznej terminologii i skomplikowanych powiązaniach. W takiej pracy najważniejsze jest zachowanie oryginalnej logiki autora, jego argumentów oraz kolorowego żargonu zwolenników idei, ale jednocześnie oczyszczenie tekstu z rusycyzmów, literówek i zawiłych sformułowań, które utrudniają percepcję. Tekst ma stać się spójny, przekonujący i czytać się jak fascynujący intelektualny kryminał. W kwestii poufności — to prawo. Całkowicie zgadzam się na podpisanie NDA (umowy o poufności) jeszcze przed tym, jak wyślesz mi pierwszą stronę lub streszczenie. Oto format pracy, który proponuję, oraz opcje płatności. Jak zbudujemy proces pracy 1. Etap 0. Prawny: Podpisujemy NDA. Po tym wysyłasz mi materiały do zapoznania się (lub ich część). 2. Etap 1. Testowy: Biorę mały fragment twojego tekstu (do 3 000–4 000 znaków), dokonuję jego głębokiej redakcji literackiej i adaptacji i pokazuję ci. Korygujemy styl, zatwierdzamy Tone of Voice (głos książki) — i tylko jeśli wszystko ci odpowiada, przechodzimy dalej. 3. Etap 2. Krokowa redakcja: Dzielimy każdą książkę na logiczne bloki (na przykład według rozdziałów). Redaguję, poprawiam błędy, przebudowuję zawiłe zdania, formatuję cytaty i terminy, i oddaję ci częściami. W ten sposób zawsze widzisz postęp i kontrolujesz kierunek. Koszt i stawka Ponieważ objętość rękopisów w książkach mierzy się znakami, na rynku wydawniczym i profesjonalnej redakcji obliczenia prowadzi się za 1 000 znaków ze spacjami (zsp). Biorąc pod uwagę konieczność wiedzy w dziedzinie bankowości i prawa, pracę z trudnymi tekstami oraz pełną poufność, moja stawka wynosi: • 160 zł za 1 000 znaków ze spacjami (w tym głęboka redakcja literacka, poprawa błędów stylistycznych i logicznych, strukturyzacja tekstu, praca z żargonem oraz pełna korekta końcowa). Alternatywna opcja: Jeśli wolisz oceniać pracę nie po znakach, a po zamkniętych etapach, możemy obliczyć stałą kwotę za każdą książkę osobno po tym, jak podasz całkowitą objętość znaków w każdym rękopisie. Jestem gotowa zapoznać się z umową NDA w wiadomościach prywatnych, podpisać ją i przejść do omówienia szczegółów oraz pierwszego testowego fragmentu. Wyślesz dokument?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zapoznałem się z Państwa wymaganiami, jestem gotów podjąć się takiego stanowiska i wykonać wszystko w najlepszej jakości

Mam doświadczenie w takich pracach, nie używam AI.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotów do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami autorskimi, redakcją literacką oraz przekształcaniem rękopisów w bardziej spójną i czytelną formę, zachowując przy tym autorski styl.

Jestem gotów podpisać NDA. Po zapoznaniu się z dokumentem i materiałami będę mógł ocenić zakres pracy, terminy i koszt.

Po zapoznaniu się z fragmentem tekstu będę mógł zaproponować optymalny format pracy oraz dokładniejszą wycenę projektu.

Będę zadowolony, mogąc omówić szczegóły współpracy.
… Z poważaniem, Jurij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Proponuję usługi profesjonalnego redaktora z dużym doświadczeniem. W pracy nigdy nie używam sztucznej inteligencji, opieram się wyłącznie na własnej wiedzy, którą nieustannie doskonalę. Jestem gotowa pracować nad Twoją książką w dowolnym formacie, który będzie wygodny dla nas obojga (komentarze, propozycje, poprawki itd.). Cena za edycję: 40 zł/1000 znaków bez spacji. Jestem gotowa podpisać umowę o poufności) Skontaktuj się, popracujemy)

Pokaż oryginał

Przetłumacz