Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Доброго дня, пане Максим. Я працюю разом із носієм мови, тож гарантую якість перекладу.
Готовий забезпечити швидке та високоякісне виконання завдання.
Маю 10-річний досвід у сфері перекладів, а також освіту в галузі філології.
- Мій рівень володіння Польською - відповідає рівню C1.
Відгуки про мої переклади - 
Freelancehunt
Бюджет: 400 PLN Термін: 5 днів
Вітаю, є великий досвід в перекладі з польської та на польську медичних текстів (інформаційна карта стаціонарного пацієнта, листи з анамнезом хворого та рекомендаціями по лікуванню, описом перебігів оперативного втручання), буду рада співпраці.
Бюджет: 200 PLN Термін: 7 днів
Доброго дня) Вільно спілкуюся польскою в реальному житті, тому можу взятися за завдання. Переглянула текст, який ви прикріпили. Зможу перекласти одразу з адаптацією та зі збереженням вашого підходу у викладі сенсу тексту.
Пишіть, готова одразу взятися за завдання.
Бюджет: 199 PLN Термін: 1 день
Доброго дня, з радістю допоможу вам із перекладом тексту. Роботу можу виконати за 1 день. Більше року жила у Польщі, знаю польську мову на рівні С1. Вже маю досвід у перекладі медичних документів, тому зможу якісно виконати роботу. Заздалегід дякую і гарного дня!
Бюджет: 190 PLN Термін: 14 днів
Доброго дня. З радістю готова зробити ваш проект в мінімальні терміни. Живу, працюю і навчався в Польщі вже 2 роки, тому проблем з перекладом не буде. Обіцяю зробити все якісно та швидко.
Заздалегідь дякую!
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Доброго дня, Максим! Обсяг роботи, який Ви пропонуєте, можу виконати за 1 день.
На даний момент вже 7 років живу в Польщі. Володію, як російською, так і українською мовою.
Бюджет: 200 PLN Термін: 3 дні
Добрий день, Максиме! Готовий якісно та професійно виконати переклад тексту та адаптувати його під кожну з аудиторій. Пишіть!
Бюджет: 250 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня, пане Максиме :)
Мене звати Дарина Даценко, і я займаюся перекладами з польської на українську та російську. Я дуже добре знаю ці мови і з радістю візьмуся за виконання замовлення.
До кожного проекту підходжу з повним залученням і відповідальністю, дбаючи про високу якість перекладу та задоволення клієнта. Гарантую, що перекладений документ буде вірно відображати оригінал, зберігаючи мовну та культурну коректність.
З радістю відповім на додаткові питання.
Щиро вітаю,
Дарина Даценко
Бюджет: 190 PLN Термін: 1 день
Доброго вечора Максим!)
Зроблю все швидко і якісно)
Звертайтесь, буду чекати)
Бюджет: 199 PLN Термін: 2 дні
Доброго здоров'я!
З радістю допоможу в цьому проекті, готова розглянути можливість інших подібних проектів з адаптації матеріалів.
Обговоримо деталі у ПП.
З повагою, Наталя.
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Добрий день!Живу в Польщі вже 5 років ,маю закінчену середню освіту в Польщі, зараз на 1 курсі в університеті,вільно володію польською мовою та знаю багато термінів.Виконаю роботу швидко та якісно,зберігаючи офіційний стиль та довіру клієнтів.
Бюджет: 230 PLN Термін: 1 день
Доброго дня!
Мене звати Анастасія, я маю досвід адаптації контенту для різних мовних аудиторій. Готова допомогти з перекладом вашого сайту на українську та російську мови, щоб зробити інформацію зручною та зрозумілою для пацієнтів.
В моїй роботі особлива увага приділяється:
- адаптації текстів, з урахуванням специфіки медичних термінів
- підтримці узгодженого стилю та тону для довіри до медичного закладу
Готова обговорити всі деталі проєкту та підлаштуватися під ваші вимоги. Буду рада допомогти зробити ваш сайт зручним для нової аудиторії.
Чекаю на ваш відгук!
Бюджет: 250 PLN Термін: 1 день
Привіт!
Я з радістю допоможу вам з вашою задачею і готова розпочати роботу негайно!
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Доброго дня! Виконаю переклад швидко та якісно!
Можу приступити одразу.
Бюджет: 200 PLN Термін: 5 днів
Доброго дня, з радістю допоможу вам. Я навчалась та мешкала в Польщі 5 років. Буду рада співпраці!
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Добрий день,
З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!
Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, французькою, іспанською, російською та українською мовами.
Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
З повагою,
Владислав Войтович
Бюджет: 280 PLN Термін: 20 днів
Привіт! Є досвід у перекладі текстів з польської на українську/російську мову. Виконаю якісно і в строк. Буду рада обговорити деталі!🍪
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Добрий вечір. Цікавить ваше завдання. Готова приступити до роботи відразу. Гарантую виконання все згідно ваших побажань.
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Доброго дня.
Мене звуть Олена, і я з великим ентузіазмом подаю заявку на ваш проект. Я впевнена, що мої знання та досвід допоможуть вам досягти бажаних результатів
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Добрий вечір!
Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект.
Досвід в перекладах статтей маю, але готова попрацювати за нижчу оплату для набрання рейтингу.
Бюджет: 200 PLN Термін: 3 дні
Доброго дня! Вища медична освіта. Досвід роботи у копірайтингу більше 12 років. Допоможу з адаптацією тексту під україномовну та російськомовну аудиторію.
Бюджет: 200 PLN Термін: 7 днів
Доброго дня, можу якісно перевезти і подати в ідентичному вигляді, але на потрібній вам мові.
Займе максимум 7 днів.
Виконую роботу якісно і завжди беру час з запасом.
Бюджет: 200 PLN Термін: 7 днів
Доброго дня
Ознайомилася з текстом Вашого замовлення
Для якісного виконання роботи необхідно 6-7 днів для перекладу на обидві мови.
Маю досвід перекладу понад 7 років
Готова приступити до виконання Вашого замовлення
Якісний і читабельний текст опрацюю до деталей
Бюджет: 200 PLN Термін: 3 дні
Доброго дня, виконаю ваше завдання швидко та якісно. Пишіть в приватні повідомлення.
Бюджет: 700 PLN Термін: 5 днів
Вітаю. Я живу в Польщі вже понад 10 років, з яких останні 5 присвятила перекладам. З радістю допоможу вам у цьому питанні, це справді для мене легко, оскільки українська мова є моєю рідною.
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Вітаю!
Я - досвідчений копірайтер із багаторічним досвідом роботи з медичними тематиками, зокрема перекладом та адаптацією текстів для різних цільових аудиторій. Я чудово розумію важливість коректної адаптації інформації, особливо для таких чутливих сфер, як медицина. Ваш проект для поліклініки вимагає не просто механічного перекладу, а делікатного підходу, щоб врахувати особливості сприйняття інформації україномовними та російськомовними пацієнтами.
Що я пропоную:
Адаптація контенту: Я звертаю увагу на культурні та мовні нюанси кожної аудиторії, щоб текст був зрозумілий, точний та коректний.
Досвід у медичній тематиці: Робота з медичними текстами вимагає обережності і уваги до деталей. Я маю досвід перекладу та написання текстів для медичних сайтів, що дозволяє мені працювати з термінологією та специфічними вимогами.
Легке і зрозуміле викладення інформації: Здоров'я – це та сфера, де пацієнтам потрібна чітка та зрозуміла інформація. Я зможу зробити тексти простими для сприйняття, зберігаючи їх професійний тон.
Оперативність та якість: Я гарантуватиму, що переклад буде виконано вчасно та відповідно до ваших вимог.
Маю великий досвід роботи з такими перекладами, тому впевнений, що зможу зробити ваш сайт доступним та зрозумілим для нових аудиторій. Готовий обговорити деталі та почати роботу найближчим часом.
З повагою, Всеволод
Бюджет: 950 PLN Термін: 4 дні
Доброго вам дня!
Професійний адаптований переклад наданого вами тексту коштуватиме 950 PLN
Якість гарантовано! Медична спеціалізація перекладача.
Оптимальний термін виконання 4-5 робочих днів.
Деталі можемо обговорити в приватних повідомленнях.
Дякую за увагу.
Бюджет: 464 PLN Термін: 3 дні
Вітаю.
В нашій команді є дипломовані перекладачі, а також носії мови які наразі проживають в Польші.
Підберемо перекладача, з глибокими знаннями вашої тематики. Використання правильної термінології перекладачем важливе для забезпечення точності перекладу.
Вартість перекладу 1800 символів (з пробілами)- 250 грн
Сподіваємося на плідну співпрацю! Готові до обговорення щодо вартості та термінів!
Бюджет: 300 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Бюджет: 300 PLN Термін: 3 дні
Вітаю, можу виконати переклад. Маю підтверджений рівень польської мови, рівень С1. Українська мова рідна. Вартість перекладу і термін виконання вказала. Звертайтесь.
Бюджет: 300 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня!
Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 680 PLN Термін: 3 дні
Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мов- С2
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний грамотно вручну без використання ШІ та Google, адаптований під україномовних та російськомовних пацієнтів.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.
Бюджет: 200 PLN Термін: 2 дні
Максиме, вітаю!
Готова попрацювати над Вашим проєктом. За потреби, можу допомогти й з розміщенням перекладів на сайті.
Звертайтеся, обговоримо умови взаємовигідної співпраці :)
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Вітаю! Вже маю досвід щодо перекладу текстів з польської на українську. Текст роблю адаптований під українську мову, роблю його живим)
Буду радий співпраці, звертайтесь))
Бюджет: 200 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня. Зацікавлена в плідній співпраці.
Досвід роботи з текстами 10+ років. У тому числі переклади.
Зроблю якісний переклад, адаптований під потрібну аудиторію (укр., рос.). Обов'язково вичитую текст перед відправкою.
Пишу тільки по ділу, враховуючи вимоги ТЗ та побажання замовника.
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Вітаю. Зацікавило ваше завдання, хотіла б його виконати. Робота буде зроблена якісно та швидко. Досвід роботи копірайтером і перекладачем 10 років. Якщо зараз почну, то ввечері документ з перекладом на дві мови вже буде у вас. Чекаю на вас в особистих повідомленнях для обговорення деталей. Заздалегідь дякую!
Бюджет: 220 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня!
Із задоволенням допоможу вам із перекладом. Знаходжусь в Варшаві, якщо потрібні будуть майбутні співпраці.
Дуже часто маю справу з медичною темою тут в Польщі.
Приступити можу одразу.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 830 PLN Термін: 3 дні
Доброго дня,
Вартість перекладу та адаптації - 8500 грн. (830 PLN).
Термін виконання - 3 роб доби
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Доброго дня.
Спеціальність прикладного лінгвіста (перекладач і програміст). Професійний перекладач. У перекладах і копірайтингу вже більше 3 років. Приступити до роботи можу вже сьогодні. Англійська, німецька та польська мови - С1. Вчу іноземні мови вже близько 12 років. Переможець мовних олімпіад та олімпіади з прикладної лінгвістики. Високу якість гарантую. Є приклади робіт з цієї теми. Зроблю швидко і якісно.
Звертайтеся!
Бюджет: 300 PLN Термін: 5 днів
Вітаю!
Рівень польської - С1. Займаюся перекладами.
Також маю медичну освіту, тож грамотно перекладу медичну термінологію.
Ціну вказала.
Звертайтеся.
Бюджет: 220 PLN Термін: 2 дні
Доброго ранку,
Володію вільно польскою, більше 8 років працюю у польскому середовищі з текстами. Українська, російська - рідні. Можу розпочати роботу зараз і виконати переклад швидко і якісно.
Бюджет: 300 PLN Термін: 1 день
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.
Бюджет: 200 PLN Термін: 2 дні
Привіт!
Я перекладач із 2,5 роками досвіду.
Володію польською (C2), українською (рідною), англійською (B2) та німецькою (A2).
Ось основні аспекти моєї роботи:
Переклала понад сто проектів, включно з юридичними документами, науковими статтями та веб-контентом.
Завдяки цьому якість комунікації покращилася на 40%, що полегшило роботу клієнтів по всьому світу.
Успішно виконувала усні переклади на конференціях для двадцяти більше заходів і отримала високу оцінку від організаторів та учасників.
Це знижує ризик непорозумінь у важливих проєктах, забезпечуючи точність технічного перекладу на 95%.
розширила можливості інформаційного обміну, зробивши контент на 50% доступним для аудиторії, яка розмовляє кількома мовами.
Я готова надати свої послуги для вашого проекту, приділивши належну увагу деталям і забезпечуючи точність.
Бюджет: 200 PLN Термін: 1 день
Вітаю! Я професійний перекладач із багаторічним досвідом перекладу різними мовами. Моя спеціалізація включає переклад, локалізацію, редагування та адаптацію текстів для різних цілей. Я працюю з юридичними, технічними, медичними та комерційними документами, а також іншими файлами, забезпечуючи високу точність і відповідність оригіналу. Я буду рад співпрацювати з Вами!
Бюджет: 200 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня! Є досвід роботи з аналогічними завданнями. Готова виконати за 2 дні.
Буду рада співпраці!)
