Translation of software manual (entreprise asset management), EN-RU, 30k words
1388 PLN
We are looking for a translator experienced in economic/business/IT fields to translate a user manual for a EAM-software (EAM=enterprise asset management). The job is already confirmed, so you can start working asap. CAT tool – Memsource (a web or desktop editor will do). No Memsource licence is required, I will provide an access to our Memsource account.
Scope: approximately 30000 words
Deadline: 23d of December 2016.
Budget: 600-750 USD per project
I cannot provide a sample due to confidentiality issues, but you may look at the open sources (e.g. docs.oracle.com/cd/E18727... to have an idea what kind of the text is to be translated.
A small test translation (200-300 words) will be required!
Please contact me only if you are an experienced translator in the required field.
Please provide the following:
1) a detailed CV with the description of the successfully performed projects in the required field (software user manual for the economics/finance/business related industries)
2) your best rate (PER WORD) in USD.
3) sample translation (if any) of software manuals
4) description of your experience with CAT tools and your comment on the possibility to work in Memsource (licence is not required – I will provide one)
Thank you so much!.
Załączniki 1
-
3 dni82 PLN
3 dni82 PLN
Буду рад помочь, обращайтесь, обсудим, моя цена 50 грн. за 1800 зн.
-
1 dzień16 PLN
160 9 0 1 dzień16 PLN
Hi. I have 20 years of experience in translation in the required field. English, French, Russian and Ukrainian. CAT Trados, Memsource, Promt.
Would be glad to help you.
E. mail [email protected]
With best regards,
Valery.
-
5 dni1388 PLN
180 1 0 5 dni1388 PLN
0.015 USD/word. I will complete on due time. I have experience translating via SDL Trados. Working through Memsource is possible. On previous experience, I have completed a manual on UltraSound Imaging Device Toshiba Aplio XG and Nuclear Power Plant Construction Works. No example is available due to confidentiality issues. I would be pleased to complete your test task.
-
1 dzień1388 PLN
3072 233 1 3 1 dzień1388 PLN
Ready to work with you. Price and deadline is your. I guarantee only manual high-quality translation. Price is $0.017 per word. Please write your email for sending test sample.
-
1 dzień139 PLN
110 6 1 3 1 dzień139 PLN
Ready to work with you. Price and deadline is your. I have four years experinece in translation. Please write on my mail:[email protected]
-
5 dni1388 PLN
395 38 0 5 dni1388 PLN
Hello,
I'm ready to take up the project, as well as complete the test translation.
I'm experienced in IT field and translations of manuals/guides/documentation, and fairly competent in business field (mostly academic writing). As for the open source sample test, its subject and terms are familiar to me.
My rate per word is 0.022 USD.
If you are interested, I can provide the required documents and detailed information in a private message.
Looking forward to your response.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Francuska treść: Norweska historia rybacka
106 PLN
Posiadam artykuł o długości magazynowej – ponad 3000 słów – który zanurza czytelników w kierowanych przygodach wędkarskich na renomowanych rzekach Norwegii, Alta i Gaula. Tekst łączy narracyjną opowieść z praktycznymi szczegółami dotyczącymi planowania podróży, logistyki,… Język francuski, Tłumaczenie tekstów ∙ 6 godzin 32 minuty temu ∙ 3 oferty |
Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski
5560 PLN
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, sprawdzimy ten aspekt przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron łącznie. Proszę podać cenę… Tłumaczenie tekstów, Język ukraiński ∙ 7 godzin 13 minut temu ∙ 2 oferty |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
732 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 2 dni 6 godzin temu ∙ 51 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 3 dni 9 godzin temu ∙ 4 oferty |
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Tłumaczenie, redakcja i skład broszur/instrukcji Poszukuję wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami. Potrzebne usługi: tłumaczenie; redakcja i korekta; skład dokumentu; przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału; przygotowanie wersji drukowanej i… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 4 dni 10 godzin temu ∙ 28 ofert |
Warszawa