Перевод с английского на русский и субтитрирование
2650 UAHНужно расшифровать аудиодорожку в текст, перевести ее на русский язык и уложить в субтитры.
Обучающие фильмы по офтальмологии. Суммарная длина фильмов 50 мин.
Файлы:
Mudul 3 https://drive.google.com/open?id=1PU_l8V-s7K3C18iJtJjfgdhSyAGTr0DM
Modul 4 https://drive.google.com/open?id=1pIjdDa3ilV4H7g5gpcFY1P7aB5AqNTN0
Modul 5 https://drive.google.com/open?id=1g4i55g1EGUOfZ3Oi4twcHe9lWrCquOWl
На выходе нужен текстовый файл расшифровка+перевод и файл субтитров в формате *.srt
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Владиславом Коротяевым
Перевод с английского на русский и субтитрированиеРаботать было комфортно. Были некоторые неточности в переводе, но не владея медицинской терминологией их практически невозможно перевести корректно.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод с английского на русский и субтитрированиеЧестный, порядочный, отзывчивый заказчик
Рад сотрудничеству
-
6 дней2650 UAH
120 6 дней2650 UAH
Здравстуйте!
Интересует Ваш заказ. Раньше переводила много образовательных видео от The Great Courses Plus, Yale Courses, TedTalks и других образовательных платформ. Темы варьировались от права к садоводству.
Буду рада сотрудничать с Вами!
-
7 дней3000 UAH
3135 135 0 7 дней3000 UAH
Здравствуйте. Готов работать над вашим проектом. Можем обсудить детали. Работаю с SubtitleEdit.
-
3 дня2650 UAH
96 3 дня2650 UAH
Здравствуйте. Перевожу книги ( EN-RU). С радостью возьмусь за работу. Сделаю все качественно!
-
5 дней2650 UAH
456 41 0 5 дней2650 UAH
Здравствуйте, Александр.
Сделаю для вас перевод и субтитры в указанном формате. В моем портфолио можете посмотреть похожие работы по переводу и подготовке субтитров.
С уважением, Андрей
-
3 дня3000 UAH
91 3 дня3000 UAH
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Готова обсудить детали и приступать к работе.
-
Победившая ставка3 дня2650 UAH
3072 233 1 3 Победившая ставка3 дня2650 UAH
Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Готовы взяться за него на ваших условиях. Срок и стоимость вполне подходят. Пишите, будем рады сотрудничеству:)
-
5 дней2650 UAH
256 12 0 5 дней2650 UAH
Добрый день! До конца неделю выполню задание. Более 5-ти лет занимаюсь расшифровкой аудио и созданием субтитров, а англиский владею на высоком уровне, т.к. проживала в среде языконосителей.
Работаю исключительно на результат!
-
3 дня2650 UAH
645 78 0 1 3 дня2650 UAH
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею опыт переводов текстов и видеороликов по самой разной тематике. Готов взяться за выполнение вашего заказа. С примерами моих работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
Freelancehunt
Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
63 791 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 25 минут назад ∙ 2 ставки |
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 1 день 8 часов назад ∙ 36 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня 4 часа назад ∙ 26 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 4 дня 2 часа назад ∙ 29 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 8 дней 23 часа назад ∙ 64 ставки |