Перевод субтитров

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Здравствуйте!
Интересно Ваше предложение. Могу выполнить красивый ручной перевод. Обращайтесь!

Здравствуйте.
Готова выполнить качественный перевод.
Имеется большой опыт подобной работы.
Профессиональный переводчик.
Английский-С1
Обращайтесь

добрый день.могу выполнить Ваш заказ.Ирина
https://www.youtube.com/channel/UCZe2Ex66Xr9ya2KisKWWehw/videos?view_as=subscriber

Здравствуйте.
Занимаюсь переводами видео (а также субтитрованием и озвучиванием). В основном перевожу как раз документальные видео. Всегда изучаю тематику видео и разбираюсь с непонятными терминами, чтобы перевод был адекватным. Грамотный русский язык.
Примеры переводов:
https://youtu.be/SbfdFTE9pYg
https://youtu.be/S3cCVxccYck
https://youtu.be/rdrZnKUVr0M
Также могу делать переводы надписей на экране и вывесок в самом видео и гармонично их вписывать в сцену. Пример: https://youtu.be/G9ERDf8t2cI

Хотелось бы ознакомиться с вашими исходными материалами для оценки объема работы.

Здравствуйте, Роман.
Заинтересовал ваш проект.
Примеры работ есть в портфолио.
Образование: Филолог. Переводчик 3 ин.яз.
Все детали можем обсудить в личных сообщениях.
Буду рада нашему сотрудничеству.

Добрый день,

Есть опыт перевода субтитров. Уровень английского Advanced.
Выполню аккуратный ручной перевод.

Свободна для долгосрочной занятости.
Подскажите, тематика видео общая или специализированная (зоология, инженерия, медицина и т.д.)?

Добрый день.
Есть опыт перевода текстов различных тематик.
Условия - Ваши, примерный срок указал.
Буду рад сотрудничеству.

Добрый день!
Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству
(Срок выполнения: 1-2 дня)

Здравствуйте, выполню ваше задание быстро и качественно за 3 дня. Примеры работ можно увидеть в моем портфолио.
5 лет работаю в данной сфере . Если есть желание поработать вместе - жду вашего сообщения) Не подведу!

Здравствуйте, интересно бы было с вами поработать, опыт в писании субтитров имеется, уровень английского С1

Готов к сотрудничеству. Присылайте субтитры для более четкого понимания тематики и плотности перевода.

Роман, здравствуйте!
Готова выполнить для Вас эту работу качественно и в срок.
Скажите, пожалуйста, перевод нужно сделать просто в формате Word? Или необходимо интегрировать субтитры в видео?
Грамотность гарантирую (пунктуация, орфография).
Свободно владею русским языком, уровень английского - В2.
Буду рада сотрудничеству.

С уважением, Екатерина.

Здравствуйте,заинтересовал ваш проект. Выполню быстро и качественно

Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. По образованию я филолог английского и немецкого языков. Русским владею свободно. С удовольствием возьмусь за выполнение Вашего проекта. Можем начать с одного фильма.

Здравствуйте, Роман.
Было бы интересно поработать над вашим проектом. Документальные фильмы обожаю.

Добрый день, Роман.
Готов выполнить качественный перевод.
Пишите, буду рад сотрудничеству.