Бюджет: 4500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день!
Есть огромный опыт в переводах, а также время и желание работать. Цена за весь объем, срок максимальный, думаю, что справлюсь быстрее.
Бюджет: 4500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день!
Есть огромный опыт в переводах, а также время и желание работать. Цена за весь объем, срок максимальный, думаю, что справлюсь быстрее.
Бюджет: 3500 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
По образованию филолог. Владею в совершенстве обоими языками на разговорном и академическом уровне.
Заинтересовало ваше предложение. Готов выполнить данную работу.
Бюджет: 200 UAH Срок: 7 дней
Доброго ранку. Займаюся перекладами, роботу виконую якісно та вчасно. Сама пишу вірші, перекладаю. Звертайтеся, буду рада співпраці. Гарного дня!
Бюджет: 3500 UAH Срок: 21 день
Доброго дня Христино. Мене зацікавив ваш проек і я готова до його виконання. Коротко про себе: я маю філологічну освіту за спеціалізацією українська мова та література. Добре володію російському мовою. З радістю для вас виконаю переклад.Строки виконання можемо обговорити в приват. вільна для роботи і можу розпочати вже сьогодні. Звертайтесь у приват.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 12 дней
Добрий день, Христина.
Виконаю переклад гарною літературною мовою, є досвід перекладу віршів та пісень, дипломований філолог. Звертайтеся, терміни вказала максимальні. Приклади перекладів рос/укр. віршів та пісень можу вислати в приватні повідомлення.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Христина, добрий день!
Мене звати Михайло і я давно поет
У 5-му класі склав перший свій сонет,
Я добре володію і мовами і римою,
Бо я прийшов у світ цей творчою людиною.
Із радістю я стану вам перекладачем,
Бо часто так буває - слово стає мечем,
Тож хоч і купа знаків чекає попереду -
Все, максимум, готове буде у наступну середу))
Бюджет: 4500 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня! Дипломований філолог, перекладач. Виконаю швидко і якісно. Звертайтеся.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 1 день
Вітаю!
В якості ТЗ, можу перекласти кілька куплетів. Щоб ви побачили, чи це те, що вам потрібно.
Дякую за увагу!
Гарного дня!
Бюджет: 4500 UAH Срок: 12 дней
Доброго дня! Зможу виконати якісний переклад літературною українською мовою. Маю великий досвід перекладів, навчаюся в аспарантурі за спецільністю "035. Філологія".
Бюджет: 4500 UAH Срок: 15 дней
Доброго дня!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів з російської на українську.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість - 30 грн/1000 збп.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!
Бюджет: 2250 UAH Срок: 3 дня
Добрий день. Зацікавила ваша пропозиція. Є досвід в перекладах. Виконаю ваше завдання якісно та швидко.
Бюджет: 1700 UAH Срок: 7 дней
Добрий день! Хочу виконати даний проєкт. До виконання роботи ставлюся відповідально, націлена на якісний результат.
Можемо обговорити тематику текстів.
Гарного дня!
Бюджет: 2500 UAH Срок: 5 дней
Добрий ранок! Маю великий досвід з перекладу у парі рос-укр. Працюю якісно, звертайтеся
Бюджет: 2000 UAH Срок: 7 дней
Доброго дня! Цікавлять деталі. Напишіть в приват. Є досвід такої роботи, складаю вірші на обох мовах.
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.