Перевод страниц услуг Polylang для юридической компании на WP

Доброе утро,

Я Патрик Самсон, совладелец WebyJuice, агентства, зарегистрированного в Польше и выдающего счета с НДС. Мы готовы перевести и опубликовать 55 страниц контента по юридическим услугам для иностранцев в Польше с русского на украинский, английский, испанский и польский (220 языковых версий), используя Polylang на WordPress.

Мы займемся:
- Переводом заголовков, основного контента (1500–2500 знаков) и блоков FAQ, обеспечивая юридическую точность и культурную релевантность.
- Однократным переводом блока «Наши преимущества» для каждого языка.
- Прямым вводом в WordPress через поля Polylang/WPML.

… Мы сотрудничаем с носителями языка для проверки и доработки машинных переводов (например, ChatGPT), гарантируя профессиональный, контекстуально точный и юридически корректный контент. WebyJuice реализовал многоязычные проекты для премиум-брендов, таких как Jaguar, Porsche, BMW, Hymer, Land Rover, Mini и Toyota. Ознакомьтесь с нашим портфолио на: https://webyjuice.pl/portfolio.

Давайте обсудим сроки и начнем ваш проект как можно скорее!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, больше полугода работаю над переводом текстов. Могу перевести с польского и итальянского.
Обращайтесь!)

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер! Есть опыт перевода сайта, в моем портфолио. Переведу на украинский и английский
Обращайтесь!)

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
…
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder

Показать оригинал

Перевести

Уважаемый Дмитрий, я заинтересована в выполнении перевода сайта, описывающего юридические услуги, на украинский и польский язык.

Я являюсь профессиональным переводчиком с 18-летним опытом, специализируюсь на переводе юридических текстов. Являюсь носителем украинского языка, владею польским на уровне C2 (диплом магистра польской и украинской филологии, юридическое образование, работа в польско-украинских юридических фирмах юристом и переводчиком).

Благодаря этому я обеспечиваю:
- адаптацию текста под культурный и правовой контекст,
- профессиональный и юридически точный язык,
- согласованность терминологии на всех страницах

… Есть опыт вводить переводы в админ-панель, соблюдая нужную структуру (заголовки, основной текст, FAQ).

Стоимость:
RU-->UA: 20 zł brutto/1800 zzs
RU-->PL: 42 zł brutto/1800 zzs

Готова перевести тестовую страницу для оценки качества моей работы.

Если у вас есть экспортированный файл в формате XLIFF, XML или CSV, пожалуйста, пришлите его мне для точной оценки стоимости перевода с учётом повторов. Кроме того, я работаю в программе Trados, а WPML имеет встроенную интеграцию с CAT-инструментами, что позволяет обеспечить терминологическую согласованность и эффективность процесса перевода.

Буду рада обсудить сроки выполнения, точную стоимость и детали сотрудничества.

Здравствуйте!
Я нашел ваш проект очень интересным. У меня есть солидный опыт работы с WordPress и плагином Polylang. Я могу не только перевести каждую языковую версию, но и правильно ввести контент в WordPress. Каждый перевод будет адаптирован к культурному и юридическому контексту — не просто дословно. С нетерпением жду совместной работы!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Я уверен, что смогу предоставить высококачественные, локализованные переводы для вашего сайта юридических услуг — на украинском, английском, испанском и польском языках — прямо в админке WordPress с помощью Polylang. Каждый элемент будет тщательно проверен, чтобы соответствовать профессиональным юридическим стандартам, и я возьму на себя все элементы: заголовки, тексты, часто задаваемые вопросы и повторно используемые разделы. Давайте обсудим ваш предпочтительный график, и я сразу же начну работать!

Я делал то же самое на этих сайтах:
https://fentybeauty.com/
https://www.aesop.com/

Показать оригинал

Перевести

Привет,
Я могу перевести и опубликовать все 220 версий через Polylang в WordPress. Я обеспечиваю юридическую точность, культурную адаптацию и профессиональный тон на каждом языке. Готов начать, как только будет предоставлен доступ.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Ваш проект сочетает в себе точность перевода и многоязычную публикацию на WordPress — обе области, в которых я специализируюсь. Я обеспечу высококачественные, естественно звучащие переводы, адаптированные к каждому региону, и лично займусь вводом в WordPress/Polylang, чтобы конечный результат соответствовал вашему брендовому тону и юридической точности.

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Это звучит как действительно интересный проект. Я уже работал с Polylang и имею опыт работы с юридическим и многоязычным контентом. Я позабочусь о том, чтобы переводы были чистыми, профессиональными и культурно точными. Я буду рад управлять как языковым вводом, так и форматированием в WordPress. Давайте поговорим подробнее о сроках!

Показать оригинал

Перевести

Привет,
У меня есть обширный опыт работы с Polylang и многоязычными сайтами на WordPress. Я уверен в управлении как переводом, так и вводом данных на бэкэнде для ваших 220 языковых версий. Я также понимаю нюансы, необходимые для юридического текста, и обеспечу, чтобы каждая версия была не только переведена, но и профессионально адаптирована для своей аудитории.

Показать оригинал

Перевести

Привет!

Я с удовольствием поддержу ваше расширение многоязычного контента. С 55 страницами на 4 языках я обеспечу, чтобы каждый перевод был как контекстуально точным, так и профессионально написанным, особенно в отношении юридической терминологии. Я могу работать напрямую в Polylang, аккуратно вводить все переводы и гарантировать, что блоки, такие как часто задаваемые вопросы и преимущества, будут последовательными и хорошо интегрированными. Я открыт к использованию ChatGPT, где это уместно, при этом сохраняя редакторский контроль для естественного потока.

Жду вашего личного чата:)

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Я очень заинтересован в помощи с переводом и публикацией вашего 55-страничного сайта юридических услуг на основе Polylang. Я понимаю важность точных и культурно адаптированных переводов, особенно в юридической сфере. Я могу обрабатывать прямой ввод через WordPress и гарантировать, что язык будет ясным, контекстуально правильным и профессионально локализованным для украинской, английской, испанской и польской аудиторий.
С нетерпением жду сотрудничества с вами.

Показать оригинал

Перевести

Привет, Дима,
Этот проект полностью соответствует моей специализации. Я переведу и введу все 220 языковых версий непосредственно в ваши поля WP Polylang, обеспечивая точность форматирования и культурную адаптацию для каждого языка. Я понимаю, как поддерживать последовательный тон, особенно для юридического контента, и я буду точно обрабатывать как индивидуальные, так и многоразовые блоки, такие как "Наши Преимущества". Рад согласовать сроки и приступить к работе!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,

С моим опытом работы с многоязычными проектами на WordPress, я могу эффективно справиться с переводом и интеграцией ваших 55 страниц юридических услуг на украинский, английский, испанский и польский языки. Каждая страница будет переведена с юридической точностью, с использованием естественного языка, адаптированного к каждой целевой аудитории. Мне комфортно управлять рабочим процессом внутри Polylang и обеспечивать структурированную, качественную публикацию. Давайте обсудим следующие шаги и сроки.

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Я буду рад помочь с переводом и публикацией вашего контента юридических услуг на четыре языка. Я много работал с WP-сайтами, используя Polylang, и понимаю важность культурно релевантных и профессиональных переводов — особенно в юридических контекстах. Я позабочусь о часто задаваемых вопросах, блоке преимуществ и убедюсь, что все будет введено непосредственно в поля WP, готово к публикации. С нетерпением жду совместной работы!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Я специализируюсь на управлении многоязычным контентом для WordPress и могу предоставить культурно адаптированные, юридически точные переводы ваших 55 страниц услуг на украинский, английский, испанский и польский языки. Я обеспечу, чтобы каждый перевод отражал тон и терминологию, ожидаемые для юридических услуг. Мне также удобно работать непосредственно в интерфейсе Polylang, чтобы предоставить чистые и организованные многоязычные версии. Давайте обсудим сроки и рабочий процесс.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день)
Я заинтересован в вашем проекте, имею хорошее понимание юридической тематики и владею различными языками.
Готов соблюдать все требования к качеству и стилистике.
Готов уже начать работать над вашим проектом.
По поводу цены можем договориться!

Показать оригинал

Перевести

Привет, Дима! Я - профессионал в разработке на WordPress и имею опыт работы с Polylang. Я обеспечу высококачественный и культурно адаптированный перевод ваших 55 страниц с юридическими услугами на 4 языка. Используя ChatGPT, я оптимизирую процесс и доставлю адаптированный контент, соблюдая юридическую точность. Позвольте мне сделать ваш проект успешным и завершить его в кратчайшие сроки! ✨

Разумная цена за этот проект составит:

💰 6000 злотых в общей сложности
⏱️ Сроки: 3 недели

Сюда входит перевод (с помощью ИИ + ручная адаптация), культурная/юридическая точность и ручной ввод в WordPress через Polylang.

Добрый день!

Заинтересована в сотрудничестве. Имею опыт в переводе текстов на украинском и английском языках, работаю ответственно и с вниманием к деталям. Готова обеспечить качественный перевод контента в соответствии с юридической тематикой и культурными особенностями целевых языков.

Имею навыки работы с WordPress и быстро обучаюсь новым инструментам, поэтому смогу оперативно адаптировать контент без ошибок в форматировании.

Готова пройти тестовое задание для подтверждения компетенций.

Спасибо за рассмотрение!

Показать оригинал

Перевести