The work was done very quickly and of high quality. Thanks to the dedication and initiative of the performer, I was also able to save on design. I will definitely reach out again if needed. I recommend.
126
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Hello! With this project, you have come to the right place! You can see similar projects on my profile, writing music, lyrics, translation. You will be satisfied! Write to me. Have a nice day.
0
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Good day, I will translate from Russian to English quickly and efficiently.
0
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Good day, I can translate from Russian to English.
0
0
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Good evening, I can complete this work in a short time depending on the poem.
Kateryna Lukianchenko
Winning proposal
7
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Hello!
I have experience in the field of artistic and technical translation.
I always explore abbreviations to preserve content and emotional coloring.
I will keep you updated during the work process.
I hope for fruitful cooperation!
Have a nice day!
0
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Hello! I am ready to complete your order. I have experience in translating poems. I will be able to fulfill your wishes with quality. I hope for your feedback and cooperation!
0
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Hello! I am interested in your offer and ready to start working immediately. I have a high level of English and also achieved a high score on the TOEFL test. I guarantee quality translation without the use of AI.
I hope for further cooperation, for discussing details - feel free to message me personally)
0
0
Budget: 790 UAH Deadline: 1 day
I will complete your task efficiently and in the shortest time possible. I look forward to collaborating.
Budget: 800 UAH Deadline: 3 days
Hello, Yuriy!
I am a translator of English-language fiction, and my hobby is translating songs and poems. I take into account the plot and rhyme, as sounds and phrases interact with each other. If necessary, I can localize (choose some American/British metaphor).
I work with both serious themes (about eternity, about death, about love) and all sorts of fun stuff. Samples below:
Intimate lyrics by Pavlychko:
My love, I will ascend tomorrow - My love, I will ascend tomorrow
So love the unascended me tonight. - So love the unascended me tonight.
As I will never cross the Desna river, - As I will never cross the Desna river,
Past the Danube will never venture I. - Past the Danube will never venture I.
Funny song from Eurovision-23 Give That Wolf a Banana:
See where you're going, but I don't know where you've been
Your path has been long, but where did you come from
Is that saliva or blood drippin' off your chin?
Is that saliva dripping from your mouth or blood
If you don't like the name Keith I'ma call you Jim
If Boris is not okay, then you will be Petro
And before that wolf eats my grandma
So that the wolf doesn't eat my mom's mom
Give that wolf a banana
Give that wolf bananas
Shall we discuss the details in private messages?
25
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Hello. I work as a translator and editor for an online publication (I can send the website link in private). I am proficient in English, Ukrainian, and Russian. I can do translations or edit texts. I am open to new work, so I would be happy to complete your task quickly and efficiently!
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Good day, I have a C1 level of English and experience in completing similar tasks, ready to quickly and qualitatively perform your assignment.
Budget: 800 UAH Deadline: 7 days
Hello, I write song lyrics in Russian, Ukrainian, and English for children and adults.
For children, also in Spanish.
I make adapted translations of songs.
On YouTube, there are performances of songs to my lyrics in English.
Before the war, I collaborated with the channel Vanya and Manya and 5kids.
***
I will write to you about the universe,
about life, a feat, flowers,
about the sometimes fleeting news,
and strange thoughts that have frozen on lips.
***
I will write to you about the universe,
about flowers, and bright life,
the fleeting news that we await here,
and on lips, the frozen extra thoughts.
***
I’ll write to you about the universe,
about flowers, a feat, and happy life,
about many news in time which lost,
about strangest thoughts in people's minds.
545
2
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Hello, we offer the services of the "Flashorder" team of translators and native speakers.
Translators (native speakers) with experience in translating over 50 language pairs. We have been working since 2012.
Proofreading, editing, localization.
Including English.
More than 130 positive reviews on Freelancehunt. The best in the service in the categories of Text Translation and Website, Software Localization. We work through a safe and business safe.
We are also always ready for direct payment.
A large portfolio of work. Quality translations of websites, documents, artistic and technical texts.
We are ready to discuss your rates or budget.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and most reasonable prices on the market.
Sincerely,
Services of a professional translation bureau.
112
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Good day, it is necessary to familiarize yourself with the poem in advance.
Feel free to reach out, I will be happy to collaborate.
306
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Good day! I would be happy to translate the poem accurately, my English level is C2, and I hold a PhD in Philology. I can provide examples of poems that I have translated for other projects.
1
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Good day, I am happy to help with this. By education, I am a philologist, I have experience in translation, and I participated in a poetry translation competition (1st place).
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Good day! I have a degree in foreign philology, so I can easily handle the task. I have experience in similar translations. I would be happy to work with you.
21
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Ready to start working
I have experience in completing similar tasks
I will complete it within a day
Revisions at your request until the desired result is achieved
30
2
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Good day!
I am familiar with this type of work and can start right after discussing the details!
I have experience in this field (technical/artistic translation).
When translating, I do not just translate, but also research abbreviations and acronyms to ensure the translation has the correct meaning in the target language.
Translation with preservation of the original formatting is also possible.
I will be able to complete it by the end of the day today.
I will keep you updated on the interim results.
26
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Hello Yuriy! I have a translation education and experience working as a translator. I have been speaking English since childhood and have translated English classics into Ukrainian. I understand poetry, meter, feet, types of rhymes, and similar topics.
92
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Hello, I am ready to cooperate according to your requirements and wishes. I am waiting for your response. Write to me privately to discuss the details.
12
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
I am ready to take on this task. If you need a translation of an author's poem from Russian to English while preserving the emotional tone, I will make every effort to convey the meaning and mood of the original. I will ensure that the translation sounds natural and maintains the poetic style. I hope for fruitful cooperation and your trust. If there are any specific requirements or wishes, I would be happy to discuss them.
3
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Yuriy, good morning!
I am interested in your project.
I have a free English (C2) and 20 years of experience in the translation field, and I also used to write poems "for the drawer."
I would be happy to help.
To discuss the details of our collaboration, I suggest moving to private messages.
26
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Hello! I am a songwriter and poet, I have experience in translating poems, including into English.
Please send a poem for review.
I would be happy to collaborate 🤝
2
0
Budget: 800 UAH Deadline: 2 days
Good day. I am interested in your project, ready to translate your poetry with high quality. I have experience in creative translations with award-winning placements. I would be very happy to collaborate, the price and time are specified.
377
0
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Hello, Yuriy!
I am happy to help you with the translation.
Fluent in English, 7+ years of experience, including with poetry. I translate not words, but meanings and feelings while preserving the rhyme. The deadline is by agreement.
35
1
Budget: 800 UAH Deadline: 1 day
Good day!
I am ready to start collaborating!
I have experience in similar projects.
*details in private*
32
0
Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days
Wonderful, I am currently improving my qualifications at the school of artistic translation. Therefore, I will gladly do it. To have more practice.
Sincerely, Yulia
Proposals concealed
The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules
