Как англичане переводят словосочетание "may man" как "могут мужчины" или "мужчины могут" блин это спор между мной и другом
Кто скажет как правильно тому дам ссылку на своем сайте визитке
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Смотрите. В английском языке, "may" означает разрешение, например "May I go out?". А вот "can" - это физическая способность что-то делать, например "I can run very fast". Поэтому, правильно будет "могут мужчины". Надеюсь, Вы победили в споре)
Бюджет: 300 RUB Срок: 1 день
Здравствуйте.
Вообще, когда добавляется слово may, мы подразумеваем вопрос. Поэтому переводиться как "могут мужчины" с вопросительным контекстом.
2 вариант
25 сентября 2019
Спасибо братик ссылка нужна?
Не соглашусь, всё зависит от контекста. Например, May Man Prevail? by Erich Fromm - переводится как "Может ли человек преобладать? Эрих Фромм". Так что, спорный вопрос как на счет употребления слова "мужчина" или "человек", и спорный вопрос построения предложения.
25 сентября 2019
Я предлагаю назвать фирму Mayman Company и думаю что перевод "мужчины, которые могут"
В Вашем контексте было бы уместнее тогда "can", а не "may".
25 сентября 2019
Canman не звучит а Mayman звучит
Звучит - да. Но правильно ли? Это уже вопрос. ;)
В целом, когда придумывается название, играть со словами можно как угодно, и построение в принципе, и в большинстве случаев, не играет такую уж большую роль. Главное, чтобы ваша идея (мужчины, которые могут) потом описывалась в разделах на сайте, и в концепции компании, чтобы у клиентов появлялось понимание а-ля "о, точно, это как название их компании, мол, мужчины всё могу". А название хорошее.)
25 сентября 2019
Я как главный организатор фирмы пожалуй когда будет прибыль возьму вас юристом в фирму и платить буду больше чем платят...вот такая благодарность... Когда "Mayman" заработает стабильно... Если хотите)))
Договорились. ;)
Держите в курсе событий)
25 сентября 2019
Я вам в личку написал
Очень это ценю, но не имею юридического образования.
25 сентября 2019
Это Алине Зиберовой друг мой, вам большое спасибо
Да, я уже понял, просто сразу немного запутался.
https://langformula.ru/english-grammar/can-may/
Вот о разнице употребления слова "can"/"may"
Вполне согласен. Все зависит от построения предложения!
А ещё "may" можно перевести как "пусть", т. е. "пусть мужчина..."
25 сентября 2019
Вопрос закрыт
Только не забудьте поставить man в множественное число, если вы имеете в виду "мужчины", а не "мужчина" - "Maymen")
Без контекста выражение типа "may man" не имеет четко определенного смысла.
Это может быть как "Майский человек", так и часть вопроса типа "А способен ли мужчина на что-то?", "Может ли человек себе позволить что-то?".
В данном случае контекст решает.
Ищу копирайтера-переводчика для перевода текстов с русского на казахский. Нужен носитель казахского языка или специалист с высоким уровнем владения языком и опытом адаптации текстов для естественного звучания.
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.
