Английский язык перевод
Как англичане переводят словосочетание "may man" как "могут мужчины" или "мужчины могут" блин это спор между мной и другом
Кто скажет как правильно тому дам ссылку на своем сайте визитке
-
1 day2 USD
19978 754 0 1 day2 USD
Смотрите. В английском языке, "may" означает разрешение, например "May I go out?". А вот "can" - это физическая способность что-то делать, например "I can run very fast". Поэтому, правильно будет "могут мужчины". Надеюсь, Вы победили в споре)
-
1 day3 USD
645 78 0 1 1 day3 USD
Здравствуйте.
Вообще, когда добавляется слово may, мы подразумеваем вопрос. Поэтому переводиться как "могут мужчины" с вопросительным контекстом.
-
Спасибо братик ссылка нужна?
-
Не соглашусь, всё зависит от контекста. Например, May Man Prevail? by Erich Fromm - переводится как "Может ли человек преобладать? Эрих Фромм". Так что, спорный вопрос как на счет употребления слова "мужчина" или "человек", и спорный вопрос построения предложения.
-
Я предлагаю назвать фирму Mayman Company и думаю что перевод "мужчины, которые могут"
-
В Вашем контексте было бы уместнее тогда "can", а не "may".
-
Canman не звучит а Mayman звучит
-
Звучит - да. Но правильно ли? Это уже вопрос. 😉
-
В целом, когда придумывается название, играть со словами можно как угодно, и построение в принципе, и в большинстве случаев, не играет такую уж большую роль. Главное, чтобы ваша идея (мужчины, которые могут) потом описывалась в разделах на сайте, и в концепции компании, чтобы у клиентов появлялось понимание а-ля "о, точно, это как название их компании, мол, мужчины всё могу". А название хорошее.)
-
Я как главный организатор фирмы пожалуй когда будет прибыль возьму вас юристом в фирму и платить буду больше чем платят...вот такая благодарность... Когда "Mayman" заработает стабильно... Если хотите)))
-
Договорились. 😉
Держите в курсе событий) -
Я вам в личку написал
-
Очень это ценю, но не имею юридического образования.
-
Это Алине Зиберовой друг мой, вам большое спасибо
-
Да, я уже понял, просто сразу немного запутался.
-
https://langformula.ru/english-grammar/can-may/
Вот о разнице употребления слова "can"/"may" -
Вполне согласен. Все зависит от построения предложения!
-
А ещё "may" можно перевести как "пусть", т. е. "пусть мужчина..."
-
Вопрос закрыт
-
Только не забудьте поставить man в множественное число, если вы имеете в виду "мужчины", а не "мужчина" - "Maymen")
-
Без контекста выражение типа "may man" не имеет четко определенного смысла.
Это может быть как "Майский человек", так и часть вопроса типа "А способен ли мужчина на что-то?", "Может ли человек себе позволить что-то?".
В данном случае контекст решает.
-
Current freelance projects in the category Text Translation
Urgent Ukrainian-Russian Contract Translation
3500 USD
I need several contracts translated swiftly and precisely between Ukrainian and Russian. The material is strictly legal, so every clause, term, and reference must keep its original force. Certification is not necessary; an accurate, well-structured rendering is all I’m after.… Text Translation, Ukrainian ∙ 7 hours 2 minutes back ∙ 9 proposals |
Translation of online store products into PolishHello. I need to translate products of an online store from Ukrainian to Polish. 370+ products (descriptions are practically the same, only color and size change) - 1000-1200 characters each Categories, properties, and their values (1-2 words) 100-150 pcs. System settings of the… Text Translation, Polish ∙ 1 day 17 hours back ∙ 37 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation; editing and proofreading; document layout; transfer of color images from the original; preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 2 days 12 hours back ∙ 26 proposals |
Translate English Text to Polish
50 USD
I am looking for a translator to translate English text into Polish. The translation should be accurate, natural, and grammatically correct while preserving the original meaning and tone. Experience with Polish translation is preferred. Please provide your rate per word or per… Text Translation ∙ 4 days 11 hours back ∙ 29 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 9 days 8 hours back ∙ 64 proposals |
Velikaya Bagachka