Сделать перевод с англ на рус (видео, субтитры)
13 USDЕсть видео курс на англ языке (американский бизнес курс).
Нужно сделать субтитры на русском языке.
То есть есть видео на английском языке, а мне нужен текст того, что в нем говорят на русском.
Накладывать их на видео не нужно, нужно лишь передать мне текст с поминутной расстановкой уже на русском языке.
Конечный вид должен быть примерно таким:
0:00-0:31 такой то текст
0:32-1:11 такой-то текст
1:11-1:19 такой-то текст
Есть несколько курсов, о каждом будем говорить отдельно.
В данном конкретном случае видео примерно на 2 часа 15 минут, нужно сделать за 1 день.
Если справитесь хорошо, то дам еще 3-5 таких курсов на этой же неделе.
Важна скорость.
-
1 day9 USD
235 1 day9 USDПостоянно пишу на английском, справлюсь быстро.
-
1 day10 USD
4300 242 0 2 1 day10 USD5$ за минуту.
Более 8 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
-
1 day4 USD
1171 99 0 1 day4 USD
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 50 грн. за 1 минуту видео.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… Объемы мы можем брать любые.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
10 days4 USD
3072 233 1 3 10 days4 USDГотов взяться. Качество переводов высокое.
-
1 day9 USD
110 1 day9 USDГотова выполнить заказ. Неплохо было бы посмотреть на видео.
[email protected]
-
1 day18 USD
201 3 0 1 day18 USD
Занимаюсь переводом, уровень upper-intermediate (B2) опыт работы:
- репетиторство ;
- перевод текстов;
- родные языки русский, украинский;
- с аудио-восприятием проблем нет;
- работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
- портфолио с примерами работ:
Freelancehunt.
-
1 day9 USD
138 8 0 1 1 day9 USDВыполню за день, без вопросов. Обращайтесь!
-
1 day9 USD
196 5 1 1 day9 USDГотов
-
1 day9 USD
287 1 0 1 day9 USD
Готов к сотрудничеству.
Есть опыт транскрибации и создания субтитров для роликов.
Смогу делать по 1 ролику в день.
Обращайтесь.
-
1 day18 USD
584 30 0 1 1 day18 USDНеобходимо оценить.
Пришлите ссылку на видео.
-
нереальное задание.
-
почему?
-
только транскрибация займет часов 20, а тут ведь перевести еще надо + таймкоды проставить, - нереально
-
та нет, я для себя делал видео на 25 минут - у меня заняло чуть больше 2-х часов.
Но я сразу текст набирал на русском. -
сомнительно, 25 мин, транскрибация при нормальной плотности речи - минимум 4 часа, но перевод это далеко не транскрибация, по-этому умножаєм на 1.5-2 + таймкод отнимает столько же
-
120 грн за 1800 символов перевода. Стандартная цена всех бюро. Если устроит, то сотрудничаем через сейф?
-
Здравствуйте, скиньте видео для ознакомления (загрузите его к примеру на яндекс диск) нужно понять с чем имеешь дело (может тематика разговора в курсе с какими-то не знакомыми мне терминами).
В принципе ничего сложного в этом не вижу, во всяком случае для себя. Владею слепым десяти пальцевым набором печати поэтому справлюсь даже быстрее чем любой другой кандидат.
-
Это смехотворная цена за такое задание в такие сроки.
-
Current freelance projects in the category Text Translation
Translation of online store products into PolishHello. I need to translate products of an online store from Ukrainian to Polish. 370+ products (descriptions are practically the same, only color and size change) - 1000-1200 characters each Categories, properties, and their values (1-2 words) 100-150 pcs. System settings of the… Text Translation, Polish ∙ 3 days back ∙ 40 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation; editing and proofreading; document layout; transfer of color images from the original; preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 3 days 19 hours back ∙ 33 proposals |
Translate English Text to Polish
50 USD
I am looking for a translator to translate English text into Polish. The translation should be accurate, natural, and grammatically correct while preserving the original meaning and tone. Experience with Polish translation is preferred. Please provide your rate per word or per… Text Translation ∙ 5 days 18 hours back ∙ 30 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 10 days 15 hours back ∙ 66 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 11 days 17 hours back ∙ 4 proposals |
Ukraine