Дякую, відмінна робота Будемо звертатися ще
64
0
Бюджет: 250 UAH Термін: 2 дні
Це моя спеціальність. У ритм і в рифм потраплю, переклад роблю художній, з максимальним збереженням розуму.
Приклади подібних робіт я можу надати в особистих повідомленнях, пов'язаних договором про авторські права.
Ось дві лінії вашої пісні в моєму перекладі. Варіантів може бути багато, залежно від ваших бажань.
Для більш правильного перекладу і потрапляння в ритм буде потрібна аудіоверсія пісень. За посиланням нижче приклад мого перекладу дитячого вірша на українську мову.
Незабаром до їжі
Мийте руки завжди.
Перед шкідливим прийомом їжі
Руки віміті ми повинні
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=545824252486179&id=100011758265516&set=gm.21667383556029&source=48
1
1
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Я вільно говорю російською, українською та англійською мовами. Знаю англійську мову на рівні С1. Українська і російська - С2. З задоволенням взяти за роботу. Ціну можна уточнити особисто.
0
0
Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день
Привітання ! ) З задоволенням взяти за це завдання! Декілька прикладів роботи є в портфоліо.
Дуже потрібен рейтинг для сайту, тому готова перекласти дешевіше. 1 пісня = 75 грн.
Зверніться до нас!
1
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день ! Я письменник, редактор і перекладач. Переклав з англійської і на англійську багато статей, ессі, книг. Близько трьох десятків моїх книг англійською мовою опубліковано на Amazon. Також я редагував кілька поетичних збірників на українській мові, сам написав кілька десятків оповідань у віршах. Якщо Вам потрібен якісний переклад пісень, звертайтеся!
173
1
Бюджет: 400 UAH Термін: 5 днів
Вітаю, шановна пані Марино!
То заспіваймо погожої днини!
Радо і стрімко над цим попрацюєм,
А потім досягнення ці відсвяткуєм!
293
5
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку. Я вмію писати пісні, вибираю найкращі варіанти заміни під звук. Українську мову я знаю в ідеалі, допомагаю з проектом.
Готова обговорювати деталі в особистих повідомленнях. Сподіваюся на зворотний зв'язок)
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Привітання, я пишу тексти пісень на російській, українській та англійській мовах, в тому числі і на готову музику.
Працюю з дитячими YouTube-каналами
Переклад одного тексту пісні 1500 грн
Я роблю адаптований переклад пісень.
Приклади моєї роботи знаходяться на YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=xKYxf57ZxEg
https://www.youtube.com/watch?v=2fPVWYmGgN8
https://www.youtube.com/watch?v=oUQNEgumMxg
https://www.youtube.com/watch?v=I08_0enIqv4
https://www.youtube.com/watch?v=RZoa-hWcwiU
https://www.stihi.ru/avtor/vd7752&book=8#8
HTTP://www.stihi.ru/avtor/vd7752
Олена Ганоцька
Переможець
49
0
Бюджет: 1200 UAH Термін: 8 днів
Вітаю!
Із задоволенням перекладу пісні, зберігаючи риму та ритм. Маю досвід у адаптуванні римованих текстів.
Вартість перекладу 1 пісні - 150 грн
Звертайтеся! Буду рада співпраці!
20
1
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Дуже зацікавився Ваш проект, готовий наступити до виконання. Готові обговорювати деталі в особистих повідомленнях?
14
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір!
Сам пишу пісні та граю на 5 інструментах, тому з ритмікою проблем не виникне.
Додатково портфоліо з 60+ віршів перекладених на українську. Думаю це все допоможе у виконанні завдання.
Можу частину пісні як тестове завдання перекласти.
324
2
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір
Хотілося б обговорити деталі співпраці в рамках цього проекту.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітання )
Я з радістю вітаю Вас з Вашим проектом.
Я роблю якісний і рифмований переклад. Буде легко читати.
Зателефонуйте )
233
1
Бюджет: 250 UAH Термін: 2 дні
Прийміть за ставку 250 грн за пісню. Чи можна ознайомитися з усіма матеріалами?
145
1
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора!
Філолог за освітою. Пишу казки, вірші та сценарії.
З радістю долучуся до проекту.
Звертайтеся...
3
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір, перекладач, рівень англійської С2. Є досвід художнього перекладу віршів для дітей. Буду радий співпраці!
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
