Сделать перевод с англ на рус (видео, субтитры)
600 UAHЕсть видео курс на англ языке (американский бизнес курс).
Нужно сделать субтитры на русском языке.
То есть есть видео на английском языке, а мне нужен текст того, что в нем говорят на русском.
Накладывать их на видео не нужно, нужно лишь передать мне текст с поминутной расстановкой уже на русском языке.
Конечный вид должен быть примерно таким:
0:00-0:31 такой то текст
0:32-1:11 такой-то текст
1:11-1:19 такой-то текст
Есть несколько курсов, о каждом будем говорить отдельно.
В данном конкретном случае видео примерно на 2 часа 15 минут, нужно сделать за 1 день.
Если справитесь хорошо, то дам еще 3-5 таких курсов на этой же неделе.
Важна скорость.
-
1 день400 UAH
235 1 день400 UAHПостоянно пишу на английском, справлюсь быстро.
-
1 день425 UAH
4310 242 0 2 1 день425 UAH5$ за минуту.
Более 8 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
-
1 день200 UAH
1171 99 0 1 день200 UAH
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 50 грн. за 1 минуту видео.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… Объемы мы можем брать любые.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
10 дней200 UAH
3072 233 1 3 10 дней200 UAHГотов взяться. Качество переводов высокое.
-
1 день400 UAH
110 1 день400 UAHГотова выполнить заказ. Неплохо было бы посмотреть на видео.
[email protected]
-
1 день800 UAH
201 3 0 1 день800 UAH
Занимаюсь переводом, уровень upper-intermediate (B2) опыт работы:
- репетиторство ;
- перевод текстов;
- родные языки русский, украинский;
- с аудио-восприятием проблем нет;
- работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
- портфолио с примерами работ:
Freelancehunt.
-
1 день400 UAH
138 8 0 1 1 день400 UAHВыполню за день, без вопросов. Обращайтесь!
-
1 день400 UAH
196 5 1 1 день400 UAHГотов
-
1 день400 UAH
287 1 0 1 день400 UAH
Готов к сотрудничеству.
Есть опыт транскрибации и создания субтитров для роликов.
Смогу делать по 1 ролику в день.
Обращайтесь.
-
1 день800 UAH
584 30 0 1 1 день800 UAHНеобходимо оценить.
Пришлите ссылку на видео.
-
нереальное задание.
-
почему?
-
только транскрибация займет часов 20, а тут ведь перевести еще надо + таймкоды проставить, - нереально
-
та нет, я для себя делал видео на 25 минут - у меня заняло чуть больше 2-х часов.
Но я сразу текст набирал на русском. -
сомнительно, 25 мин, транскрибация при нормальной плотности речи - минимум 4 часа, но перевод это далеко не транскрибация, по-этому умножаєм на 1.5-2 + таймкод отнимает столько же
-
120 грн за 1800 символов перевода. Стандартная цена всех бюро. Если устроит, то сотрудничаем через сейф?
-
Здравствуйте, скиньте видео для ознакомления (загрузите его к примеру на яндекс диск) нужно понять с чем имеешь дело (может тематика разговора в курсе с какими-то не знакомыми мне терминами).
В принципе ничего сложного в этом не вижу, во всяком случае для себя. Владею слепым десяти пальцевым набором печати поэтому справлюсь даже быстрее чем любой другой кандидат.
-
Это смехотворная цена за такое задание в такие сроки.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.Необходимые услуги:перевод;редактирование и вычитка;верстка документа;перенос цветных изображений с оригинала;подготовка печатной и электронной версий.Исходный файл: PDF.В предложении прошу указать:стоимость работ… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 часов 2 минуты назад ∙ 17 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 3 дня 15 часов назад ∙ 58 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 4 дня 18 часов назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 19 часов назад ∙ 28 ставок |
Украина