Сайт на платформе ХороШоп.
Для активации украинской версии сайта нужен перевод всех страниц, заголовков, тегов.
Сайт : https://ladymarket.com.ua
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Чтоб посчитать сумму, нужно видеть весь объем. Можете предоставить весь материал в ворде или в таблице? Или может у вас есть языковые файлы?
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, могу перевести прямо в коде.
25 грн 1000
Если заинтересует моя кандидатура, можем обсудить детали.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект. Готова качественно выполнить перевод, тематика очень знакомая. Имеется большой опыт переводов по различным тематикам (примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/).
Ставка 35 грн/1800 знп
skype vedete_23vedete
[email protected]
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добурого дня, обидві мови - російську та українську знаю дуже добре, постійно працюю з медичними перекладами. Можу взятися за виконання даної роботи. Вартість буде залежати від об‘єму та часу, що надасться на переклад
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте. Выполню задание грамотно и в срок. Опыт перевода сайтов имеется. Буду рада сотрудничеству.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня) Перекладу) Ціна та терміни залежать від обєму) Пишіть для узгодження деталей) Буду рада Вам допомогти)
Budżet: 900 UAH Termin: 10 dni
Олег,
Сделаю грамотний, чистый перевод.
Украинский язык - родной + 4 года в журналистике и редактуре, потому качество гарантирую.
Крайние публикации на украинском: http://veterdoit.com/author/romanenkonenko/
Портфолио: 
Freelancehunt
Кроме перевода, дам бесплатные рекомендации по улучшению контента. Как сделать более емким, легким, информативным.
В ставке цена за весь проект.
Пишите.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня, Олеже! З легкістю перекладу потрібний об'єм інформації. Уточніть, будь ласка, два моменти:
1. терміни виконання;
2. працювати потрібно через адмінку чи просто надати перекладений текст?
Дякую.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, Олег.
Сделаю грамотный перевод контента на украинский язык.
25 грн/1000 зпб
Обращайтесь.
Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня, українська мова рідна. Гарантую якісний переклад. Ціна 15грн за 1000сбп
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрий день!
Виконаю якісний і професійний переклад.
Український філолог/редактор з досвідом.
Чекаю на ваші умови.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте,Олег! Переводами занимаюсь давно(немецкий, английский),Украинским владею свободно. Если желаете сотрудничать пишите [email protected], обсудим все детали. 1800знаков-100грн.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день.
Скажите, есть ли возможность работать через админку?
Готова выполнить ваш проект.
Жду фитбэк, спасибо
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день, Олег!
Выполню лично профессиональный перевод для Вас.
Дипломированный филолог, русский и украинский - родные языки, большой опыт перевода сайтов с использованием соответствующей терминологии.
Сроки и стоимость - по договоренности.
Budżet: 100 UAH Termin: 3 dni
Переведу сайт на украинский.
Переведу сайт на украинский.
Переведу сайт на украинский.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.
