Перевести текст в xls файле C УКР на АНГ, убрать html теги с файла xls
490 UAHЕсть база товара на украинском языке. Нужно эту базу перевести на английский язык. Перевод граф НАЗВАНИЕ ТОВАР, ОПИСАВНИЕ и частично (не везде есть) КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ. Количество строк (товара) 2775 . Немного из них (штук 100 на русском языке). Описание пропысаны с html кодами, тоесть я так понимаю нужно сначала формулой почистить от кода - перевести на английский - Добавить код обратно - и сдать проект) База товара должна получится точно такой (с HTML кодами) как и оригинал. Если обратно HTML не возможно привязать, обсудим. Скрины примера базы прикрепил. В примечании ставки укажите пожалуйста кодовое слово "КВЕСТ"...чтобы я понимал что вы ознакомились с заданием. Спасибо!
Приложения 2
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Elena St
Перевести текст в xls файле C УКР на АНГ, убрать html теги с файла xlsБыстро, качественно, без лишних вопросов и воды! Рекомендую!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Костянтином Мостіпаном
Перевести текст в xls файле C УКР на АНГ, убрать html теги с файла xlsИнтересный заказ, приятное сотрудничество, быстрая проверка и оплата. Рекомендую!
-
1 день500 UAH
17204 545 2 3 1 день500 UAH
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
1 день500 UAH
465 22 0 1 день500 UAH
Квест
Добрый день.
С удовольствием выполню для Вас задание. Задание поняла, все будет сделанно качественно.
Могу приступить к работе сегодня.
-
1 день500 UAH
2141 85 0 1 день500 UAH
КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ КВЕСТ
-
2 дня500 UAH
1033 26 0 2 дня500 UAH
Квест. Внимательно и профессионально переведу и повставляю коды. Пишите. Большой опыт с описаниями на английском языке. По цене 60грн./1000 знаков. Или пересчитаю по строкам в файле.
-
Победившая ставка1 день490 UAH
1984 156 1 Победившая ставка1 день490 UAH
Здравствуйте, Константин.
Ранее выполняла подобные задачи. Перевод буду делать через гуглтранслейт.
Проблему с тегами решу с помощью скрипта на VBA.
КВЕСТ
-
2 дня500 UAH
3591 171 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте, Константин.
КВЕСТ очень интересный.
Предлагаю сделать следующее:
- На 500 грн сделать перевод (это примерно 8000 символов с пробелами, чуть более 4х переводческих страниц). В это стоимость входит только финальный текст перевода, за убирание html тегов вы не оплачиваете. В ходе перевода первой части за 500 грн можно будет оценить стоимость остатка и оформить остаток уже отдельным проектом.
- Либо, если пришлёте материал полностью, сможем сразу обсудить финальную цену.
- Перевод можно сделать вообще не трогая код! :) Обращайтесь! Я знаю, как это сделать.
Буду рад плодотворному сотрудничеству!
-
2 дня500 UAH
77 2 дня500 UAH
Добрый день , заинтересовал Ваш КВЕСТ, готова приступить сейчас
имею опыт перевода медицинской/ветеринарной литературы с украинского и русского на англиский и в обратном направлении
с особенностями файла в описании ознакомилась, при уточнении деталей все получится сделать быстро и качественно
-
7 дней500 UAH
1006 71 0 7 дней500 UAH
Здравствуйте!
КВЕСТ
Заинтересовал Ваш проект.
Можно ознакомиться с материалом полностью, чтобы понять объем и описания каких именно товаров нужно переводить, судя по фото скринам товары разные.
-
1 день500 UAH
98 4 0 1 день500 UAH
Здравствуйте, Константин.
Перевод нужен машинный через гугл переводчик?
Скриптом на python очищу от тегов, переведу и верну теги обратно. Обращайтесь!
КВЕСТ
-
2 дня500 UAH
428 21 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте, заинтересовала ваша вакансия, готов приступить к работе уже сегодня! Знаю украинский, русский и английский язык. Имеется опыт работы в данной сфере. Есть некоторые вопросы по поводу описания задачи которые я хотел бы с вами обсудить. С нетерпением жду вашего ответа! Кодовое слово - квест :)
-
Здравствуйте, а может скинете все таки файл в личные сообщения или в проекте выложите вместо скриншотов для лучшего понимания объема именно перевода.
-
Не надо делать гуглом. Потом будете переписывать и переплачивать. Просто сделайте работу профессионально.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Английский переводчик
40 382 UAH
Предоставьте точный перевод письменного контента с других языков на английский, сохраняя оригинальное значение, тон и контекст. Обеспечьте ясный, естественный и грамматически правильный английский. Проверьте и вычитайте переведенный текст на качество и согласованность.… Английский язык, Перевод текстов ∙ 3 часа 15 минут назад ∙ 1 ставка |
Профессиональный переводчик
8974 UAH
Ответственен за перевод письменных документов, статей, веб-сайтов и других материалов с одного языка на другой, сохраняя оригинальное значение, тон и контекст. Проверяет и редактирует переводы на точность, грамматику и культурную релевантность. Сотрудничает с клиентами или… Испанский язык, Перевод текстов ∙ 3 часа 17 минут назад |
Перевод с китайскогоТребуется перевод 2-х небольших документов с китайского на украинский. Пишите ваши сроки предложения по цене. Перевод текстов, Украинский язык ∙ 8 часов 4 минуты назад ∙ 10 ставок |
Перевести рекламный текст с украинского на русский
68 200 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родном языке, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 8 часов 26 минут назад ∙ 8 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 12 часов 8 минут назад ∙ 17 ставок |
Киев