Redakcja książki

Cześć, Julia. Stawka 1 strona - 50 UAH. Odejmuję, poprawię, wyślę. Pisz na wiadomości prywatne, będę czekać.
Z poważaniem, Julia!
Здравствуйте, Юлия. Ставка 1 страница - 50 грн. Вычитаю, исправлю, направлю. Пишите в личные сообщения, буду ждать.
С уважением, Юлия!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotów szybko i jakościowo wykonać pracę.
Mam nadzieję na współpracę!
Доброго дня! Готовий швидко та якісно виконати роботу.
Сподіваюся на співпрацю!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julia. Zainteresowała mnie Twoja oferta. Jestem redaktorem z 5-letnim doświadczeniem. Zajmuję się korektą i redakcją tekstów o różnej tematyce w języku ukraińskim i rosyjskim. Koszt - 20 UAH za 1000 znaków. Chętnie pomogę, skontaktuj się ze mną)
Здравствуйте, Юлия. Заинтересовало Ваше предложение. Я редактор с 5-летним опытом работы. Занимаюсь вычиткой и редактурой текстов разной тематики на украинском и русском языках. Стоимость - 20 грн за 1000 знаков. Буду рада помочь, обращайтесь)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julio!

Uzyskałam wykształcenie redaktora, mam doświadczenie w redagowaniu książek. Jestem gotowa do współpracy z tobą!
Вітаю, Юліє!

Здобула освіту редактора, маю досвід редагування книги. Готова співпрацювати з вами!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, z radością pomogę Państwu w edytowaniu tekstu, ponieważ mam wykształcenie redaktora! Omówimy wszystkie szczegóły.
Добрий день, з радістю допоможу вам у редагуванні тексту, тому що маю освіту редактора! Обговоримо всі деталі.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.
Bardzo zainteresowała mnie Państwa oferta i z wielkim entuzjazmem składam aplikację do projektu. Jestem pewna, że moje doświadczenie i wiedza pomogą osiągnąć oczekiwane rezultaty. Mam wystarczająco dużo czasu i inspiracji na nowe zadania i liczę na owocną współpracę.
Czekam na Państwa odpowiedź, aby uzgodnić szczegóły współpracy.
Portfolio:
Freelancehunt
Вітаю.
Мене дуже зацікавила Ваша пропозиція, і я з великим ентузіазмом подаю заявку на участь у проєкті. Впевнена, що мій досвід і знання допоможуть досягти очікуваних результатів. Маю достатньо часу та натхнення для нових завдань і сподіваюся на продуктивну співпрацю.
Чекаю на Вашу відповідь, щоб узгодити деталі співпраці.
Портфоліо:
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julia! Mogę edytować tekst, poprawić wszystkie istniejące błędy, w tym stylistyczne. Po edytowaniu tekst będzie wygodny do odbioru przez czytelnika. Stawka - orientacyjnie 20 UAH za 1 tys. znaków (15 tys. - jeśli błędów nie ma zbyt wiele, 25 tys. - jeśli edytować trzeba radykalnie).
Здравствуйте, Юлия! Могу отредактировать текст, исправить все имеющиеся ошибки, в том числе стилистические. После редактирования текст будет удобен для восприятия читателем. Ставка - ориентировочно 20 грн за 1 тыс. символов (15 тыс. - если ошибок не очень много, 25 тыс. - если редактировать нужно кардинально).

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julia! Zapraszam do współpracy 🤗. Mam duże doświadczenie w edytowaniu i chęć pracy na wynik.
Здравствуйте, Юлия! Приглашаю к сотрудничеству 🤗. Имею большой опыт в редактировании и желание работать на результат.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Mogę Ci pomóc. 🦔
Będę zadowolona z współpracy z Tobą. 🔑
Mam dużo doświadczenia w takiej pracy. 💎
Доброго дня. Можу вам допомогти. 🦔
Буду рада з Вами співпрацювати. 🔑
Є багато досвіду з такою роботою. 💎

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, jestem gotowa zająć się zadaniem. Przykłady moich prac można zobaczyć w profilu. Ode mnie szczegółowa dyskusja na każdym etapie edytowania oraz starannie wykonane zadanie. Piszcie, chętnie pomogę.
Привіт, готова взятися за завдання. Приклади моїх робіт можна побачити в профілі. Від мене детальне обговорення на кожному етапі редагування, та якісно виконане завдання. Пишіть, буду рада допомогти.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julia
Chętnie Ci pomogę. O sobie:
- profesjonalny pisarz (8 książek wydanych w AСТ i Lenizdat);
- napisałem na zamówienie wspomnienia żołnierza ЦАХАЛ, książka zajęła pierwsze miejsce pod względem sprzedaży w swoim wydawnictwie w 2019 roku;
- ukończyłem kursy pisarskie na Uniwersytecie Petersburskim (prowadzący kursu Siergiej Łukjanienko).
Wszystko inne w portfolio i LП
Cena - 50 UAH/1k.
Całkowitej kwoty nie mogę podać, ponieważ 218 stron może mieć różne formaty i, odpowiednio, będą miały różną liczbę znaków.
Здравствуйте, Юлия
Охотно помогу Вам. О себе:
- профессиональный писатель (8 книг издано в АСТ и Лениздат);
- написал на заказ мемуары военнослужащего ЦАХАЛ, книга заняла первое место по продажам в своем издательстве в 2019 году;
- окончил курсы писательского мастерства при Петербургском университете (ведущий курса Сергей Лукьяненко).
Все остальное в портфолио и ЛП
Цена - 50 грн/1к.
Общую суму назвать не могу, так как 218 стр. могут быть разного формата и, соответственно, будут иметь разное количество знаков.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, za taką objętość i szybkość cena będzie wyższa niż podano. Zrobię szybko i jakościowo.
доброго дня за такий об'єм і швидкість ціна буде вища ніж вказано. зроблю швидко і якісно.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Profesjonalny redaktor (książki, podręczniki, gazety). Ponad 15 lat w wydawnictwach redaguję książki napisane po rosyjsku. Proszę o kontakt, zrobię to jakościowo, z podwójną korektą. Początkowy koszt 40 zł/1000 znaków, i to wcale nie 1000 zł. Ale możliwa jest znaczna zniżka za cały wolumen i po zapoznaniu się z materiałem.
Професійний редактор (книги, підручники, газети). Понад 15 років у видавництвах редагую книги, що написані російською. Звертайтесь, зроблю якісно, з подвійною вичиткою. Початкова вартість 40 грн/1000 зн., і це зовсім не 1000 грн. Але можлива суттєва знижка за весь об'єм і після ознайомлення з матеріалом.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Pracuję jako tłumacz i redaktor w wydaniu online (link do strony mogę wysłać w wiadomości prywatnej). Znam angielski, ukraiński i rosyjski. Mogę wykonać tłumaczenie lub zredagować tekst. Jestem otwarta na nowe zlecenia, więc chętnie zrealizuję Twoje zadanie szybko i jakościowo!
40 zł/1000 znaków bez spacji.
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!
40 грн/1000 знаків без пробілів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!
Będę zadowolona, mogąc pomóc w edytowaniu.
Redaktorka z 19-letnim doświadczeniem (wydawnictwo, media, portal informacyjny, autorzy). Z troską podchodzę do stylu autora, jednocześnie nie oszczędzam na błędach.
Przykłady i opinie - w profilu.
40 zł/1000 znaków bez spacji.
Będę zadowolona z owocnej współpracy!
Доброго вечора!
Буду рада допомогти з редагуванням.
Редакторка з 19-річним стажем (видавництво, змі, новинний портал, автори). Дбайливо ставлюся до авторського стилю, водночас нещадна до помилок.
Приклади й відгуки - у профілі.
40 грн/1000 знаків без пробілів.
Буду рада плідній співпраці!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julio! Nazywam się Natalia. Mam 27 lat. Posiadam wykształcenie filologiczne.
Pracuję z tekstami na poziomie profesjonalnym od początku 2019 roku.
Wielokrotnie zajmowałam się redakcją i korektą materiałów tekstowych. Znajdę błąd nawet tam, gdzie nikt go nie widzi, dlatego proponuję swoją kandydaturę.

Jeśli chodzi o cenę: 1000 UAH – za jaką objętość?
Moje stawki: jedna poprawiona strona = 150 UAH.

Skontaktuj się, jestem pewna, że dobrze się dogadamy!
Jestem również zainteresowana współpracą na regularnej podstawie.
Здравствуйте, Юлия! Меня зовут Наталия. Мне 27 лет. У меня высшее филологическое образование.
Я работаю с текстами на профессиональном уровне с начала 2019 года.
Неоднократно занималась редактурой и корректурой текстовых материалов. Я найду ошибку даже там, где её не видит никто, поэтому и предлагаю Вам свою кандидатуру.

Касательно цены: 1000 грн – это за какой объём?
Мои расценки: одна откорректированная страница = 150 грн.

Обращайтесь, уверена, что сработаемся!
Также заинтересована в сотрудничестве на регулярной основе.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julia! Ja też jestem odessytką.

Jestem gotowa "doprowadzić" Twoją książkę do porządku: poprawić wszystkie rodzaje błędów, gdzieś zaproponować ulepszenia. Mam duże doświadczenie w korekcie i redakcji, w tym książek.

Podstawowa cena to 45 UAH za 1000 zbp. Ale mogę obniżyć, jeśli objętość jest duża i można pracować stosunkowo wolno.

Przykład tekstu, który edytowałam: https://docs.google.com/document/d/1CLs2pNDs2BiIRH0x4eSUQYn2HCvqkUEVS3mf95Tpoj0/edit?usp=sharing. Tam powinny być widoczne poprawki.

Zainteresowana? Zadaj pytania wyjaśniające.
Здравствуйте, Юлия! Я тоже одесситка.

Готова "вылизать" Вашу книгу: исправить все виды ошибок, где-то предложить улучшение. Имею большой опыт корректуры и редактирования, в том числе книг.

Базовая цена 45 грн за 1000 збп. Но могу снизить, если объем большой и можно работать относительно медленно.

Пример отредактированного мною текста: https://docs.google.com/document/d/1CLs2pNDs2BiIRH0x4eSUQYn2HCvqkUEVS3mf95Tpoj0/edit?usp=sharing. Там должны быть видны правки.

Заинтересовались? Задайте уточняющие вопросы.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.
Z przyjemnością zredaguję Twoje dzieło. Poprawię gramatykę, interpunkcję, wyrównam styl językowy, całkowicie zachowując przy tym autorski styl literacki.
Wykształcenie filologiczne, doświadczenie w redagowaniu/korektach dzieł literackich i przygotowywaniu ich do druku - ponad 20 lat.
Wszystkie pytania dotyczące współpracy można omówić w wiadomościach prywatnych.
Здравствуйте.
С удовольствием отредактирую Ваше произведение. Поправлю грамматику, пунктуацию, выровняю языковую стилистику, полностью сохранив при этом авторский литературный стиль.
Образование филологическое, опыт редактирования/корректирования художественных произведений и подготовки их к печати - более 20 лет.
Все вопросы по сотрудничеству можно обсудить в личных сообщениях.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór! Byłoby interesująco pracować nad twoją książką. Temat jest mi bliski i znany. Cena korekty 1000 znaków ze spacjami - 30 zł.
Добрый вечер! Было бы интересно поработать с вашей книгой. Тема мне близка и знакома. Цена вычитки 1000 знаков с пробелами - 30 грн.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Proszę o kontakt.
Добрий день! Пропоную свої послуги. За освітою редактор. Досвід роботи — понад 15 років. Звертайтеся.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Julio.
Oferuję usługi redaktorki. Mam wykształcenie filologiczne, uczę języka ukraińskiego, bardzo starannie i z szacunkiem podchodzę do stylu autora, biorę pod uwagę wszystkie życzenia. Opinie na temat podobnej pracy w profilu. Jeśli jesteś zainteresowana, skontaktuj się, omówimy szczegóły. Cena i terminy podane w ofercie są orientacyjne.
Вітаю, Юліє.
Пропоную послуги редакторки. Маю філологічну освіту, викладаю українську мову, дуже акуратно та бережно ставлюся до стилю автора, враховую всі побажання. Відгуки про подібну роботу в профілі. Якщо зацікавить, звертайтеся, обговоримо деталі. Ціна і терміни, вказані у ставці, умовні.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj)
Z radością pomogę Ci na Twojej drodze do sukcesu)
Sama uwielbiam czytać książki)
Z zawodu nauczyciel)
Termin pracy i cena zależą od objętości pracy)
Szybka i jakościowa praca gwarantowana)😁
Вітаю)
З радістю допоможу вам на вашому шляху до успіху)
Сама обожнюю читати книги)
За професією вчитель)
Термін роботи та ціна, залежить від обʼєму роботи)
Швидка та якісна робота гарантовано)😁

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry,

Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!

Studiuję na kierunku lingwistyka grupy języków romańsko-germańskich. Posiadam znajomość języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i ukraińskiego.

Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnych programów, co pomoże w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.
…
Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonaniu pracy😊

Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz
Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, французькою, іспанською, російською та українською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julio!
Jestem gotowa pracować nad Twoją książką.
Mam takie doświadczenie, w tym redagowałam książki o tematyce wojennej.
35 zł/1000 zzs.
Kiedy zaczynamy? 😉
Вітаю, Юліє!
Готова попрацювати над Вашою книгою.
Маю такий досвід, в т.ч. редагувала книги на воєнну тематику.
35 грн/1000 сбп.
Коли розпочинаємо? 😉

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Mam doświadczenie w roli redaktora różnych dzieł. W tym tematyce wojny, osobistych opowiadań, autobiografii. Będę wdzięczny za współpracę!
Приветствую! Есть опыт редакторской роли разных произведений. В том числе по тематике войны, личных рассказов, автобиографий. Буду рад сотрудничеству!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt. Zajmuję się tekstami, piszę artykuły na różne tematy. Moja cena za 1000 zzs to 90 zł. Będę wdzięczna za współpracę.
Вітаю. Дуже зацікавив Ваш проект. Я займаюся текстами, пишу статті на різну тематику. Моя ціна за 1000 р/з пробілами 90 грн. Буду вдячна за співпрацю.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Filolog z wykształcenia, na stałe zajmuję się redakcją książek.
Będę zadowolona, mogąc pracować z Państwa materiałem.
Добрий день.
Філолог за освітою, здійснюю редакцію книг на постійній основі.
Буду рада попрацювати з вашим матеріалом.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, jestem gotowa do współpracy zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Proszę się zgłaszać. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Mam wieloletnie doświadczenie w korekcie i redakcji. Na stałe przygotowuję książki "do wydania". Do pracy mogę przystąpić od razu.
Proponuję przejść do omówienia szczegółów i warunków współpracy
Вітаю. Маю багаторічний досвід в коректурі та редактурі. На постійній основі готую книги "до виходу в світ". До роботи готова приступить прямо зараз.
Пропоную перейти до обговорення деталей та умов співпраці

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór! Zainteresowała mnie Twoja propozycja, z przyjemnością podejmę się tego projektu. Mam doświadczenie w redagowaniu artykułów. Napisz na prywatną wiadomość, jaki jest zakres pracy, aby zrozumieć, ile czasu to zajmie i ile będzie kosztować taka praca.
Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Досвід маю з редагування статтей. Напишіть в особисті який об'єм роботи, щоб розуміти скільки займе часу і скільки буде коштувати така робота

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, pracuję z tekstami na dowolny temat. Dużo wiem i doskonale poprawiam oraz sprawdzam teksty pod kątem błędów, jestem skrupulatna w pracy. Odpowiedzialnie wykonam zadanie.
Здравствуйте, работаю с текстами на любую темматику. Много знаю и отлично корректирую и проверяю тексты на ошибки, скурпулезна в работе. Ответственно выполню задание.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Julia! Jestem redaktorem z 12-letnim doświadczeniem, pracuję z książkami literackimi. Przykłady są w portfolio. Mogę również przesłać w prywatnej korespondencji dodatkowe przykłady edytowanych przeze mnie książek.

Pracuję za stawkę 30 UAH za 1000 znaków ze spacjami. Dla większych objętości oferuję zniżkę.

Zgłaszaj się. Będę zadowolona ze współpracy )
Здравствуйте, Юлия! Я редактор с 12-летним опытом, работаю с художественными книгами. Примеры есть в портфолио. Могу также переслать в личной переписке дополнительные примеры отредактированных мною книг.

Работаю по ставке 30 грн за 1000 сбп. Для больших объемов делаю скидку.

Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству )

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, bez książki trudno postawić dokładną stawkę, ponieważ nieznana jest objętość pracy.
Добрый день, без книги сложно поставить точную ставку т.к. неизвестен объём работы

Pokaż oryginał

Przetłumacz