Дуже оперативно та якісно виконана робота. Ще й на дизайні зекономити вдалось дякуючи самовіддачі та ініціативності виконавця. 100% звернуся ще, якщо буде потреба. Рекомендую.
126
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю! З цим проектом вам саме до мене! Аналогічні проекти можна побачити в мене на профілі,написання музики,слів,переклад. Будете задоволені! Пишіть. Гарної днини
0
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, зроблю переклад з російської на англійську швидко та якісно
0
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Добрий день ,зможу перекласти з російської мови на англійську мову.
0
0
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора, я можу виконати цю роботу у короткий термін залежно від вірша
Катерина Лук'янченко
Переможець
7
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Маю досвід в галузі художнього та технічного перекладу.
Завжди досліджую скорочення для зберігання змісту та емоційного забарвлення.
Триматиму в курсі під час процесу роботи.
Сподіваюсь на плідну співпрацю!
Гарного дня!
0
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Готова виконати ваше замовлення. Маю досвід у перекладі віршів. Зможу якісно виконати ваші побажання. Сподіваюсь на вашу зворотню відповідь та співпрацю!
0
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Зацікавила ваша пропозиція, готова негайно приступити до роботи. Володію високим рівнем англійської, також маю високий результат тесту The TOEFL. Гарантую якісний переклад без використання ШІ.
Сподіваюсь на подальшу співпрацю, для обговорення деталей - пишіть в особисті)
0
0
Бюджет: 790 UAH Термін: 1 день
Зроблю ваше завдання якісно, та у мінімальний час. Сподіваюся на співпрацю.
Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні
Вітаю, Юрій!
Я перекладачка англомовної художки, а моє хоббі - переклад пісень і віршів. Враховую сюжет і риму, як звуки й словосполучення взаємодіють між собою. За потреби можу локалізувати (підібрати якусь амер\брит метафору).
Працюю як с серйозними темами (про вічне, про смерть, про кохання, так і з усякими приколами). Зразки нижче:
Інтимна лірика Павличка:
Моя кохана, завтра я воскресну, - My love, I will ascend tomorrow
Ти ж нині невоскреслого кохай. - So love the unascended me tonight.
Я не поїду більше ні за Десну, - As I will never cross the Desna river,
Я не подамся більше за Дунай. - Past the Danube will never venture I.
Смішна пісенька з Євробачення-23 Give That Wolf a Banana:
See where you're going, but I don't know where you've been
Tвій шлях був довгий, але звідки ти прийшов
Is that saliva or blood drippin' off your chin?
Це в тебе з рота слина крапає чи кров
If you don't like the name Keith I'ma call you Jim
Якщо Борис не ок, то будеш ти Петро
And before that wolf eats my grandma
Щоб вовк не з'їв маму мами
Give that wolf a banana
Дайте вовку банани
Обговорімо деталі в приватних повідомленнях?
25
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, маю рівень англійської Сё1 та досвід виконання подібних завдань, готова швдко та якісно вконати Ваше завдання
Бюджет: 800 UAH Термін: 7 днів
Привіт, я пишу тексти пісень російською, українською та англійською мовами для дітей та дорослих.
Для дітей ще іспанською мовою.
Роблю адаптований переклад пісень.
На YouTube є виконання пісень на мої тексти англійською мовою.
до війни співпрацював з каналом Ваня і Маня та 5kids
***
Я напишу вам про всесвіт,
про життя, подвиг, квіти,
про новини тлінні,
і думки дивні, що застигли на устах.
***
Про всесвіт вам я напишу,
про квіти, та життя яскраве,
новини тлінні, що чекаєм тут,
Та на вустах думки застиглі зайві.
***
Я напишу вам про всесвіт,
про квіти, подвиг і щасливе життя,
про багато новин, що втрачено в часі,
про найдивніші думки в умах людей.
545
2
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, пропонуємо послуги команди перекладачів та носіїв мови "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на більш ніж 50 мовних пар. Працюємо з 2012 року.
Вичитка, редагування, локалізація.
Англійська включно.
Більше 130 позитивних відгуків на Freelancehunt. Найкращі на сервісі в категорії Переклад текстів та Локалізація сайтів, ПЗ. Працюємо через сейф і бізнес сейф.
Також завжди готові на прямий розрахунок.
Велике портфоліо робіт. Якісні переклади сайтів, документів, художніх та технічних текстів.
Готові обговорити ваші ставки або бюджет.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.
112
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Добрий день, потрібно попередньо ознайомитись із самим віршем
Звертайтесь, буду радий співпраці
306
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Буду рада якісно перекласти вірш, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук. Можу надати приклади віршів, які я перекладала для інших проєктів.
1
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, з радістю допоможу з цим. За освітою я філолог, маю досвід у перекладі, брала участь у конкурсі поетичного перекладу (1 місце).
0
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!За освітою іноземний філолог, тому з легкістю впораюсь із завданням. Маю досвід в подібних перекладах. Буду рада попрацювати з вами.
21
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Готова приступити до роботи
Є досвід виконання подібних завдань
Виконаю за добу
Правки за Вашим бажанням до досягнення результату
30
2
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Знайома даним видом роботи, можу взятись одразу після обговорення деталей!
Досвід в цій сфері маю( технічний/художній переклад)
При перекладі, я не просто перекладаю, а досліджую абревіатури, скорочення, для того щоб переклад мав правильний зміст на потрібній мові
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування
Зможу виконати сьогодні до кінця дня
Буду тримати вас в курсі проміжкового результату
26
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Вітаю Юрій! Я маю перекладацьку освіту і досвід роботи перекладачем. Говорю англійською мовою з дитинства і перекладала англійських класиків українською мовою. Розуміюсь на поезії, розмірі, кроках, стопах, типах рим і подібному.
92
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.
12
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Я готовий взятися за це завдання. Якщо вам потрібен переклад авторського вірша з російської на англійську мову зі збереженням емоційного забарвлення, я докладу всіх зусиль, щоб передати зміст і настрій оригіналу. Переконаюся, що переклад звучатиме природно і зберігатиме поетичний стиль. Сподіваюся на плідну співпрацю і вашу довіру. Якщо є якісь конкретні вимоги чи побажання, буду радий їх обговорити.
3
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Юрій, доброго ранку!
Зацікавив ваш проект.
У мене вільна англійська (С2) та 20 років в сфері перекладу, також колись раніше писав вірші «в стіл».
Буду радий допомогти.
Для узгодження деталей співпраці пропоную перейти в особисті повідомлення.
26
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Я автор пісень та віршів, маю досвід перекладу віршів, в тому числі і на англійську мову.
Надішліть, будь ласка, вірш для ознайомлення
Буду рада співпраці 🤝
2
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні
Добрий день. Зацікавив ваш проект, готовий якісно перекласти вашу поезію. Маю досвід в творчих перекладах з призовими місцями. Буду дуже радий співпраці, ціна та час вказані.
377
0
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Юрію!
З радістю допоможу Вам з перекладом.
Вільна англійська, 7+ років досвіду роботи, в тому числі з віршами. Перекладаю не слова, а сенси та почуття зі збереженням рими. Термін виконання - за домовленістю.
35
1
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
32
0
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Прекрасно, я зараз підвищую свою кваліфікацію у школі художнього перекладу. Тому і з задоволенням зроблю. Щоб було більше практики.
З повагою, Юлія
Ставки приховані
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
