Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
200 ₴

Перевод английский-русский, опрос удовлетворенности

проект завершен


Добрый день!


Мне необходимо сегодня выполнить перевод 3,5 страниц опроса удовлетворенности. Опрос по стране, Черногории.

Язык оригинала - англ, язык перевода - рус. 

Можно выполнять в ворде или мемсорс.

Срок: сегодня, 18:00

Сейф


с ув., Александр

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Ангелине Чапран

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все сдано в срок. Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны). Но, в остальном, сотрудничеством доволен. Буду рад обратиться к Ангелине вновь!

Александр П. Александр Пята | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Александре Пяте

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

В отзыве на мою работу Вы указали, что были вопросы к переводу нестандартных элементов и в скобках подали пример (слоган для бренда страны). Я бы хотела уточнить, что такого выражения в моем переводе не было. Был оригинальный текст "national slogans of Montenegro", и мой перевод "национальные слоганы Черногории", который я считаю уместным в даном контексте. Если же Вам он показалсмя неподходящим, думаю можно было об этом написать мне и найти вариант соответствующий Вашим требованиям. Мне кажется все решаемо. Тем более,что перевод был выполнен раньше поставленого срока.
Оплата была выполнена вовремя. Также заказчик отнесся с пониманием к тому, что я новичок в Мемсорсе. За что благодарна.

Ангелина Ч. Ангелина Чапран | Сейф Сейф



  1. 1 деньскрыта
    Лилия Дверник
     195   3   0

    Здравствуйте. Готова приступить к работе. Опыт имеется. Сделаю все быстро и в срок.

    Украина Киев | 9 августа в 10:39 |
  2. 1 деньскрыта
    Владислав Константинов
     149 

    Здравствуйте.
    Переводчик с 10-летним опытом: технический перевод, юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, и мн.др.
    Английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, SmartCat)
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Влалислав.

    Украина Киев | 9 августа в 10:40 |
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 1 деньскрыта
    Карина Лисица
     177 

    Здравствуйте, готова сделать перевод для вас:) Работаю письменным переводчиком

    Украина Днепр | 9 августа в 10:40 |
  5. 1 деньскрыта
    Юлия Бойко
     598   27   0

    Здравствуйте, готова выполнить качественный и быстрый перевод опроса. Обращайтесь

    Украина Киев | 9 августа в 10:40 |
  6. ставка скрыта фрилансером
  7. 1 деньскрыта
    Max Pavlov
     648   19   0

    Доброго дня!
    З радістю виконаю якісний переклад для Вас!
    Вільно володію англійською мовою та маю досвід перекладу!
    Ціна: 250 грн.
    Протягом дня - виконаю!
    Чекаю на Ваше повідомлення! Дякую!

    Украина Киев | 9 августа в 10:41 |
  8. ставка скрыта фрилансером
  9. ставка скрыта фрилансером
  10. 1 деньскрытаПобедившая ставка
    Ангелина Чапран
     458   16   0

    Здравствуйте !
    Ознакомилась с текстом опросника. Готова перевести в указанный Вами срок. Качество перевода гарантирую.
    Переводами занимаюсь более 7 лет.
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 9 августа в 10:44 |
  11. 1 деньскрыта
    Евгения Кононова
     3827   172   0

    Здравствуйте, Александр!
    Буду рада лично выполнить качественный перевод для Вас.
    Свободный английский, большой опыт составления и перевода подобных анкет во время работы в Market Research международных компаний (см. резюме).
    Сроки Ваши, стоимость указана за весь объем.

    Украина Киев | 9 августа в 10:46 |
  12. 1 деньскрыта
    Анна Перминова
     404   11   0

    Добрый день! Готова выполнить ваше задание, образование- переводчик английского языка уровень C1 (advanced). Опыт переводов более двух лет, выполню все качественно к 18.00.

    Украина Киев | 9 августа в 10:48 |
  13. 1 деньскрыта
    Natalia Kosteva
     384   5   0

    Здравствуйте Александр, готова взятся за перевод. Все заслуги и примеры работ в профиле.
    Жду Вашего отклика и чудесного дня!

    Украина Винница | 9 августа в 10:48 |
  14. 1 деньскрыта
    Александр Сергеич
     2507   147   8

    Сделаю.
    Качество перевода, правильность географических наименований, оперативность гарантирую.
    На выходе - файл word.
    Обращайтесь.

    Украина Донецк | 9 августа в 10:50 |
  15. 1 деньскрыта
    Cath Lemony
     348   12   0

    Добрый день.
    Готова сделать перевод для вас. Очень интересное задание. Переведу быстро. Гарантию качество, ответственность и пунктуальность. Обращайтесь, хорошего дня:)

    Украина Украина | 9 августа в 10:59 |
  16. 1 деньскрыта
    Natalia Zavrazhnova
     967   42   0

    Добрый день, Александр! Готова выполнить вдумчивый и грамотный перевод. Есть опыт перевода опросов и анкет для GFK. Красный диплом иняза и беспрерывный опыт работы 17 лет. Сделаю к указанному сроку.

    Украина Херсон | 9 августа в 11:05 |