Литературный перевод

Готов взять это в работу и выполнить качественно. Буду рад сотрудничать с вами.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект. Готова сразу приступить к работе. Я редактор с более чем 10-летним опытом. В идеале владею украинским и русским языками. Работаю быстро и качественно. Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект по переводу книги с русского на украинский. Я работаю с большими текстами внимательно и ответственно, особенно ценю психологический нон-фикшн, где важно передать не только содержание, но и эмоциональный тон автора.

Я работаю качественно, быстро и по НИЗКОЙ ЦЕНЕ! Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня. Готов начать работу немедленно. https://docs.google.com/document/d/13hQ2gi0uA-Y7SCFXmuEI0IMGu_x2V7tU/edit?usp=drive_web&ouid=113408344995743631577&rtpof=true
Оригинальное форматирование текста сохранено.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Татьяна! Предлагаю свои услуги по переводу психологического нон-фикшн с русского на украинский язык. Приступлю к выполнению сразу после одобрения!

У меня есть опыт работы с текстами психологического характера, поэтому я понимаю важность сохранения не только содержания, но и эмоционального настроя и авторского стиля. Перевожу грамотно, с максимальным вниманием к деталям, избегаю кальки и русизмов, пишу живым украинским языком. Тщательно проверяю текст на наличие ошибок и уровень читаемости.

Готов выполнить тестовое задание и продемонстрировать качество работы. Стоимость обсуждается в сообщениях в зависимости от финального объема. Соблюдаю дедлайны. Буду рад сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте.
Отправьте материалы для ознакомления и оценки, после обсудим детали.

- Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание. Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я - в косынке, без шапки. Бабушка уговаривала меня: одеться потеплее. Я ни в какую.

Гнали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась за полночь, синяя от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дед не услышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячий чай.

Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, наставлений и моралей. А Таня - знает.

… -«Ну, рассказывай, как все прошло?»
-«Представляешь, мы ехали так быстро - и мне совсем не было страшно..»
-«Целовались?»
-«Нет». От бабушки у меня никогда не было секретов.

И я помню ее взгляд. Там было такое принятие - будто мы катались вместе. Будто она вспомнила свою первую влюбленность.

Сколько в ней было любви и силы - не остановить, не подавить, а быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Уехать с парнем на мотоцикле. Замерзнуть. Вернуться домой позже положенного. И даже беспокоясь, быть тихим светом за спиной. Только сейчас я понимаю, как она волновалась и молилась за меня тогда.

У Тани наворачиваются слезы. Я наблюдаю, с каким теплом и благодарностью она вспоминает то время. Если бы этот воспоминание можно было упаковать, Таня бы, наверное, придумала для него надежную и в то же время хрупкую, как хрусталь, оболочку.

- А как она меня берегла...
Сидим с друзьями на остановке, болтаем. Фонари давно светятся, мне пора домой, но я не спешу. Вдруг - вспышка из-за соседнего дома. Это бабушка. Проверила, на месте ли я - и ушла. Не звала. Не кричала. Не нарушала мой авторитет. Я ведь была самой младшей в компании.

Пауза.

Я вижу тот свет. Не как контроль - а как теплую точку, ориентир в темноте. Как молчаливое: я с тобой, но ты свободна.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Могу сделать перевод текста. Это будет мой первый большой проект на Frilanse. Хорошо владею украинским языком.
Вот ваш перевод одной из страниц.
— Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание. Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я — в рубашке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. А я — ни в какую.

Гнали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась за полночь, синяя от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дед не услышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячего чая.
Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, поучений, моралей. А Таня — знает.

— «Ну, рассказывай, как все прошло?» — «Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…» — «Целовались?» — «Нет». От бабушки у меня никогда не было секретов.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Сделаю перевод качественно и быстро. Имею опыт в переводе именно с русского языка на украинский. Переводила статьи, диссертации. Перевод выполню не технически, а именно с сохранением эмоционального настроя произведения. Опытный учитель украинского языка, работала также учителем русского языка.

Показать оригинал

Перевести

Готова к плодотворному сотрудничеству. Внимательна к деталям и ответственно отношусь к работе.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Заинтересовал ваш проект. Имею высокий уровень владения украинским языком, внимательно работаю с текстами и понимаю важность сохранения стиля и эмоционального тона автора, особенно в психологическом нон-фикшне.

Ознакомилась с тестовым заданием, готова выполнить его в ближайшее время.

Стоимость готова окончательно согласовать после тестового и уточнения полного объема и сроков.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

У меня большой опыт как в написании, так и в редактировании и переводе текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Тестовое задание выполнила и отправила вам в личные сообщения.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
…
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Психологический нон-фикшн — это особый жанр, где переводчик должен быть немного психологом, чтобы не потерять глубину и эмоциональное воздействие текста. Я готова взяться за эту работу и гарантирую качественную адаптацию.
Почему я подхожу для этого проекта:
• Работа со смыслами: У меня есть опыт написания текстов в нише психологии и саморазвития. Понимаю, как сохранить эмоциональный настрой и мотивационный компонент, чтобы российский читатель чувствовал тот же драйв, что и в оригинале.
• Грамотность и стиль: Владею обоими языками на высоком уровне. Мой перевод звучит естественно, без кальки и тяжелых конструкций.
• Опыт с ИИ для ускорения без потери качества: Умею использовать ИИ-инструменты для базового перевода, но всегда делаю глубокую ручную редактуру, чтобы текст был живым и "своим".
• Медицинский бэкграунд: Поскольку у меня есть медицинское образование, я легко оперирую терминологией (если книга касается нейропсихологии или психосоматики). Выполнила тестовое задание, чтобы вы могли оценить мой стиль и внимание к эмоциональной окраске текста.
Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Готова к сотрудничеству.
"- Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание.
Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я одета в косуху, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. Я ни в какую.
Гнали в соседнее село. Замерзла, как бобик. Вернулась за полночь, посиневшая от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дед не слышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячий чай.
Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, наставлений, моралей. А Таня — знает.
- "Ну, рассказывай, как все прошло?"
— Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…"
— Целовались?
- "Нет". От бабушки я никогда не имела секретов.
… И я помню ее взгляд. Там было такое восприятие — будто мы катались вместе. Как будто она вспомнила свою первую влюбленность....

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Меня очень заинтересовал ваш проект, так как я специализируюсь на работе с текстами в нише психологии и саморазвития. Понимаю, что в нон-фикшн литературе важно не просто передать содержание, а сохранить авторский голос, эмоциональную глубину и «терапевтический» эффект оригинала.
Гарантирую качественную адаптацию терминологии и стилистическую точность. Моя цель — чтобы российский читатель чувствовал тот же отклик, что и в оригинале, без ощущения «машинного» перевода.
Поскольку функция добавления файлов ограничена, добавляю выполненное тестовое задание прямо в этот комментарий:
**ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД:**
— Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание. Зима, холод. Он приехал на «Яве». А я — в косынке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. Я ни в какую.
Гасали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась за полночь, серая от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дед не слышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячего чая.
Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, наставлений или моралей. А Таня — знает.
— «Ну, рассказывай, как все прошло?»
— «Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…»
… — «Целовались?»
— «Нет». От бабушки у меня никогда не было секретов.
И я помню ее взгляд. Там было такое принятие — будто мы катались вместе. Будто она вспомнила свою первую любовь.
Сколько в ней было любви и силы — не останавливать, не подавлять, а быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Уехать с парнем на мотоцикле. Замерзнуть. Вернуться позже, чем нужно. И даже в тревоге — оставаться тихим светом за спиной. Только сейчас я понимаю, как она тогда волновалась и молилась за меня.
У Тани на глазах блестят слезы. Я вижу, с каким теплом и благодарностью она вспоминает те времена. Если бы этот воспоминание можно было упаковать, Таня бы, наверное, придумала для него самую надежную и в то же время хрупкую, как хрусталь, оболочку.
— А как она меня берегла… Сидим с друзьями на остановке, болтаем. Фонари давно горят, мне домой пора, но я не спешу. Вдруг — вспышка из-за соседского дома. Фонарик. Это бабушка. Проверила, на месте ли я — и ушла. Не звала. Не кричала. Не разрушала мой авторитет. Я же была самой младшей в компании.
Пауза. Я вижу этот свет. Не как контроль — а как теплое пятно, ориентир в темноте. Как молчаливое: я с тобой, но ты свободна.
— Кто-то, возможно, сказал бы: мягкость, потакание. Где строгость? А если бы что-то случилось? Но эта история о доверии, за которым — огромная внутренняя дисциплина моей бабушки.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Меня очень заинтересовал ваш проект. Психологический нон-фикшн — это особый жанр, где важно передать не только информацию, но и особую атмосферу и глубину мыслей автора. Это мой первый большой проект на Freelancehunt, поэтому для меня принципиально важно выполнить его безупречно. Я работаю на свой будущий рейтинг и ваш положительный отзыв, поэтому готова уделить работе максимум времени и внимания. Я одинаково свободно владею украинским и русским языками на уровне родных. Это позволяет мне не просто переводить слова, а максимально точно «войти» в содержание, почувствовать контекст и передать его естественным, живым украинским языком. Для меня важно, чтобы текст читался легко и точно, сохраняя тот самый «эмоциональный настрой», о котором вы упоминали в описании. Ниже добавляю перевод предложенного отрывка, чтобы вы могли оценить мой стиль. Перевод отрывка: Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик позвал на свидание. Зима, холод. Он приехал на «Яве». А я — в косынке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. Я — ни в какую. Гнали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась за полночь, синяя от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дедушка не слышал. Села на край кровати, растерла мне ноги «Тройным» одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячий чай. Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, наставлений или моралей. А Таня — знает. — Ну, рассказывай, как все прошло? — Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно… — Целовались? — Нет, — от бабушки у меня никогда не было секретов. И я помню ее взгляд. Там было такое принятие — будто мы катались вместе. Как будто она вспомнила свою первую влюбленность. Сколько в ней было любви и силы — не остановить, не подавить, а быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Уехать с парнем на мотоцикле. Замерзнуть. Вернуться позже, чем принято. И даже в тревоге — быть тихим светом за спиной. Только сейчас я понимаю, как она волновалась и молилась за меня тогда. У Тани наворачиваются слезы. Я смотрю, с каким теплом и благодарностью она вспоминает то время. Если бы этот воспоминание можно было упаковать, Таня бы, наверное, придумала для него самую надежную и в то же время хрупкую, как хрусталь, оболочку. А как она меня берегла… Сидим с парнями на остановке, болтаем. Фонари давно горят, мне домой время, но я не спешу. Вдруг — вспышка из-за соседнего дома. Фонарик. Это бабушка. Проверила, на месте ли я — и ушла. Не звала. Не кричала. Не разрушала мой авторитет. Я же… Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте. Психолог по образованию, отлично владею письменным русским и украинским языками, имею опыт рерайта и редактирования текстов. Обожаю психологическую тематику, поэтому тема интересная и близкая. Готова выполнить задание.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте. Готова взяться за перевод книги с русского на украинский. Сделаю быстро и качественно с сохранением содержания и эмоционального настроя текста. Пишите в личные сообщения.
Вот ваш перевод одной из страниц.
— Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание. Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я — в рубашке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. А я — ни в какую.

Гнали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась за полночь, синяя от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дед не услышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячего чая.
Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, поучений, моралей. А Таня — знает.

— «Ну, рассказывай, как все прошло?» — «Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…» — «Целовались?» — «Нет». От бабушки у меня никогда не было секретов.

… И я помню ее взгляд. В нем было такое принятие — будто мы катались вместе. Будто она вспомнила свою первую любовь.

Сколько в ней было любви и силы — не останавливать, не подавлять, а быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Уехать с парнем на мотоцикле. Замерзнуть. Вернуться позже, чем нужно. И даже в тревоге — быть тихим светом за спиной. Только сейчас я понимаю, как она тогда переживала и молилась за меня.

У Тани наворачиваются слезы. Я смотрю, с каким теплом и благодарностью она вспоминает то время. Если бы этот воспоминание можно было упаковать, Таня, наверное, придумала бы для него самую надежную и в то же время хрупкую, как хрусталь, оболочку.

— А как она меня берегла… Сидим с ребятами на остановке, болтаем. Фонари давно светят, мне уже пора домой, но я не спешу. Вдруг — вспышка из-за соседнего дома. Фонарик. Это бабушка. Проверила, на месте ли я — и ушла. Не звала. Не кричала. Не разрушала мой авторитет. Я же была самой младшей в компании.

Пауза.

Я вижу этот свет. Не как контроль — а как теплую точку, ориентир в темноте. Как молчаливое: я с тобой, но ты свободна.

Показать оригинал

Перевести

максимум который смог вставить выполненного ТЗ
— Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание. Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я — в косынке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. Я — ни в какую.

Гнали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась около полуночи, серая от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дедушка не слышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячий чай.

Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, наставлений, поучений. А Таня — знает.

— «Ну, рассказывай, как все прошло?»
— «Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…»
… — «Целовались?»
— «Нет». От бабушки у меня никогда не было секретов.

И я помню ее взгляд. Там было такое принятие — будто мы катались вместе. Будто она вспомнила свою первую влюбленность.

Сколько в ней было любви и силы — не остановить, не подавить, а быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Уехать с парнем на мотоцикле. Замерзнуть. Вернуться позже разрешенного. И даже в тревоге — быть тихим светом за спиной. Только сейчас я понимаю, как она переживала и молилась за меня тогда.

У Тани наворачиваются слезы.
Я смотрю, с каким теплом и благодарностью она вспоминает то время. Если бы этот воспоминание можно было упаковать, Таня бы, наверное, придумала для него самую надежную и в то же время хрупкую, как хрусталь, оболочку.

— А как она меня берегла…
Сидим с друзьями на остановке, болтаем. Фонари давно светят, мне домой время, но я не спешу. Вдруг — вспышка из-за соседнего дома. Фонарик. Это бабушка. Проверила, на месте ли я, — и ушла. Не звала. Не кричала. Не разрушала мой авторитет. Ведь я была самой младшей в компании.

Пауза.

Я вижу этот свет. Не как контроль — а как теплую точку, ориентир в темноте. Как молчаливое: я с тобой, но ты свободна.

— Кто-то бы, возможно, сказал: мягкость, потакание. Где строгость? А если что-то случится? Но эта история о доверии, за которым стоит огромная внутренняя дисциплина моей бабушки. Ведь она знала, что не может контролировать все. Что не убережет от всего. Но она выбирала быть опорой. Не страхом. Не угрозой. А точкой возврата.
Мы же не просто вели себя хорошо из страха наказания. Мы росли в поле уважения. И поэтому сами учились уважать — себя, других, границы. Потому что нас не подавляли, не запугивали, не унижали. А принимали. Верили. Доверяли.

Взгляд Тани застыл где-то в другой точке. Голос — тише, чем обычно, сдержанный и ровный.

— Мне было куда п ...

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Готов приступить к выполнению как можно быстрее. Отлично владею украинским и русским языками, занимался заданиями по переводу ранее. Ниже пример выполненного ТЗ - сложностей не возникло. Если вас устраивает результат - давайте сотрудничать!
Тестовое задание:
"— Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил на свидание. Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я — в косынке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. Я — ни в какую.
Гнали в соседнее село. Замерзла, как щенок. Вернулась за полночь, синяя от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дед не услышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячего чая.
Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, поучений, моралей. А Таня — знает.
— Ну, рассказывай, как всё прошло?
— Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…
— Целовались?
— Нет. От бабушки у меня никогда не было секретов.
… И я помню её взгляд. В нём было столько принятия — будто мы катались вместе. Будто она вспомнила свою первую любовь.
Сколько в ней было любви и силы — не остановить, не подавить, а быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Уехать с парнем на мотоцикле. Замерзнуть. Вернуться позже, чем позволено. И даже в тревоге — быть тихим светом за спиной. Лишь сейчас я понимаю, как она тогда волновалась и молилась за меня.
У Тани наворачиваются слёзы.
Я смотрю, с каким теплом и благодарностью она вспоминает то время. Если бы этот воспоминание можно было запаковать, Таня, наверное, придумала бы для него самую надёжную и в то же время самую хрупкую, как хрусталь, оболочку.
— А как она меня берегла…
Сидим с ребятами на остановке, болтаем. Фонари давно горят, мне уже время домой, но я не спешу. Вдруг — вспышка из-за соседского дома. Фонарик. Это бабушка. Проверила, на месте ли я — и ушла. Не звала. Не кричала. Не разрушала мой авторитет. Я же была самой младшей в компании.
Пауза.
Я вижу этот свет. Не как контроль — а как тёплую точку, ориентир в темноте. Как молчаливое: я с тобой, но ты свободна.
— Кто-то, возможно, сказал бы: мягкость, потакание. Где строгость? А если бы что-то случилось? Но эта история — о доверии, за которым стоит огромная внутренняя дисциплина моей бабушки. Она же знала, что не может контролировать всё. Что не убережёт от всего. Но она выбирала быть опорой. Не страхом. Не угрозой. А точкой возвращения.
Мы же не просто вели себя хорошо из страха наказания. Мы росли в поле уважения..."
P.S. Файл выполненного ТЗ не прикладываю, так как не имею премиум-подписки.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Заинтересовал ваш проект. Имею опыт работы с большими текстами, в частности с переводом и адаптацией материалов в сфере психологии и нон-фикшн литературы. Понимаю, насколько важно в таком тексте сохранить авторскую интонацию, эмоциональный ритм и читабельность на украинском языке. Работаю внимательно к стилистике, терминологии, логике изложения и естественности перевода без калькирования с русского. Готова выполнить тестовое задание и придерживаться единого стиля на протяжении всей книги.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Меня очень заинтересовал ваш проект. Хотя я новичок на сервисе, у меня есть большое желание работать и я хорошо владею языками. Тема психологии мне близка, поэтому обещаю передать не только слова, но и эмоциональный настрой книги. Тестовое задание я уже подготовила — отправлю его вам в личные сообщения, как только вы откроете чат. Буду очень благодарна за возможность поработать с вами!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект, так как мне близок формат психологического нон-фикшн и тексты, где важно передать не только содержание, но и эмоцию, интонацию и атмосферу автора.

У меня высокий уровень грамотности, я внимательно работаю со стилем текста и естественным звучанием украинского языка. Готова выполнить тестовое задание и ответственно подойти к работе над переводом.

Ориентировочный срок выполнения — 20–25 дней.
Буду рада, если текстовый перевод поможет вам оценить мой подход к работе со стилем и эмоциональной подачей текста.

Тестовый перевод (фрагмент)
…
— Мне было четырнадцать. Местный красавец Толик пригласил меня на свидание. Зима, холодно. Он приехал на «Яве». А я — в косынке, без шапки. Бабушка уговаривала: оденься теплее. Но я и слушать не хотела.

Поехали в соседнее село. Я замерзла, как щенок. Вернулась далеко за полночь, синяя от холода. Бабушка не ругалась. Тихонько зашла в комнату, чтобы дедушка не услышал. Села на край кровати, растерла мне ноги тройным одеколоном. Надела теплые носки. Дала горячего чая.

Я замираю. Не знаю бабушек без упреков, поучений и моралей. А Таня — знает.

— Ну, рассказывай, как все прошло?
— Представляешь, мы ехали так быстро — и мне совсем не было страшно…
— Целовались?
— Нет.

От бабушки у меня никогда не было секретов.

И я помню ее взгляд. В нем было столько принятия — словно мы катались вместе. Словно она вспомнила свою первую любовь.

Сколько же в ней было любви и силы — не останавливать, не подавлять, а просто быть рядом. Позволить мне быть подростком. Ошибаться. Влюбляться. Замерзать. Возвращаться позже, чем позволено. И даже в тревоге — оставаться тихим светом за спиной.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Быстро и профессионально выполню ваш заказ. Имею высшее филологическое образование, профессионально переведу текст с учетом всех орфографических и пунктуационных норм. Буду рада сотрудничеству.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!\nПредлагаю свои услуги: филолог (укр./рос.), 20 лет занимаюсь текстами, работала переводчиком в редакции газеты. Сама пишу подобное, поэтому точно вникаю в стиль, интонацию и настроение.\nВот перевод отрывка из тестового текста: https://docs.google.com/document/d/1ZVyynZ5GwPabTkC4qhIZ89JdG-rzhMKd/edit\nВот пример моих миниатюр: https://docs.google.com/document/d/1UVY2WDK5HIn0DqLjS34e8wt37bx2SL0H/edit https://docs.google.com/document/d/1zSpGBKEILeTqPx8SUpHASRqsO9KsLz6I/edit\nОбращайтесь! Стоимость перевода 1000 символов без пробелов - ориентировочно 40 грн. (готова рассмотреть и ваше предложение).

Показать оригинал

Перевести

Привет 👋

Спасибо за детальный отрывок — это как раз тот тип текста, где перевод работает не только на содержание, но и на сохранение интонации, ритма и эмоциональной глубины. Особенно важно не потерять баланс между простотой языка и внутренним теплом повествования.

Я работаю с переводами и адаптацией текстов, где ключевая задача — сделать украинский естественным, целостным и стилистически живым, без калькирования конструкций и потери авторского голоса. В таких материалах для меня принципиально важно, чтобы текст воспринимался не как перевод, а как оригинально написанный на украинском.

Например, фрагменты наподобие:

“Я ведь была младше всех в компании”
…
естественно передаю как:

“Я ж була наймолодшою серед усіх у компанії”

— с сохранением интонации, но без потери языковой естественности.

Я понимаю специфику психологического нон-фикшна, где большое значение имеют детали, подтексты и эмоциональные акценты, поэтому внимательно отношусь к стилю, ритму и “внутреннему звучанию” текста.

Буду рад выполнить тестовое задание и обсудить дальнейшие этапы сотрудничества 👌

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! С большим удовольствием возьмусь за Ваш проект, так как сама являюсь ценителем литературных произведений и качественного адаптивного перевода. Имею положительный опыт в адаптации перевода учебных курсов. Предлагаю продолжить обсуждение деталей проекта в личных сообщениях, где также согласуем сроки и стоимость проекта. Буду искренне рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Татьяна!

Мне близок именно такой формат работы, где важно не просто "перевести текст", а сохранить его интонацию, эмоциональный ритм и ощущение живого языка.

Работаю с текстами, сценарными и редакторскими форматами, поэтому внимательно отношусь к стилю, подаче и психологии чтения. Особенно в нон-фикшн литературе важно, чтобы текст на украинском звучал естественно, а не как механический перевод.

С своей стороны могу гарантировать:
— внимательную адаптацию текста на украинском
— сохранение содержания и эмоциональной атмосферы
… — аккуратную работу со стилем автора
— читаемый, живой язык без калькирования

Готов выполнить тестовое задание и обсудить детали сотрудничества 🙂
С уважением, Юрий

Показать оригинал

Перевести

Добрый день
Меня интересует ваше задание.
Пишите в личные сообщения для обсуждения деталей и выполнения мной ТЗ.
Жду вашего сообщения.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я только начинаю работать на фрилансе, поэтому сейчас активно набираю опыт и готов качественно выполнять интересные проекты. Ответственный и внимательный к деталям, открыт к правкам. Буду рад сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести