Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод текста карточек товара рус-укр

закрыт без выполнения


Добрый день.
Нужно переводить описания товаров с русского на украинский. Будут предоставлены название и описание товара в эксель. Описание в разметке HTML (редко бывают таблицы). Пример на скриншоте. В среднем длина каждого описания от 500 до 1000 символов. 

Что необходимо сделать:

Перевести на украинский язык название и описание с сохранением структуры html. Это может быть ручной перевод или автоматический переводчик с вычиткой. Не должно быть ляпов на подобии: "Питание от батареи" - "Харчування від батарейки".


Варианты. Интересует 2 варианта цены: 

1) Просто перевод
2) Перевод с легким рерайтом + внедрение название сайта (URL)в текст (рерайт естественно нужно будет делать в русском и украинском текстах).

Указывайте, пожалуйста 2 цены за пакет из 100 товаров.

P.S.: В ЛС писать не нужно. Указывайте, пожалуйста, все данные в заявке или спрашивайте, отвечаю тут.

Спасибо.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

  1.  3 дня 500 ₴
    Таїсія
    Таїсія Ніколаєвська
    183   

    Здравствуйте!За весь пакет сумму указала.Во втором случае 700.Цена договорная.Выполню в срок.

    Украина Запорожье | 16 декабря 2019 |
  2.  3 дня 1 000 ₴
    Катерина
    Катерина Уварова
    590     21  1

    Добрый день. Я копирайтер и редактор с 7-летним стажем и 20 выпущенными книгами за спиной. Работаю в харьковском издательстве, дипломированный филолог. На этой бирже только начинаю работать, на бирже етекст имею более 160 положительных отзывов.

    Закончила факультет "иностранная филология и перевод". Сделаю красивый, "вылизанный" перевод 100 описаний за 1000 грн, во втором случае цена 1600 грн.

    Украина Харьков | 16 декабря 2019 |
  3.  1 день 100 ₴
    Юлия
    Юлия Пустовая
    5107     281  0

    Добрый день!
    Могу помочь с переводом. Есть огромный опыт, а также время и желание работать.
    В день делаю большие объемы, быстро и качественно.
    Цена за 1000 символов - от 30 грн. Можем обсудить детали.

    Украина Харьков | 16 декабря 2019 |
  4. ставка скрыта фрилансером
  5. 4382
       229  0

     4 дня 1 000 ₴

    Здравствуйте. С удовольствием возьмусь за работу. Цена за перевод описаний с вычиткой указана в ставке. За перевод с рерайтом стоимость за работу составит 3000 грн. Качество, грамотность и ответственность гарантирую.

    Ни один аргумент в мире не может сравниться с одной наглядной демонстрацией.

    Украина Харьков | 16 декабря 2019 |
  6.  2 дня 100 ₴
    Ганна
    Ганна Міщенко
    244     1  0

    Здравствуйте.
    Готова к сотрудничеству. Опыт огромный. В совершенстве знаю оба языка.
    Перевод - 25 грн. за 1000 збп., с рерайтом - 40 грн. за 1000 збп.
    Обращайтесь!

    Украина Кременчуг | 16 декабря 2019 |
  7.  2 дня 1 500 ₴
    Андрей
    Андрей Олейник
    2503   проверен    78  0

    Добрый день.
    Выполню грамотный перевод согласно требований.
    Нижняя стоимость указана в ставке, верхняя - 2700 грн.
    Обращайтесь, результатом работы останетесь довольны!

    Украина Херсон | 16 декабря 2019 |
  8.  2 дня 100 ₴
    Олексій
    Олексій Зубченко
    229   

    Добрый день.
    Работаю контент-менеджером долгое время. Все нюансы и задачи близки мне по духу.
    И конечно же знание вёрстки присутствует (если нужно будет красиво оформить текст)
    Пищите в лс. Обсудим детали.

    Украина Киев | 16 декабря 2019 |
  9.  1 день 100 ₴
    Наталья
    Наталья Поддубная
    586     14  0

    Добрый день, Юрий ! Готова предложить сотрудничество! Опыт работы в сфере копирайтинга более 5 лет, два года из них описывала категории для детского интернет- магазина( игрушки, канц.товары, одежду, аксессуары). Поэтому Ваша тематика хорошо знакома и близка. В первом варианта за обычный перевод-25грн/1000збп, во втором-30грн/1000збп. Предлагаю обсудить подробности в лс.

    Украина Кременчуг | 16 декабря 2019 |
  10.  фрилансер больше не работает на сервисе
  11.  7 дней 100 ₴
    Анастасия
    Анастасия Борблик
    318     8  0

    Здравствуйте, Юрий!
    Переводами занимаюсь более 5 лет. Сделаю все быстро, качественно и согласно Ваших пожеланий. Могу присоединиться к команде, если будете брать несколько человек.
    Моя ставка:
    1) 20 грн/1000 сим.
    2) 40 грн/1000 сим.

    Украина Вольногорск | 16 декабря 2019 |
  12.  2 дня 800 ₴
    Олена
    Олена Панькевич
    193   

    Доброго дня, готова розпочати роботу. В 1 випадку ціна 800, в другому 1300.

    Украина Львов | 16 декабря 2019 |
  13.  4 дня 1 875 ₴
    Элеонора
    Элеонора Синдеева
    464     8  0

    Здравствуйте. В карточке, которую вы указали в качестве примера, есть ошибки. И что-то мне подсказывает, что будут они и в других. Поэтому я предлагаю вам свои услуги редактора - 15 гривен за 1000 знаков. Что касается перевода, то моя ставка 25 гривен за 1000 знаков. Цену указала по усредненному количеству знаков.

    Украина Днепр | 16 декабря 2019 |
  14.  3 дня 500 ₴
    Оксана
    Оксана Дудка
    216     28  2   1

    Доброго дня. Зацікавив Ваш проект. Маю філологічну освіту, вільно володію як українською, так і російською мовами. Ціну за переклад вказала, ререайт +100 грн. Буду рада співпраці з Вами.

    Украина Киев | 16 декабря 2019 |
  15.  10 дней 1 500 ₴
    Безверхая
    Безверхая Дарья
    441     7  0

    15грн карта за перевод, рерайт -30грн на двух языках. Срок 10 дней

    Украина Желтые Воды | 16 декабря 2019 |
  16. ставка скрыта фрилансером
  17.  1 день 100 ₴
    Валерия
    Валерия Лен
    2817     227  2   4

    Здравствуйте! С радостью буду с вами сотрудничать. В первом случае стоимость хотелось бы 700, во втором - 1000 грн. Но обсуждается.

    Украина Киев | 16 декабря 2019 |
  18.  3 дня 500 ₴
    Марина
    Марина Де
    397     37  0   2

    Здравствуйте. Выполню перевод с высокой ляпов. С html знакома. Структуру сохраню, делала подобный перевод. Цена 5 грн за товар. Пишите в Лс.

    Украина Украина | 16 декабря 2019 |
  19.  3 дня 1 500 ₴
    Руслан
    Руслан Петрусевич
    254     1  0

    Добрый день! Владею украинским и русским языками на высоком уровне. Сделаю перевод за пару дней. Оплату указал за первый вариант работы

    Украина Акимовка | 16 декабря 2019 |
  20.  3 дня 1 000 ₴
    Сергей
    Сергей Бойко
    828   проверен    18  0   1

    Добрый день.
    Стоимость и сроки указал на весь объем работ по переводу карточек. Стоимость второго варианта 15ОО грн. Срок остаётся таким же.
    Качество выполненной работы гарантирую.
    Пишите, буду рад сотрудничеству.

    Украина Киев | 16 декабря 2019 |
  21. ставка скрыта фрилансером
  22.  2 дня 100 ₴
    Olexandr
    Olexandr Izbinskyi
    341     1  0

    Доброго дня!
    1. Просто переклад з російської мови на українську 20 грн = 1000 збп.
    2. Ну дуже легки рерайт+ впровадження назви сайти (URL) - це вже просто потрібно бачити, тому що у Вас на зображені в html не має посилань на сайт.
    За збереження структури html не переживайте...

    Украина Вижница | 16 декабря 2019 |
  23.  3 дня 950 ₴
    Екатерина
    Екатерина Бараболя
    2773   проверен    227  7   4

    Готова к плодотворному сотрудничеству с Вами. Выполню необходимый объем в заданный срок. 650/950 грн

    Украина Украина | 16 декабря 2019 |
  24.  1 день 100 ₴
    Юлия
    Юлия Евдокимова
    355     2  0

    Добрый день. Филолог по образованию. Есть опыт перевода текстов с рерайтом SEO-текстов. Готова сделать и перевод карточек, и их рерайт. Цена в первом случае 1500 грн, во втором 2500 грн

    Украина Кривой Рог | 16 декабря 2019 |
  25.  8 дней 1 200 ₴
    Ольга
    Ольга Шахматова
    117   

    Добрый день, интересует Ваш проект, первая цена - 1200 грн. (выполню за 3-4 дня), вторая - 2500 грн. (6-8 дней). Я учитель украинского языка, качество гарантирую.

    Украина Волноваха | 16 декабря 2019 |
  26.  5 дней 100 ₴
    Мария
    Мария Супрун
    508     13  0

    Добрый день! Предоставлю качественный перевод с русского на украинский язык. Если просто перевод то стоимость составляет 25 грн/1800 знаков с пробелами, если рерайт, то 45 грн / 1800 знаков с пробелами для русского языка и 55 грн/1800 знаков с пробелами / рерайт на укрианском. (это если с русского нужно будет сделать рерайт на укр)

    По полной стоимости и срокам смогу сказать когда увижу полный объем текста) Буду рада сотрудничеству!

    Украина Сумы | 16 декабря 2019 |
  27.  1 день 700 ₴
    Мария
    Мария Сорока
    166     3  0

    Здравствуйте! Могу выполнить простой перевод. Цена указана приблизительно, точно смогу сказать после выполнения тестового задания. Хорошо знаю украинский и русский.

    Украина Чернигов | 16 декабря 2019 |
  28. 1520
       45  0

     7 дней 4 000 ₴

    День добрый, Юрий. Люблю переводы на украинский))).
    Про опыт и портфолио много рассказывать не буду - сами глянете, ксли интересно, кликнув по фото. Скажу одно: перевожу вручную, мои тексты на украинском даже лучше, чем на русском, хотя и на русском неплохи, судя по отзывам )))
    Всё, похвалила себя, теперь к делу.
    15 грн перевод описания до 1 тысячи символов, 40 гр - лёгкий рерайт этого же описания на двух языках. В ставке указана цена по второму варианту работы - за 100 описаний.
    Заинтересует - пишите, поговорим.

    Украина Одесса | 16 декабря 2019 |
  29.  3 дня 400 ₴
    Алена
    Алена Осадчая
    255   

    Добрий день. З задоволенням виконаю ваше замовлення. Вільно володію українською і російською мовами. Ціна вказана за переклад. При зміні тексту + 100 гр. Приклад переклала у портфоліо.

    Украина Запорожье | 16 декабря 2019 |
  30.  3 дня 1 600 ₴
    Сергій
    Сергій Круглик
    199   

    Доброго дня!
    Готовий виконати.
    просто переклад - 1600 грн
    з рерайтом - 2100

    Украина Сарны | 16 декабря 2019 |
  31.  3 дня 1 000 ₴
    Наталья
    Наталья Лисовая
    264     9  0

    Здравстсвуйте, заинтересовал Ваш проект. Я филолог по образованию, выполню качественный перевод. Цена в первом варианте - 1000грн, во втором - 1500грн. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

    Украина Украина | 16 декабря 2019 |
  32.  5 дней 2 000 ₴
    Yuliana
    Yuliana Rodina
    1042     54  0   1

    Здравствуйте, Юрий.
    Есть опыт в подобном заполнении товаров.
    Стоимость 100 т. за перевод: 2000 грн.
    Стоимость 100 т. за перевод с рерайтом: 3000 грн.
    Буду рада успешному сотрудничеству с вами.

    Украина Украина | 16 декабря 2019 |
  33.  4 дня 1 000 ₴
    Кристина
    Кристина Нагорян
    293     2  0

    Здравствуйте!
    С радостью возьмусь за этот проект.
    Опыт такого рода перевода есть.
    Выполню всё быстро и качественно.
    Цена 1000 грн в первом случае.
    1250 во втором.

    Украина Винница | 16 декабря 2019 |
  34.  1 день 100 ₴
    Юлія
    Юлія Шайбан
    667   проверен    12  0

    Добрий день, закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Є досвід перекладу та відгуки у профілі. Вартість без редагування 1500 грн, з редагуванням - 2500 грн.

    Украина Ивано-Франковск | 16 декабря 2019 |
  1.  1 день 100 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1182     66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 16 декабря 2019 |