Очень оперативно и качественно выполненная работа. Еще и на дизайне удалось сэкономить благодаря самоотдаче и инициативности исполнителя. 100% обращусь еще, если будет необходимость. Рекомендую.
125
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Привет! С этим проектом вам именно ко мне! Аналогичные проекты можно увидеть у меня в профиле, написание музыки, слов, перевод. Будете довольны! Пишите. Хорошего дня
0
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрый день, сделаю перевод с русского на английский быстро и качественно
0
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Добрый день, смогу перевести с русского языка на английский язык.
0
0
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый вечер, я могу выполнить эту работу в короткие сроки в зависимости от стихотворения
Катерина Лук'янченко
Победившая ставка
7
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
У меня есть опыт в области художественного и технического перевода.
Всегда исследую сокращения для сохранения содержания и эмоциональной окраски.
Буду держать в курсе во время процесса работы.
Надеюсь на плодотворное сотрудничество!
Хорошего дня!
0
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ. Имею опыт в переводе стихов. Смогу качественно выполнить ваши пожелания. Надеюсь на ваш ответ и сотрудничество!
0
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение, готова немедленно приступить к работе. Обладаю высоким уровнем английского, также имею высокий результат теста The TOEFL. Гарантирую качественный перевод без использования ИИ.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество, для обсуждения деталей - пишите в личные сообщения)
0
0
Бюджет: 790 UAH Срок: 1 день
Сделаю вашу задачу качественно и в минимальные сроки. Надеюсь на сотрудничество.
Бюджет: 800 UAH Срок: 3 дня
Привет, Юрий!
Я переводчик англоязычной художественной литературы, а мое хобби - перевод песен и стихов. Учитываю сюжет и рифму, как звуки и словосочетания взаимодействуют друг с другом. При необходимости могу локализовать (подобрать какую-то амер\брит метафору).
Работаю как с серьезными темами (о вечном, о смерти, о любви), так и с разными приколами. Примеры ниже:
Интимная лирика Павличка:
Моя любимая, завтра я воскресну, - My love, I will ascend tomorrow
Ты же ныне невоскреслого люби. - So love the unascended me tonight.
Я не поеду больше ни за Десну, - As I will never cross the Desna river,
Я не подамся больше за Дунай. - Past the Danube will never venture I.
Смешная песенка с Евровидения-23 Give That Wolf a Banana:
See where you're going, but I don't know where you've been
Твой путь был долгим, но откуда ты пришел
Is that saliva or blood drippin' off your chin?
Это у тебя изо рта слюна капает или кровь
If you don't like the name Keith I'ma call you Jim
Если Борис не ок, то будешь ты Петр
And before that wolf eats my grandma
Чтобы волк не съел маму мамы
Give that wolf a banana
Дайте волку бананы
Обсудим детали в личных сообщениях?
25
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Я работаю переводчиком и редактором в онлайн-издании (ссылку на сайт могу отправить в личные сообщения). Владею английским, украинским и русским языками. Могу сделать перевод или отредактировать текст. Я открыта для новой работы, так что буду рада выполнить Ваше задание быстро и качественно!
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрый день, у меня уровень английского Сё1 и опыт выполнения подобных задач, готова быстро и качественно выполнить Ваше задание
Бюджет: 800 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках для детей и взрослых.
Для детей еще на испанском языке.
Делаю адаптированный перевод песен.
В YouTube есть исполнение песен на мои тексты на английском языке.
до войны сотрудничал с каналом Ваня и Маня и 5kids
***
Я напишу вам о вселенной,
о жизни, подвиге, цветах,
о новостях порою бренных,
и мыслях странных, что застыли на устах.
***
Про всесвіт вам я напишу,
про квіти, та життя яскраве,
новини тлінні, що чекаєм тут,
Та на вустах думки застиглі зайві.
***
I’ll write to you about the universe,
about flowers, a feat, and happy life,
about many news in time which lost,
about strangest thoughts in people's minds.
545
2
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashorder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 130 положительных отзывов на Freelancehunt. Лучшие на сервисе в категории Перевод текстов, и Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Выгоднее, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых лучших и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
112
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрый день, нужно предварительно ознакомиться с самим стихотворением
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству
306
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Буду рада качественно перевести стихотворение, мой уровень английского C2, кандидат филологических наук. Могу предоставить примеры стихотворений, которые я переводила для других проектов.
1
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Добрый день, с радостью помогу с этим. По образованию я филолог, имею опыт в переводе, участвовала в конкурсе поэтического перевода (1 место).
0
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрый день! По образованию иностранный филолог, поэтому с легкостью справлюсь с задачей. Имею опыт в подобных переводах. Буду рада поработать с вами.
21
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Готова приступить к работе
Есть опыт выполнения подобных задач
Выполню за сутки
Правки по вашему желанию до достижения результата
30
2
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Знакома с данным видом работы, могу взяться сразу после обсуждения деталей!
Опыт в этой сфере имею (технический/художественный перевод)
При переводе, я не просто перевожу, а исследую аббревиатуры, сокращения, для того чтобы перевод имел правильный смысл на нужном языке
Также возможен перевод с сохранением оригинального форматирования
Смогу выполнить сегодня до конца дня
Буду держать вас в курсе промежуточного результата
26
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Привет, Юрий! У меня есть переводческое образование и опыт работы переводчиком. Я говорю на английском языке с детства и переводила английских классиков на украинский язык. Я разбираюсь в поэзии, размере, шагах, стопах, типах рифм и подобном.
92
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, готова сотрудничать в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями. Жду ответа. Пишите в личку для обсуждения деталей.
12
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Я готов взять на себя эту задачу. Если вам нужен перевод авторского стихотворения с русского на английский язык с сохранением эмоциональной окраски, я приложу все усилия, чтобы передать смысл и настроение оригинала. Убедюсь, что перевод будет звучать естественно и сохранит поэтический стиль. Надеюсь на плодотворное сотрудничество и ваше доверие. Если есть какие-то конкретные требования или пожелания, буду рад их обсудить.
3
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Юрий, доброго утра!
Заинтересовал ваш проект.
У меня свободный английский (C2) и 20 лет в сфере перевода, также когда-то раньше писал стихи «в стол».
Буду рад помочь.
Для согласования деталей сотрудничества предлагаю перейти в личные сообщения.
26
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Я автор песен и стихов, имею опыт перевода стихов, в том числе и на английский язык.
Пожалуйста, отправьте стихотворение для ознакомления
Буду рада сотрудничеству 🤝
2
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Добрый день. Заинтересовал ваш проект, готов качественно перевести вашу поэзию. Имею опыт в творческих переводах с призовыми местами. Буду очень рад сотрудничеству, цена и время указаны.
377
0
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Юрий!
С радостью помогу Вам с переводом.
Свободный английский, 7+ лет опыта работы, в том числе с стихами. Перевожу не слова, а смыслы и чувства с сохранением рифмы. Срок выполнения - по договоренности.
35
1
Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
32
0
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Прекрасно, я сейчас повышаю свою квалификацию в школе художественного перевода. Поэтому с удовольствием сделаю. Чтобы было больше практики.
С уважением, Юлия
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила
