Бюджет: 3700 UAH Срок: 4 дня
Добрый день! Неоднократно переводила инструкции, сохраняя структуру и иллюстрации. Перевожу через чат джипити, небольшими абзацами для точности перевода. Затем верстаю с нуля и готовлю к печати. Тем более, уже с вами работали) 
Freelancehunt
Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день
Добрый день, сделаем качественный перевод. Переводить будет носитель, технический переводчик. Цену и сроки указала.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый.
Готов выполнить.
Примеры работ и отзывы клиентов смотрите в моем профиле - Freelancehunt.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Готов перевести 3 PDF-файла с польского на украинский с сохранением точности технической информации и стабильной терминологии. Внимательно работаю с названиями, единицами измерения, сокращениями, таблицами/подписями, чтобы в итоге текст читался естественно на украинском и был корректным.
Бюджет: 1100 UAH Срок: 2 дня
Добрый день!
Готов выполнить точный перевод с польского на украинский трех PDF-файлов с сохранением технической терминологии и содержания. Работаю внимательно с техническими материалами, без искажения значений.
При необходимости могу также помочь с базовой адаптацией макетов под печать (обсуждается отдельно).
Стоимость: 1100 грн за все файлы.
Срок выполнения: до 48 часов после получения материалов.
Готов начать сразу.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня
Добрый день.
Большой и успешный опыт перевода технической документации.
Сохранение внешнего вида и структуры документа.
Верстка и подготовка к печати.
Пример перевода личных сообщений.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте, Сергей!
Я - дипломированный переводчик польского языка. У меня более 18-летнего опыта работы.
Выполню качественный и точный перевод приложенных файлов технической тематики.
Формат перевода двух файлов (двух, потому что третий файл на английском языке) с польского языка на украинский - двуязычная таблица, так как это файлы, сохраненные как изображения, а не как текст. Я работаю со многими форматами, в том числе indd, idml (Adobe InDesign), в Figma. Возможно, вы сможете экспортировать файл в формате, из которого можно извлечь текст (такой формат, как ваш файл на английском языке), тогда перевод подготовлю уже готовым к печати.
С примерами подобных работ можете ознакомиться в моем портфолио: Freelancehunt
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 900 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Я заинтересована в выполнении вашего проекта. У меня есть опыт перевода технических текстов, и я гарантирую максимальную точность в передаче всей спецификации. Работаю оперативно, готова обсудить детали и сроки. Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Готова выполнить перевод материалов EN/PL → UA (PDF). Работаю внимательно с технической терминологией, сохраню структуру документа, заголовки/подписи/таблицы, после перевода сделаю финальную вычитку.
Срок: 2 дня
Стоимость: 3000 грн
При необходимости могу перевести тестовый фрагмент.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! 👋
Готов обсудить ваш проект 📝 и начать работу! 💻
Примеры в моем портфолио! 🖼️
Freelancehunt
Обращайтесь!😉
Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Выполню качественно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Обращайтесь!!!!!!!!!!!!!!!!!
Бюджет: 900 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Я ГОТОВ СЕЙЧАС сделать качественно и оперативно! У меня большой опыт работы. портфолио Freelancehunt
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Я могу помочь вам с работой, свободно владею польским языком, поэтому сделаю все быстро и качественно!
Также умею адаптировать под печать.
Буду рада сотрудничеству!
