Перевод текста сайта с польского языка на украинский и русский (адаптированный под аудиторию)

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый день, пан Максим. Я работаю вместе с носителем языка, поэтому гарантирую качество перевода.
Готов обеспечить быстрое и высококачественное выполнение задания.
У меня 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.
- Мой уровень владения польским - соответствует уровню C1.

Отзывы о моих переводах - Freelancehunt

Бюджет: 400 PLN Срок: 5 дней

Здравствуйте, есть большой опыт в переводе с польского и на польский медицинских текстов (информационная карта стационарного пациента, письма с анамнезом больного и рекомендациями по лечению, описанием течений оперативного вмешательства), буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 200 PLN Срок: 7 дней

Добрый день) Свободно общаюсь на польском в реальной жизни, поэтому могу взяться за задание. Просмотрела текст, который вы прикрепили. Смогу перевести сразу с адаптацией и с сохранением вашего подхода в изложении смысла текста.

Пишите, готова сразу взяться за задание.

Бюджет: 199 PLN Срок: 1 день

Добрый день, с радостью помогу вам с переводом текста. Работу могу выполнить за 1 день. Больше года жила в Польше, знаю польский язык на уровне С1. Уже имею опыт в переводе медицинских документов, поэтому смогу качественно выполнить работу. Заранее спасибо и хорошего дня!

Бюджет: 190 PLN Срок: 14 дней

Добрый день. С радостью готова сделать ваш проект в минимальные сроки. Живу, работаю и училась в Польше уже 2 года, поэтому проблем с переводом не будет. Обещаю сделать все качественно и быстро.
Заранее спасибо!

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый день, Максим! Объём работы, который Вы предлагаете могу выполнить за 1 день.
На данный момент уже 7 лет живу в Польше. Владею, как русским так и украинским языком.

Бюджет: 200 PLN Срок: 3 дня

Добрый день, Максим! Готов качественно и профессионально выполнить перевод текста и адаптировать его под каждую из аудиторий. Пишите!

Бюджет: 250 PLN Срок: 2 дня

Добрый день, господин Максим :)
Меня зовут Дарина Датсенко, и я занимаюсь переводами с польского на украинский и русский. Я очень хорошо знаю эти языки и с радостью возьмусь за выполнение заказа.

К каждому проекту я подхожу с полным вовлечением и ответственностью, заботясь о высоком качестве перевода и удовлетворенности клиента. Гарантирую, что переведенный документ будет точно отражать оригинал, сохраняя языковую и культурную корректность.
С радостью отвечу на дополнительные вопросы.

С уважением,
Дарина Датсенко

Бюджет: 190 PLN Срок: 1 день

Добрый вечер, Максим!)
Сделаю все быстро и качественно)
Обращайтесь, буду ждать)

Бюджет: 199 PLN Срок: 2 дня

Доброго здоров'я!

С радостью помогу в этом проекте, готова рассмотреть возможность других подобных проектов по адаптации материалов.
Обсудим детали в ЛС.

С уважением, Наталья.

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый день! Живу в Польше уже 5 лет, имею законченное среднее образование в Польше, сейчас на 1 курсе в университете, свободно владею польским языком и знаю много терминов. Выполню работу быстро и качественно, сохраняя официальный стиль и доверие клиентов.

Бюджет: 230 PLN Срок: 1 день

Добрый день!

Меня зовут Анастасия, я имею опыт адаптации контента для различных языковых аудиторий. Готова помочь с переводом вашего сайта на украинский и русский языки, чтобы сделать информацию удобной и понятной для пациентов.

В моей работе особое внимание уделяется:
- адаптации текстов с учетом специфики медицинских терминов
- поддержке согласованного стиля и тона для доверия к медицинскому учреждению

Готова обсудить все детали проекта и подстроиться под ваши требования. Буду рада помочь сделать ваш сайт удобным для новой аудитории.

Жду вашего ответа! Развернуть

Бюджет: 250 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте!

Я с радостью помогу вам с вашей задачей и готова приступить к работе немедленно!

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый день! Выполню перевод быстро и качественно!
Могу приступить сразу.

Бюджет: 200 PLN Срок: 5 дней

Добрый день, с радостью помогу вам. Я училась и жила в Польше 5 лет. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый день,

С удовольствием выполню Ваше задание, быстро и качественно!

Учусь на лингвиста романогерманской группы языков. Владею английским, немецким, французским, испанским, русским и украинским языками.

Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).

Имею доступ к профессиональным программным обеспечениям, что поможет написанию и правильному оформлению текста.

Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы😊

С уважением,
Владислав Войтович Развернуть

Бюджет: 280 PLN Срок: 20 дней

Здравствуйте! Есть опыт в переводе текстов с польского на украинский/русский язык. Выполню качественно и в срок. Буду рада обсудить подробности!🍪

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый вечер. Меня интересует ваше задание. Готова приступить к работе сразу. Гарантирую выполнение всего согласно вашим пожеланиям.

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый день.
Меня зовут Елена, и я с большим энтузиазмом подаю заявку на ваш проект. Я уверена, что мои знания и опыт помогут вам достичь желаемых результатов.

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Добрый вечер!
Меня заинтересовало ваше предложение, с удовольствием возьмусь за данный проект.
Опыт в переводах статей у меня есть, но я готова поработать за меньшую оплату для набора рейтинга.

Бюджет: 200 PLN Срок: 3 дня

Добрый день! Высшее медицинское образование. Опыт работы в копирайтинге более 12 лет. Помогу с адаптацией текста под украиноязычную и русскоязычную аудиторию.

Бюджет: 200 PLN Срок: 7 дней

Здравствуйте, могу качественно перевезти и подать в идентичном виде но на нужном вам языке.
Займет максимум 7 дней.
Выполняю работу качественно и всегда беру время с запасом.

Бюджет: 200 PLN Срок: 7 дней

Добрый день
Ознакомилась с текстом Вашего заказа
Для качественного выполнения работы необходимо 6-7 дней для перевода на оба языка.
Имею опыт перевода более 7 лет
Готова приступить к выполнению Вашего заказа
Качественный и читабельный текст проработаю до деталей

Бюджет: 200 PLN Срок: 3 дня

Добрый день, выполню ваше задание быстро и качественно. Пишите в личные сообщения.

Бюджет: 700 PLN Срок: 5 дней

Здравствуйте. Я живу в Польше уже более 10 лет, из которых последние 5 лет я посвятила переводам. Я с удовольствием помогу вам в этом вопросе, это действительно для меня легко, потому что украинский язык является моим родным.

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте!

Я - опытный копирайтер с многолетним опытом работы с медицинскими темами, в частности переводом и адаптацией текстов для различных целевых аудиторий. Я прекрасно понимаю важность корректной адаптации информации, особенно для таких чувствительных сфер, как медицина. Ваш проект для поликлиники требует не просто механического перевода, а деликатного подхода, чтобы учесть особенности восприятия информации украиноязычными и русскоязычными пациентами.

Что я предлагаю:

Адаптация контента: Я обращаю внимание на культурные и языковые нюансы каждой аудитории, чтобы текст был понятным, точным и корректным.
Опыт в медицинской тематике: Работа с медицинскими текстами требует осторожности и внимания к деталям. У меня есть опыт перевода и написания текстов для медицинских сайтов, что позволяет мне работать с терминологией и специфическими требованиями.
Легкое и понятное изложение информации: Здоровье – это та сфера, где пациентам нужна четкая и понятная информация. Я смогу сделать тексты простыми для восприятия, сохраняя их профессиональный тон.
Оперативность и качество: Я гарантирую, что перевод будет выполнен вовремя и в соответствии с вашими требованиями.
У меня большой опыт работы с такими переводами, поэтому я уверен, что смогу сделать ваш сайт доступным и понятным для новых аудиторий. Готов обсудить детали и начать работу в ближайшее время.

С уважением, Всеволод Развернуть

Бюджет: 950 PLN Срок: 4 дня

Доброго вам дня!
Професійний адаптований переклад наданого вами тексту коштуватиме 950 PLN
Якість гарантовано! Медична спеціалізація перекладача.
Оптимальний термін виконання 4-5 робочих днів.
Деталі можемо обговорити в приватних повідомленнях.
Дякую за увагу.

Бюджет: 464 PLN Срок: 3 дня

Здравствуйте.
В нашей команде есть дипломированные переводчики, а также носители языка, которые в настоящее время проживают в Польше.
Подберем переводчика с глубокими знаниями вашей тематики. Использование правильной терминологии переводчиком важно для обеспечения точности перевода.
Стоимость перевода 1800 символов (с пробелами) - 250 грн
Надеемся на плодотворное сотрудничество! Готовы к обсуждению по поводу стоимости и сроков!

Бюджет: 300 PLN Срок: 2 дня

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Бюджет: 300 PLN Срок: 3 дня

Здравствуйте, могу выполнить перевод. Имею подтвержденный уровень польского языка, уровень C1. Украинский язык родной. Стоимость перевода и срок выполнения указала. Обращайтесь.

Бюджет: 300 PLN Срок: 2 дня

Добрый день!

Владею польским на уровне C2, изучаю и общаюсь на нем с самого детства, так как у меня есть родственники во многих воеводствах Польши. Имею большой опыт перевода с/на польский текстов различных тематик, примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Бюджет: 680 PLN Срок: 3 дня

Добрый день!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
Уровень знания языков - С2
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен грамотно вручную без использования ИИ и Google, адаптирован под украиноязычных и русскоязычных пациентов.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 200 PLN Срок: 2 дня

Максим, привет!
Готова поработать над вашим проектом. При необходимости, могу помочь и с размещением переводов на сайте.
Обращайтесь, обсудим условия взаимовыгодного сотрудничества :)

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Привет! Уже имею опыт перевода текстов с польского на украинский. Текст делаю адаптированным под украинский язык, делаю его живым)
Буду рад сотрудничеству, обращайтесь))

Бюджет: 200 PLN Срок: 2 дня

Добрый день. Заинтересована в плодотворном сотрудничестве.
Опыт работы с текстами 10+ лет. В том числе переводы.
Сделаю качественный перевод, адаптированный под нужную аудиторию (укр., рос.). Обязательно вычитываю текст перед отправкой.
Пишу только по делу, учитывая требования ТЗ и пожелания заказчика.

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте. Меня заинтересовала ваша задача, я хотела бы её выполнить. Работа будет сделана качественно и быстро. Опыт работы копирайтером и переводчиком 10 лет. Если я начну сейчас, то вечером документ с переводом на два языка уже будет у вас. Жду вас в личных сообщениях для обсуждения деталей. Заранее спасибо!

Бюджет: 220 PLN Срок: 2 дня

Добрый день!
С удовольствием помогу вам с переводом. Находюсь в Варшаве, если понадобятся будущие сотрудничества.
Очень часто имею дело с медицинской темой здесь в Польше.
Приступить могу сразу.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 830 PLN Срок: 3 дня

Добрый день,
Стоимость перевода и адаптации - 8500 грн. (830 PLN).
Срок выполнения - 3 рабочих дня

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте.
Специальность прикладного лингвиста (переводчик и программист). Профессиональный переводчик. В переводах и копирайтинге уже более 3 лет. Приступить к работе могу уже сегодня. Английский, немецкий и польский язык - С1. Учу иностранные языки уже около 12 лет. Победитель языковых олимпиад и олимпиады по прикладной лингвистике. Высокое качество гарантирую. Есть примеры работ по этой теме. Сделаю быстро и качественно.
Обращайтесь!

Бюджет: 300 PLN Срок: 5 дней

Здравствуйте!
Уровень польского - С1. Занимаюсь переводами.
Также имею медицинское образование, так что грамотно переведу медицинскую терминологию.
Цену указала.
Обращайтесь.

Бюджет: 220 PLN Срок: 2 дня

Доброе утро,
Владею свободно польским, более 8 лет работаю в польской среде с текстами. Украинский, русский - родные. Могу начать работу сейчас и выполнить перевод быстро и качественно.

Бюджет: 300 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте, готова сотрудничать в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями. Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.

Бюджет: 200 PLN Срок: 2 дня

Привет!
Я переводчик с 2,5 годами опыта.
Владею польским (C2), украинским (родным), английским (B2) и немецким (A2).
Вот основные аспекты моей работы:

Перевела более ста проектов, включая юридические документы, научные статьи и веб-контент.
Благодаря этому качество коммуникации улучшилось на 40%, что облегчило работу клиентов по всему миру.
Успешно выполняла устные переводы на конференциях для более чем двадцати мероприятий и получила высокую оценку от организаторов и участников.
Это снижает риск недоразумений в важных проектах, обеспечивая точность технического перевода на 95%.
расширила возможности информационного обмена, сделав контент на 50% доступным для аудитории, говорящей на нескольких языках.
Я готова предоставить свои услуги для вашего проекта, уделив должное внимание деталям и обеспечивая точность. Развернуть

Бюджет: 200 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте! Я профессиональный переводчик с многолетним опытом перевода на разные языки. Моя специализация включает перевод, локализацию, редактирование и адаптацию текстов для различных целей. Я работаю с юридическими, техническими, медицинскими и коммерческими документами, а также с другими файлами, обеспечивая высокую точность и соответствие оригиналу. Я буду рад сотрудничать с Вами!

Бюджет: 200 PLN Срок: 2 дня

Добрый день! Есть опыт работы с аналогичными заданиями. Готова выполнить за 2 дня.

Буду рада сотрудничеству!)