Перевод страниц услуг Polylang для юридической компании на WP

Доброе утро,

Я Патрик Самсон, совладелец WebyJuice, агентства, зарегистрированного в Польше и выдающего счета с НДС. Мы готовы перевести и опубликовать 55 страниц контента по юридическим услугам для иностранцев в Польше с русского на украинский, английский, испанский и польский (220 языковых версий), используя Polylang на WordPress.

Мы займемся:
- Переводом заголовков, основного контента (1500–2500 знаков) и блоков FAQ, обеспечивая юридическую точность и культурную релевантность.
- Однократным переводом блока «Наши преимущества» для каждого языка.
- Прямым вводом в WordPress через поля Polylang/WPML.

… Мы сотрудничаем с носителями языка для проверки и доработки машинных переводов (например, ChatGPT), гарантируя профессиональный, контекстуально точный и юридически корректный контент. WebyJuice реализовал многоязычные проекты для премиум-брендов, таких как Jaguar, Porsche, BMW, Hymer, Land Rover, Mini и Toyota. Ознакомьтесь с нашим портфолио на: https://webyjuice.pl/portfolio.

Давайте обсудим сроки и начнем ваш проект как можно скорее!
Good morning,

I’m Patryk Samson, co-owner of WebyJuice, a Poland-based agency registered and issuing VAT invoices. We’re ready to translate and publish 55 pages of legal services content for foreigners in Poland from Russian to Ukrainian, English, Spanish, and Polish (220 language versions), using Polylang on WordPress.

We’ll handle:
- Translation of titles, main content (1500–2500 characters), and FAQ blocks, ensuring legal precision and cultural relevance.
- Single translation of the “Our Advantages” block for each language.
- Direct input into WordPress via Polylang/WPML fields.

… We collaborate with native speakers to verify and refine machine-assisted translations (e.g., ChatGPT), guaranteeing professional, contextually accurate, and legally precise content. WebyJuice has delivered multilingual projects for premium brands like Jaguar, Porsche, BMW, Hymer, Land Rover, Mini, and Toyota. Explore our portfolio at: https://webyjuice.pl/portfolio.

Let’s discuss timelines and start your project ASAP!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, больше полугода работаю над переводом текстов. Могу перевести с польского и итальянского.
Обращайтесь!)
Доброго дня, більше ніж пів року працюю на перекладі текстів. Можу перекласти з польської, та італійської.
Звертайтесь!)

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер! Есть опыт перевода сайта, в моем портфолио. Переведу на украинский и английский
Обращайтесь!)
Добрий вечір! Є досвід перекладу сайту, в моєму портфоліо. Перекладу на українську та англійську
Звертайтесь!)

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
…
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder
Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Показать оригинал

Перевести

Уважаемый Дмитрий, я заинтересована в выполнении перевода сайта, описывающего юридические услуги, на украинский и польский язык.

Я являюсь профессиональным переводчиком с 18-летним опытом, специализируюсь на переводе юридических текстов. Являюсь носителем украинского языка, владею польским на уровне C2 (диплом магистра польской и украинской филологии, юридическое образование, работа в польско-украинских юридических фирмах юристом и переводчиком).

Благодаря этому я обеспечиваю:
- адаптацию текста под культурный и правовой контекст,
- профессиональный и юридически точный язык,
- согласованность терминологии на всех страницах

… Есть опыт вводить переводы в админ-панель, соблюдая нужную структуру (заголовки, основной текст, FAQ).

Стоимость:
RU-->UA: 20 zł brutto/1800 zzs
RU-->PL: 42 zł brutto/1800 zzs

Готова перевести тестовую страницу для оценки качества моей работы.

Если у вас есть экспортированный файл в формате XLIFF, XML или CSV, пожалуйста, пришлите его мне для точной оценки стоимости перевода с учётом повторов. Кроме того, я работаю в программе Trados, а WPML имеет встроенную интеграцию с CAT-инструментами, что позволяет обеспечить терминологическую согласованность и эффективность процесса перевода.

Буду рада обсудить сроки выполнения, точную стоимость и детали сотрудничества.

Здравствуйте!
Я нашел ваш проект очень интересным. У меня есть солидный опыт работы с WordPress и плагином Polylang. Я могу не только перевести каждую языковую версию, но и правильно ввести контент в WordPress. Каждый перевод будет адаптирован к культурному и юридическому контексту — не просто дословно. С нетерпением жду совместной работы!
Hello!
I found your project very interesting. I have solid experience with WordPress and the Polylang plugin. I can not only translate each language version but also input the content correctly within WordPress. Each translation will be adapted to the cultural and legal context — not just literal. Looking forward to working together!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Я уверен, что смогу предоставить высококачественные, локализованные переводы для вашего сайта юридических услуг — на украинском, английском, испанском и польском языках — прямо в админке WordPress с помощью Polylang. Каждый элемент будет тщательно проверен, чтобы соответствовать профессиональным юридическим стандартам, и я возьму на себя все элементы: заголовки, тексты, часто задаваемые вопросы и повторно используемые разделы. Давайте обсудим ваш предпочтительный график, и я сразу же начну работать!

Я делал то же самое на этих сайтах:
https://fentybeauty.com/
https://www.aesop.com/
Hello!
I’m confident I can deliver high-quality, localized translations for your legal service site — across Ukrainian, English, Spanish, and Polish — directly inside the WordPress admin with Polylang. Each piece will be thoroughly reviewed to meet professional legal standards, and I’ll handle every element: titles, texts, FAQs, and reusable sections. Let’s discuss your preferred schedule and I’ll get to work right away!

I did the same on these sites:
https://fentybeauty.com/
https://www.aesop.com/

Показать оригинал

Перевести

Привет,
Я могу перевести и опубликовать все 220 версий через Polylang в WordPress. Я обеспечиваю юридическую точность, культурную адаптацию и профессиональный тон на каждом языке. Готов начать, как только будет предоставлен доступ.
Hi,
I can translate and publish all 220 versions via Polylang in WordPress. I ensure legal accuracy, cultural adaptation, and professional tone in every language. Ready to start as soon as access is granted.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Ваш проект сочетает в себе точность перевода и многоязычную публикацию на WordPress — обе области, в которых я специализируюсь. Я обеспечу высококачественные, естественно звучащие переводы, адаптированные к каждому региону, и лично займусь вводом в WordPress/Polylang, чтобы конечный результат соответствовал вашему брендовому тону и юридической точности.
Hello,
Your project combines translation precision and multilingual WordPress publishing—both areas I specialize in. I’ll ensure high-quality, human-sounding translations tailored to each region and will personally handle the input into WordPress/Polylang, so the final output matches your brand tone and legal accuracy.

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Это звучит как действительно интересный проект. Я уже работал с Polylang и имею опыт работы с юридическим и многоязычным контентом. Я позабочусь о том, чтобы переводы были чистыми, профессиональными и культурно точными. Я буду рад управлять как языковым вводом, так и форматированием в WordPress. Давайте поговорим подробнее о сроках!
Hey there!
This sounds like a really interesting project. I’ve worked with Polylang before and have experience with legal and multilingual content. I’ll make sure the translations are clean, professional, and culturally accurate. I’d be happy to manage both the language input and formatting within WordPress. Let’s talk more about timelines!

Показать оригинал

Перевести

Привет,
У меня есть обширный опыт работы с Polylang и многоязычными сайтами на WordPress. Я уверен в управлении как переводом, так и вводом данных на бэкэнде для ваших 220 языковых версий. Я также понимаю нюансы, необходимые для юридического текста, и обеспечу, чтобы каждая версия была не только переведена, но и профессионально адаптирована для своей аудитории.
Hi,
I have extensive experience working with Polylang and multilingual WordPress sites. I'm confident in managing both the translation and backend entry for your 220 language versions. I also understand the nuance required for legal text and will ensure each version is not only translated but professionally adapted for its respective audience.

Показать оригинал

Перевести

Привет!

Я с удовольствием поддержу ваше расширение многоязычного контента. С 55 страницами на 4 языках я обеспечу, чтобы каждый перевод был как контекстуально точным, так и профессионально написанным, особенно в отношении юридической терминологии. Я могу работать напрямую в Polylang, аккуратно вводить все переводы и гарантировать, что блоки, такие как часто задаваемые вопросы и преимущества, будут последовательными и хорошо интегрированными. Я открыт к использованию ChatGPT, где это уместно, при этом сохраняя редакторский контроль для естественного потока.

Жду вашего личного чата:)
Hi!

I’d love to support your multilingual content expansion. With 55 pages across 4 languages, I will ensure each translation is both contextually accurate and professionally written, especially for legal terminology. I can work directly in Polylang, input all translations neatly, and ensure blocks like FAQs and advantages are consistent and well-integrated. I’m open to using ChatGPT where appropriate, while maintaining editorial oversight for natural flow.

Waiting for your private chat:)

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Я очень заинтересован в помощи с переводом и публикацией вашего 55-страничного сайта юридических услуг на основе Polylang. Я понимаю важность точных и культурно адаптированных переводов, особенно в юридической сфере. Я могу обрабатывать прямой ввод через WordPress и гарантировать, что язык будет ясным, контекстуально правильным и профессионально локализованным для украинской, английской, испанской и польской аудиторий.
С нетерпением жду сотрудничества с вами.
Hello,
I’m very interested in assisting with the translation and Polylang-based publishing of your 55-page legal services website. I understand the importance of accurate and culturally adapted translations, especially in the legal domain. I can handle direct input via WordPress and ensure the language is clear, contextually correct, and professionally localized for Ukrainian, English, Spanish, and Polish audiences.
Looking forward to collaborating with you.

Показать оригинал

Перевести

Привет, Дима,
Этот проект полностью соответствует моей специализации. Я переведу и введу все 220 языковых версий непосредственно в ваши поля WP Polylang, обеспечивая точность форматирования и культурную адаптацию для каждого языка. Я понимаю, как поддерживать последовательный тон, особенно для юридического контента, и я буду точно обрабатывать как индивидуальные, так и многоразовые блоки, такие как "Наши Преимущества". Рад согласовать сроки и приступить к работе!
Greetings Dima,
This project is very much within my expertise. I will translate and enter all 220 language versions directly into your WP Polylang fields, ensuring accuracy in formatting and cultural adaptation for each language. I understand how to maintain consistent tone, especially for legal content, and I will handle both individual and reusable blocks like "Our Advantages" with precision. Happy to align on deadlines and get started!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,

С моим опытом работы с многоязычными проектами на WordPress, я могу эффективно справиться с переводом и интеграцией ваших 55 страниц юридических услуг на украинский, английский, испанский и польский языки. Каждая страница будет переведена с юридической точностью, с использованием естественного языка, адаптированного к каждой целевой аудитории. Мне комфортно управлять рабочим процессом внутри Polylang и обеспечивать структурированную, качественную публикацию. Давайте обсудим следующие шаги и сроки.
Hello,

With my background in multilingual WordPress projects, I can efficiently handle the translation and integration of your 55 legal service pages into Ukrainian, English, Spanish, and Polish. Each page will be translated with legal accuracy, using natural language tailored to each target audience. I’m comfortable managing the workflow inside Polylang and ensuring structured, high-quality publication. Let's discuss the next steps and timeline.

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Я буду рад помочь с переводом и публикацией вашего контента юридических услуг на четыре языка. Я много работал с WP-сайтами, используя Polylang, и понимаю важность культурно релевантных и профессиональных переводов — особенно в юридических контекстах. Я позабочусь о часто задаваемых вопросах, блоке преимуществ и убедюсь, что все будет введено непосредственно в поля WP, готово к публикации. С нетерпением жду совместной работы!
Hi there!
I'd be happy to help with translating and publishing your legal service content into four languages. I’ve worked extensively with WP sites using Polylang and understand the importance of culturally relevant and professional translations — especially in legal contexts. I’ll take care of the FAQs, advantages block, and make sure everything is entered directly into WP fields, ready to go live. Looking forward to working together!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Я специализируюсь на управлении многоязычным контентом для WordPress и могу предоставить культурно адаптированные, юридически точные переводы ваших 55 страниц услуг на украинский, английский, испанский и польский языки. Я обеспечу, чтобы каждый перевод отражал тон и терминологию, ожидаемые для юридических услуг. Мне также удобно работать непосредственно в интерфейсе Polylang, чтобы предоставить чистые и организованные многоязычные версии. Давайте обсудим сроки и рабочий процесс.
Hello,
I specialize in multilingual content management for WordPress and can provide culturally adapted, legally accurate translations of your 55 service pages into Ukrainian, English, Spanish, and Polish. I’ll ensure each translation reflects the tone and terminology expected for legal services. I’m also comfortable working directly within the Polylang interface to deliver clean and organized multilingual versions. Let’s discuss timelines and workflow.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день)
Я заинтересован в вашем проекте, имею хорошее понимание юридической тематики и владею различными языками.
Готов соблюдать все требования к качеству и стилистике.
Готов уже начать работать над вашим проектом.
По поводу цены можем договориться!
Добрий день)
Я зацікавлений у вашому проєкті,маю гарне розуміння юридичної тематики та володію гарно різними мовами.
Готовий дотримуватись усіх вимог щодо якості та стилістики.
Готовий вже почати працювати з вашим проектом
Нарахунок ціни можемо договоритися!

Показать оригинал

Перевести

Привет, Дима! Я - профессионал в разработке на WordPress и имею опыт работы с Polylang. Я обеспечу высококачественный и культурно адаптированный перевод ваших 55 страниц с юридическими услугами на 4 языка. Используя ChatGPT, я оптимизирую процесс и доставлю адаптированный контент, соблюдая юридическую точность. Позвольте мне сделать ваш проект успешным и завершить его в кратчайшие сроки! ✨

Разумная цена за этот проект составит:

💰 6000 злотых в общей сложности
⏱️ Сроки: 3 недели

Сюда входит перевод (с помощью ИИ + ручная адаптация), культурная/юридическая точность и ручной ввод в WordPress через Polylang.

Добрый день!

Заинтересована в сотрудничестве. Имею опыт в переводе текстов на украинском и английском языках, работаю ответственно и с вниманием к деталям. Готова обеспечить качественный перевод контента в соответствии с юридической тематикой и культурными особенностями целевых языков.

Имею навыки работы с WordPress и быстро обучаюсь новым инструментам, поэтому смогу оперативно адаптировать контент без ошибок в форматировании.

Готова пройти тестовое задание для подтверждения компетенций.

Спасибо за рассмотрение!
Доброго дня!

Зацікавлена у співпраці. Маю досвід у перекладі текстів українською та англійською мовами, працюю відповідально та з увагою до деталей. Готова забезпечити якісний переклад контенту відповідно до юридичної тематики та культурних особливостей цільових мов.

Маю навички роботи з WordPress та швидко навчаюсь новим інструментам, тому зможу оперативно адаптувати контент без помилок у форматуванні.

Готова пройти тестове завдання для підтвердження компетенцій.

Дякую за розгляд!

Показать оригинал

Перевести