Redakcja i korekta tekstów literackich

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Witam, mam ogromne doświadczenie w zakresie edycji, tłumaczeń i składu. Mieszczę się w ustalonych terminach. Gwarantuję jakość. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 15000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat możesz zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 10000 UAH Termin: 25 dni

Witaj, Konstantynie! Twoja trylogia zachwyca skalą i głębokością tematu. Gatunek historyczno-przygodowy jest jednym z moich ulubionych, ponieważ wymaga szczególnej uwagi na szczegóły, język epoki i dynamikę fabuły.
Czym mogę być pomocna dla serii „KRONIKARZ”:
1. Edycja stylistyczna: Pomogę uczynić tekst "żywym" i łatwym do czytania, zachowując jednocześnie Twój styl autorski i historyczny koloryt.
2. Praca z dużą objętością: Mam doświadczenie w pracy z dużymi rękopisami (aktualnie finalizuję projekt o objętości 85 000 słów), dlatego potrafię utrzymać logikę i jednolitą stylistykę przez wszystkie tomy.
3. Korekta: Poprawa błędów gramatycznych, interpunkcyjnych i technicznych, aby przygotować rękopis do druku na najwyższym poziomie.
4. Strukturyzacja: Sprawdzenie integralności wątków fabularnych i rytmiki każdej części trylogii.
Biorąc pod uwagę dużą objętość (ponad 1,5 mln znaków ze spacjami) oraz złożoność gatunku, proponuję pracę etapową: 10000 zł.
Proponuję rozpocząć od bezpłatnej próbnej edycji 2-3 stron dowolnego tomu. To pozwoli Ci ocenić moje podejście do tekstu, a mi — głębiej zanurzyć się w świat Twojego dzieła.
Czekam na Twoją opinię!

Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni

Witam! Jestem copywriterem z ponad 14-letnim doświadczeniem, wśród moich zleceń mam także takie, gdzie trzeba pracować z tekstami autora i jego książką. Rozumiem, jaka to żmudna i staranna praca. Z przyjemnością pomogę!

Budżet: 24999 UAH Termin: 30 dni

Witam, Konstanty. Jestem profesjonalnym filologiem, zajmuję się literackim redagowaniem tekstów. Zapoznałam się z Twoim zadaniem i jestem gotowa je jakościowo wykonać. Mogę wykonać próbowy fragment, abyś mógł zobaczyć poziom. W takiej pracy nie używam AI. Warunki pracy i koszt możemy omówić, piszę warunkowo. Jeśli jesteś zainteresowany, skontaktuj się.

Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry! Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt — praca nad powieścią, a tym bardziej trylogią, wymaga nie tylko uwagi, ale także poczucia stylu i spójności historii. Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów literackich i pracuję zarówno z korektą, jak i redakcją literacką: pomagam uczynić tekst bardziej żywym, logicznym i komfortowym do czytania oraz odbioru, jednocześnie zachowując styl autora. W przypadku trylogii szczególną uwagę zwracam na spójność między częściami — rozwój postaci, wątki fabularne i styl. Objętość dzieła jest duża, dlatego możemy omówić wygodny format współpracy i etapy pracy. Mogę również wykonać testową korektę fragmentu. Będę szczęśliwa, mogąc dołączyć do Państwa projektu!

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• Optymalizacja SEO
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki

Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni

Cześć! 👋
Jestem gotowa pomóc w:
– redakcji literackiej (styl, logika, spójność tekstu)
– korekcie (gramatyka, interpunkcja, ortografia)
Co do objętości:
Trylogia ma dużą objętość (ponad 1,5 mln znaków ze spacjami), dlatego warto podzielić pracę na etapy (według tomów).
Terminy:
– tom 1: 5–7 dni
– cała trylogia: orientacyjnie 3–4 tygodnie
Koszt:
Koszt: 50 zł / 1000 zn. bez spacji
Pracuję starannie ze stylem i tonem, zachowując głos autora, co jest szczególnie ważne dla tekstów literackich. Rozwiń

Budżet: 20000 UAH Termin: 20 dni

Dzień dobry! Sprawdzę i zredaguję teksty, poprawię wszystkie istniejące błędy. Poprawię stylistykę, tekst po edytowaniu będzie łatwy do przeczytania. Mam 9-letnie doświadczenie w redagowaniu tekstów i rękopisów książek.

Budżet: 700 UAH Termin: 30 dni

Witam!
Wykonam zgodnie z normami SULM oraz Twoimi życzeniami. Wykształcenie kierunkowe, doświadczenie.
Skontaktuj się, dogadamy się.

Budżet: 20000 UAH Termin: 30 dni

Witaj, Konstantynie! Jestem profesjonalnym redaktorem z dużym doświadczeniem. Chętnie pomogę uczynić książkę doskonałą. Pracuję starannie, dotrzymuję terminów i zawsze pozostaję w kontakcie w celu omówienia poprawek. Liczę na owocną współpracę! Podana cena jest orientacyjna.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Kostiantynie!

Interesujący i rozległy projekt — lubię pracować z dużymi tekstami i artystyczną formą.

Mam doświadczenie w redagowaniu i pracy z obszernymi materiałami, uważnie podchodzę do stylu, logiki i spójności tekstu, aby czytało się go naturalnie i nie "rozpadał" się w trakcie.

Rozumiem, że w takim projekcie ważne jest nie tylko przetworzenie tekstu, ale utrzymanie jednolitego tonu i atmosfery w całej objętości.

💰 Koszt: 50 zł / 1000 znaków bez spacji (możemy omówić)
⏱ Termin: omówimy, orientacyjnie 2–3 miesiące

Jestem gotów zacząć od małego fragmentu, abyście mogli ocenić podejście.
Z poważaniem, Jurij Rozwiń

Budżet: 20000 UAH Termin: 90 dni

Witam!
Zainteresował mnie Twój projekt. Filolog-tłumacz z wykształcenia.

Mam doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów.

Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę.

Budżet: 20000 UAH Termin: 17 dni

Dzień dobry. Od razu przejdę do rzeczy.
Przeanalizowałam fragment tekstu. To opis rozległego projektu literackiego, który ma skomplikowaną strukturę i głębokie historyczne podłoże. Tekst wymaga nie tylko poprawienia błędów, ale także stylistycznego dopracowania, aby wyglądał profesjonalnie i reprezentacyjnie.
Oto edytowana wersja głównej prezentacji projektu.
Projekt literacki „Kronikarz”
„Kronikarz” to unikalna seria powieści, która śledzi losy glinianych tabliczek z biblioteki Abrahama: od momentu stworzenia pierwszej z nich do poszukiwań tych bezcennych artefaktów w nowoczesnym świecie.
W czym tkwi wartość biblioteki?
Odpowiedź jest oczywista: to kulturowa, historyczna i religijna podstawa całej ludzkości. A podczas gdy jedni szukają w nich prawdy, inni liczą zyski.
Struktura projektu: Pierwszy cykl
Pierwszy cykl składa się z 9 powieści, połączonych w 3 trylogie. Cały cykl zamyka się w krąg, więc czytanie można rozpocząć od dowolnej trylogii:
Historyczno-przygodowa powieść „Tajemnica rodowodu Abrahama”
O czym: Życie kronikarza Abrahama, przejście od glinianych tabliczek do papirusu oraz los biblioteki w starożytności.
Detektywistyczna powieść końca XIX wieku „Dziennik doktora Kotowa W. L.”
O czym: Pojawienie się biblioteki w carskiej Rosji oraz seria tajemniczych przestępstw związanych z tym rarytasem.
Historie szpiegowskie końca XX wieku „Notatki agenta kontrwywiadu”
O czym: Poszukiwanie śladów biblioteki w rodzinnych archiwach, odkrywanie faktów jej istnienia w naszych czasach oraz tragiczna historia pierwszego wydania powieści „Tajemnica rodowodu Abrahama”.
Uwagi dotyczące edycji (Techniczne i logiczne)
Przy przeglądaniu strony z opisem postaci (Nisan, Anna, Farra, Abraham) zauważyłem kilka kwestii, które warto wyjaśnić:
Datowanie: Używacie liczb ułamkowych dla lat (na przykład, 1663,5 r. p.n.e.). W literaturze historycznej wygląda to dziwnie. Zazwyczaj używa się albo konkretnego roku, albo doprecyzowania (początek/środek roku). Jeśli to jest istotne dla fabuły (astronomiczna dokładność), warto dodać wyjaśnienie w przedmowie.
Stylizacja imion: Dodajecie tłumaczenie imion w cudzysłowie (Farra — „wędrowiec”, Sarra — „matka wielu ludzi”). To świetny zabieg dla zanurzenia w atmosferę, polecam pozostawić go w takim samym formacie w dodatkach do książki.
Terminologia: W tekście na zdjęciu podano „Tajemnica rodowodu Abrahama”, podczas gdy w waszym zapytaniu — „Tajemnica rodowodowa Abrahama”. Warto wybrać jedną wersję. „Rodowód” brzmi bardziej po polsku, „Rodowodowa” — to nieco przestarzała wersja lub polonizm/rusyzm, chociaż w kontekście historycznym może być użyta. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Doskonale posługuję się pisemnym ukraińskim, znam wszystkie zasady obowiązującej ortografii. Będę zadowolony, aby sprawdzić i edytować teksty, ale proszę o wyjaśnienie, co dokładnie jest potrzebne w tym rodzaju pracy (poprawa błędów, poprawa odbioru tekstu itp.).

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Jestem gotowa do wykonania edycji i korekty Twojej serii literackiej. Mam wykształcenie filologiczne oraz odpowiednie doświadczenie zawodowe. Pracuję starannie i uważnie. Skontaktuj się, będziemy mogli omówić szczegóły, w tym terminy i koszt wykonania pracy.

Budżet: 27000 UAH Termin: 91 dni

👋 Witaj!
📖 Mam doświadczenie w branży wydawniczej, mogę pomóc w redakcji literackiej i korekcie powieści-trilogii.
📚 Zapoznać się z moją pracą można pod linkiem:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 20000 UAH Termin: 30 dni

Dobry wieczór, Konstantynie. Bardzo interesujący projekt. W sekcji "od autora" od razu zauważyłam błędy interpunkcyjne. Co dokładnie masz na myśli mówiąc o redakcji i korekcie tekstu? Czy może potrzebujesz tylko korekty? Porozmawiajmy o szczegółach.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim ZT. Proszę o kontakt. Omówmy wszystkie szczegóły, terminy i koszt wykonania pracy w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Ostateczna cena zależy od łącznej liczby znaków. Proszę o kontakt.

Budżet: 1500 UAH Termin: 30 dni

Dobry wieczór, panie Kostiantynie. Interesuje mnie możliwość współpracy z panem. Mam udane doświadczenie w realizacji podobnych projektów. W razie potrzeby jestem gotowa przedstawić listę książek, które ukazały się na świecie z moim udziałem jako redaktora. Opinie o pracy ze mną - w profilu. Gwarantuję wysoką jakość, zachowanie stylu autora oraz dotrzymywanie terminów. Jeśli zainteresuje pana moja kandydatura, szczegóły dotyczące terminów i kosztów - w wiadomościach prywatnych. Proszę się zgłaszać. Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 27000 UAH Termin: 20 dni

Dzień dobry, Konstantynie!
Jestem gotowa dokładnie i starannie przeczytać Twój powieść-trilogię.
Mam doświadczenie w pracy jako korektor i redaktor w wydawnictwie.
Cena - 20 zł za 1000 znaków/stron. Termin wykonania - 20-30 dni.
Jestem gotowa zacząć od razu po uzgodnieniu terminu i ceny.

Budżet: 27000 UAH Termin: 20 dni

Dobry wieczór, Kostiantynie. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem (w razie potrzeby, prześlę przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, przygotowując ją do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs. Z przyjemnością pomogę Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie. Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych. (Koszt podałam orientacyjny za cały zakres. Dlatego ostateczny budżet i terminy mogą być omawiane). Będę zadowolona ze współpracy z Tobą. Proszę o kontakt. Z poważaniem, Nikitiuk Olga.

Budżet: 7000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry, Kostiantynie. Będę zadowolony z współpracy z Tobą!

Mam dobre doświadczenie w redakcji i korekcie literatury pięknej. W ramach redakcji literackiej mogę sprawdzić książki pod kątem:
- stylistycznej jednorodności w całym tekście oraz zgodności z gatunkiem;
- tautologii i pleonazmów;
- adekwatności i poprawności pojęć;
- logiczności i sprzeczności;
- melodyjności i łatwości czytania;
- rytmu, tempa i dynamiki tekstu;
- prawdopodobieństwa dialogów;

Zajmuję się również kreatywną redakcją:
- logiczność działań postaci, ich prawdopodobieństwo i motywacja;
- obecność luk fabularnych;
- rozwijanie zamierzonych tematów i idei;
- struktura fabuły i jej poprawa;
- symbolika i interpretacyjna gęstość;

Na koniec mogę wykonać korektę tekstu na wysokim poziomie:
- interpunkcja;
- ortografia;
- techniczna typografia.

Wykonuję pracę starannie zgodnie ze wszystkimi ustalonymi kryteriami, jasno i odpowiedzialnie! Otrzymasz ode mnie poprawiony tekst, konkretne uwagi do tekstu, szczegółowy raport oraz schemat blokowy struktury fabuły (wszystko w zależności od rodzaju pracy i życzeń).

Cena jest wstępna i dotyczy wszystkich książek (chciałbym wiedzieć więcej o konkretnych wymaganiach). Jestem gotów podjąć się pracy natychmiast.

P.S. Jeśli to konieczne, mogę bezpłatnie wykonać krótkie zadanie próbne, abyś mógł się przekonać, czy pasuję do Ciebie. Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Witaj, Konstantynie.
Jestem gotowy do jakościowej edycji/korekty tekstu powieści trylogii „TAJEMNICA RODOSŁOWNEJ ABRAHAMA”.
Posiadam wykształcenie filologiczne, doświadczenie w edytowaniu dzieł literackich oraz non-fiction — ponad 20 lat.
Mogę wstępnie wykonać bezpłatne zadanie testowe (3-4 strony tekstu).
Cenę i terminy realizacji podaję na razie orientacyjnie. Wszystkie pytania można uzgodnić w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Kostiantynie. Będę zadowolona z współpracy z Tobą. Mam doświadczenie w redagowaniu książek różnych gatunków i stylów, również serii książek. Jako filolog i redaktorka mogę wykonać pełne redagowanie: korekta pod kątem wszystkich rodzajów błędów, redagowanie literackie, stylistyczne, korekta. Do stylu autora podchodzę bardzo ostrożnie. Mogę wykonać zadanie próbne. Terminy i cena są orientacyjne. Skontaktuj się, będę zadowolona z współpracy.