Перевести с английского на украинский песни для детей

Бюджет: 250 UAH Срок: 2 дня

Это моя специализация. В ритм и в рифму попадаю, перевод делаю художественный, с максимальным сохранением смысла.
Примеры аналогичных работ могу предоставить в личных сообщениях, связана договором об авторских правах.
Вот две строчки вашей песни в моём переводе. Вариантов может быть много, в зависимости от ваших пожеланий.
Для более корректного перевода и попадания в ритм понадобится аудиоверсия песен. По ссылке ниже пример моего перевода детского стиха на украинский язык.

Незадовго до їди
Руки мийте ви завжди

Перед кожним перекусом
Руки вимити ми мусим

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=545824252486179&id=100011758265516&set=gm.2166738353556029&source=48 Развернуть

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Свободно говорю на русском, украинском и английском. Знаю английский на уровне С1. Украинский и русский - С2. С удовольствие возьмусь за работу. Цену можем уточнить лично.

Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!) С удовольствием возьмусь за это задание! Пару примеров работ есть в портфолио.
Очень нужен рейтинг для сайта, по-этому,готова перевести дешевле. 1 песня = 75 грн.
Обращайтесь!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Я - писатель, редактор, переводчик. Перевел с английского и на английский язык немало статей, эссе, книг. Около трех десятков моих книг на английском языке опубликованы на Amazon. Также я отредактировал несколько поэтических сборников на украинском языке, сам написал пару десятков сказок в стихах. Если Вам нужен качественный перевод песен, обращайтесь!

Бюджет: 400 UAH Срок: 5 дней

Добро пожаловать, уважаемая госпожа Марино!
Давайте поспеем горячие дни!
Радость и упорство над этим трудом,
А потом достичь этих празднований!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброе утро. Умею писать песни, подберу лучшие варианты замены под звучание. Украинский язык знаю в идеале, помогу с проектом.
Готова обсудить детали в личных сообщениях. Надеюсь на обратную связь)

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках, в том числе и на готовую музыку.
Работаю с детскими YouTube каналами
Перевод одного текста песни 1500 грн
Делаю адаптированный перевод песен.
Образцы моих работ есть в YouTube.

https://www.youtube.com/watch?v=xKYxf57ZxEg
https://www.youtube.com/watch?v=2fPVWYmGgN8
https://www.youtube.com/watch?v=oUQNEgumMxg
https://www.youtube.com/watch?v=I08_0enIqv4
https://www.youtube.com/watch?v=RZoa-hWcwiU
https://www.stihi.ru/avtor/vd7752&book=8#8
http://www.stihi.ru/avtor/vd7752 Развернуть

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Очень заинтересовал Ваш проект, готова приступить к выполнению. Готовы обсудить детали в личных сообщениях?

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер!
Сам пишу песни и играю на 5 инструментах, поэтому с ритмикой проблем не возникнет.
Дополнительно портфолио с 60+ стихов переведенных на украинский. Думаю, что все это поможет в выполнении задания.
Я могу часть песни как испытательную задачу перевести.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер
Хотелось бы обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте)
С радостью возьмусь ща за ваш проект.
Сделаю качественный и рифмованный перевод. Будет легко читаться.
Обращайтесь)

Бюджет: 250 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, готов взяться по ставке 250грн за песню. Можно ли ознакомиться со всем материалом?

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго вечера!
Филолог по образованию. Я пишу рассказы, стихи и сценарии.
С удовольствием присоединяюсь к проекту.
Обращайтесь...

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, переводчик, уровень английского С2. Есть опыт художественного перевода стихов для детей. Будем рады сотрудничеству!