Сделать перевод с англ на рус (видео, субтитры)
50 PLNЕсть видео курс на англ языке (американский бизнес курс).
Нужно сделать субтитры на русском языке.
То есть есть видео на английском языке, а мне нужен текст того, что в нем говорят на русском.
Накладывать их на видео не нужно, нужно лишь передать мне текст с поминутной расстановкой уже на русском языке.
Конечный вид должен быть примерно таким:
0:00-0:31 такой то текст
0:32-1:11 такой-то текст
1:11-1:19 такой-то текст
Есть несколько курсов, о каждом будем говорить отдельно.
В данном конкретном случае видео примерно на 2 часа 15 минут, нужно сделать за 1 день.
Если справитесь хорошо, то дам еще 3-5 таких курсов на этой же неделе.
Важна скорость.
-
1 dzień33 PLN
235 1 dzień33 PLNПостоянно пишу на английском, справлюсь быстро.
-
1 dzień41 PLN
4310 242 0 2 1 dzień41 PLN5$ за минуту.
Более 8 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
-
1 dzień17 PLN
1171 99 0 1 dzień17 PLN
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 50 грн. за 1 минуту видео.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… Объемы мы можем брать любые.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
10 dni17 PLN
3072 233 1 3 10 dni17 PLNГотов взяться. Качество переводов высокое.
-
1 dzień33 PLN
110 1 dzień33 PLNГотова выполнить заказ. Неплохо было бы посмотреть на видео.
[email protected]
-
1 dzień66 PLN
201 3 0 1 dzień66 PLN
Занимаюсь переводом, уровень upper-intermediate (B2) опыт работы:
- репетиторство ;
- перевод текстов;
- родные языки русский, украинский;
- с аудио-восприятием проблем нет;
- работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
- портфолио с примерами работ:
Freelancehunt.
-
1 dzień33 PLN
138 8 0 1 1 dzień33 PLNВыполню за день, без вопросов. Обращайтесь!
-
1 dzień33 PLN
196 5 1 1 dzień33 PLNГотов
-
1 dzień33 PLN
287 1 0 1 dzień33 PLN
Готов к сотрудничеству.
Есть опыт транскрибации и создания субтитров для роликов.
Смогу делать по 1 ролику в день.
Обращайтесь.
-
1 dzień66 PLN
584 30 0 1 1 dzień66 PLNНеобходимо оценить.
Пришлите ссылку на видео.
-
нереальное задание.
-
почему?
-
только транскрибация займет часов 20, а тут ведь перевести еще надо + таймкоды проставить, - нереально
-
та нет, я для себя делал видео на 25 минут - у меня заняло чуть больше 2-х часов.
Но я сразу текст набирал на русском. -
сомнительно, 25 мин, транскрибация при нормальной плотности речи - минимум 4 часа, но перевод это далеко не транскрибация, по-этому умножаєм на 1.5-2 + таймкод отнимает столько же
-
120 грн за 1800 символов перевода. Стандартная цена всех бюро. Если устроит, то сотрудничаем через сейф?
-
Здравствуйте, скиньте видео для ознакомления (загрузите его к примеру на яндекс диск) нужно понять с чем имеешь дело (может тематика разговора в курсе с какими-то не знакомыми мне терминами).
В принципе ничего сложного в этом не вижу, во всяком случае для себя. Владею слепым десяти пальцевым набором печати поэтому справлюсь даже быстрее чем любой другой кандидат.
-
Это смехотворная цена за такое задание в такие сроки.
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Przetłumacz tekst angielski na polski
186 PLN
Szukam tłumacza do przetłumaczenia tekstu z angielskiego na polski. Tłumaczenie powinno być dokładne, naturalne i gramatycznie poprawne, zachowując pierwotne znaczenie i ton. Preferowane jest doświadczenie w tłumaczeniu na język polski. Proszę podać swoją stawkę za słowo lub za… Tłumaczenie tekstów ∙ 3 godziny 43 minuty temu ∙ 11 ofert |
Tłumaczenie, edytowanie i skład broszur/instrukcji
828 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 1 dzień 13 godzin temu ∙ 28 ofert |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
743 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 5 dni temu ∙ 61 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 6 dni 2 godziny temu ∙ 4 oferty |
Ukraina