Английский язык перевод
Как англичане переводят словосочетание "may man" как "могут мужчины" или "мужчины могут" блин это спор между мной и другом
Кто скажет как правильно тому дам ссылку на своем сайте визитке
-
1 день100 UAH
19978 754 0 1 день100 UAH
Смотрите. В английском языке, "may" означает разрешение, например "May I go out?". А вот "can" - это физическая способность что-то делать, например "I can run very fast". Поэтому, правильно будет "могут мужчины". Надеюсь, Вы победили в споре)
-
1 день127 UAH
645 78 0 1 1 день127 UAH
Здравствуйте.
Вообще, когда добавляется слово may, мы подразумеваем вопрос. Поэтому переводиться как "могут мужчины" с вопросительным контекстом.
-
Спасибо братик ссылка нужна?
-
Не соглашусь, всё зависит от контекста. Например, May Man Prevail? by Erich Fromm - переводится как "Может ли человек преобладать? Эрих Фромм". Так что, спорный вопрос как на счет употребления слова "мужчина" или "человек", и спорный вопрос построения предложения.
-
Я предлагаю назвать фирму Mayman Company и думаю что перевод "мужчины, которые могут"
-
В Вашем контексте было бы уместнее тогда "can", а не "may".
-
Canman не звучит а Mayman звучит
-
Звучит - да. Но правильно ли? Это уже вопрос. 😉
-
В целом, когда придумывается название, играть со словами можно как угодно, и построение в принципе, и в большинстве случаев, не играет такую уж большую роль. Главное, чтобы ваша идея (мужчины, которые могут) потом описывалась в разделах на сайте, и в концепции компании, чтобы у клиентов появлялось понимание а-ля "о, точно, это как название их компании, мол, мужчины всё могу". А название хорошее.)
-
Я как главный организатор фирмы пожалуй когда будет прибыль возьму вас юристом в фирму и платить буду больше чем платят...вот такая благодарность... Когда "Mayman" заработает стабильно... Если хотите)))
-
Договорились. 😉
Держите в курсе событий) -
Я вам в личку написал
-
Очень это ценю, но не имею юридического образования.
-
Это Алине Зиберовой друг мой, вам большое спасибо
-
Да, я уже понял, просто сразу немного запутался.
-
https://langformula.ru/english-grammar/can-may/
Вот о разнице употребления слова "can"/"may" -
Вполне согласен. Все зависит от построения предложения!
-
А ещё "may" можно перевести как "пусть", т. е. "пусть мужчина..."
-
Вопрос закрыт
-
Только не забудьте поставить man в множественное число, если вы имеете в виду "мужчины", а не "мужчина" - "Maymen")
-
Без контекста выражение типа "may man" не имеет четко определенного смысла.
Это может быть как "Майский человек", так и часть вопроса типа "А способен ли мужчина на что-то?", "Может ли человек себе позволить что-то?".
В данном случае контекст решает.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад товарів інтернет магазину на польську мовуВітаю. Потрібно зробити переклад товарів інтернет магазину з української мови на польську. 370+ товарів (описи практично однакові, змінюється тільки колір і розмір) - 1000-1200 символів кожен Категорії, властивості і їх значення (1,2 слова) 100-150 шт. Системні налаштування… Переклад текстів, Польська мова ∙ 1 день 21 година тому ∙ 37 ставок |
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 2 дні 16 годин тому ∙ 27 ставок |
Перекласти англійський текст на польську
2246 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу англійського тексту на польську. Переклад має бути точним, природним і граматично правильним, зберігаючи оригінальне значення та тон. Бажано мати досвід перекладу на польську. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за слово або за проект та орієнтовний… Переклад текстів ∙ 4 дні 15 годин тому ∙ 29 ставок |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8985 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 9 днів 11 годин тому ∙ 65 ставок |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 10 днів 14 годин тому ∙ 4 ставки |
Велика Багачка