Не советую переводчикам сотрудничать с этим заказчиком. После получения готового перевода Иван стал требовать редактирование, ссылаясь на неких немцев, которые проверяли перевод. В качестве примера, как нужно "отредактировать" текст, заказчик предоставил свою версию перевода, в которой был дописан текст, не присутствующий в оригинале, и другие правки, вплоть до исправления правильного на неправильное. Я пытался объяснить заказчику, что такие претензии необоснованны. В качестве ответа Иван подал жалобу в арбитраж, где и решили, что задачу я выполнил и могу получить оплату за проект. После этого заказчик обвинил в некомпетентности администрацию сайта. А я получил оплату за выполнение перевода, через 2 недели после выполнения работы и множества безрезультатных попыток договориться с заказчиком.
Отдельное спасибо администрации за справедливый арбитраж.
Отдельное спасибо администрации за справедливый арбитраж.
