Translation of software manual (entreprise asset management), EN-RU, 30k words
17 000 UAHWe are looking for a translator experienced in economic/business/IT fields to translate a user manual for a EAM-software (EAM=enterprise asset management). The job is already confirmed, so you can start working asap. CAT tool – Memsource (a web or desktop editor will do). No Memsource licence is required, I will provide an access to our Memsource account.
Scope: approximately 30000 words
Deadline: 23d of December 2016.
Budget: 600-750 USD per project
I cannot provide a sample due to confidentiality issues, but you may look at the open sources (e.g. docs.oracle.com/cd/E18727... to have an idea what kind of the text is to be translated.
A small test translation (200-300 words) will be required!
Please contact me only if you are an experienced translator in the required field.
Please provide the following:
1) a detailed CV with the description of the successfully performed projects in the required field (software user manual for the economics/finance/business related industries)
2) your best rate (PER WORD) in USD.
3) sample translation (if any) of software manuals
4) description of your experience with CAT tools and your comment on the possibility to work in Memsource (licence is not required – I will provide one)
Thank you so much!.
Приложения 1
-
Буду рад помочь, обращайтесь, обсудим, моя цена 50 грн. за 1800 зн.
-
160 9 0 Hi. I have 20 years of experience in translation in the required field. English, French, Russian and Ukrainian. CAT Trados, Memsource, Promt.
Would be glad to help you.
E. mail [email protected]
With best regards,
Valery.
-
180 1 0 0.015 USD/word. I will complete on due time. I have experience translating via SDL Trados. Working through Memsource is possible. On previous experience, I have completed a manual on UltraSound Imaging Device Toshiba Aplio XG and Nuclear Power Plant Construction Works. No example is available due to confidentiality issues. I would be pleased to complete your test task.
-
3072 233 1 3 Ready to work with you. Price and deadline is your. I guarantee only manual high-quality translation. Price is $0.017 per word. Please write your email for sending test sample.
-
110 6 1 3 Ready to work with you. Price and deadline is your. I have four years experinece in translation. Please write on my mail:[email protected]
-
395 38 0 Hello,
I'm ready to take up the project, as well as complete the test translation.
I'm experienced in IT field and translations of manuals/guides/documentation, and fairly competent in business field (mostly academic writing). As for the open source sample test, its subject and terms are familiar to me.
My rate per word is 0.022 USD.
If you are interested, I can provide the required documents and detailed information in a private message.
Looking forward to your response.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
68 267 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский язык. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц.… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 2 часа 31 минута назад ∙ 7 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 1 день 1 час назад ∙ 46 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 2 дня 4 часа назад ∙ 3 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатацииПеревод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня 5 часов назад ∙ 27 ставок |