Перевод текста на Азербайджанский и Армянский
Необходимо перевести сайт на Азербайджанский и Армянский.
Ниша сайта – спорт.
Большим плюсом будет понимание терминологии.
Ниже пример части документа:
| Комментарий | Значение EN | Значение RU |
| Match preview | Обзор матча | |
| Сокращенное название для одного из видов футбольной статистики от словосочетания "Head To Head" | H2H | H2H |
| Summary | Обзор | |
| Online | Онлайн | |
| Table | Таблица | |
| Название блока с информацией на футбольном сайте, где показаны расстановки/составы играющих команд (Расстановки, Составы) | Line Up | Составы |
| Скоращенное название для обозначения блока футбольного сайта от слова "Статистика" | Stats | Статистика |
| League Tables | Таблицы Лиг | |
| Match details | Детали матча | |
| Сокращенное название для одого из видов футбольной статистики от словосочетаний "Head To Head" + "Statistics" | H2H Statistics | H2H Статистика |
Задание будет предоставлено качественной выгрузкой в Google Excel.
| Статистика: | |
| Количество слов | 1324 |
| Количество символов | 9190 |
| Количество символов без пробелов | 7871 |
-
3 дня500 UAH
678 35 0 3 дня500 UAHДобрый день!
Опыт работы переводчиком ‒ более 17 лет.
Выполняю только ручной адаптированный перевод.
Примеры некоторых работ и отзывы обо мне смотрите в портфолио в моем профиле.
Обращайтесь, все обсудим.
____________________
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую!
-
2 дня3000 UAH
3072 233 1 3 2 дня3000 UAH
Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Можем перевести на оба языка, есть носители в команде. Стоимость по каждому языку составит 1500грн, срок на завтра. Пишите, будем рады сотрудничеству
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 2 дня 5 часов назад ∙ 37 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня назад ∙ 29 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 4 дня 23 часа назад ∙ 29 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 9 дней 19 часов назад ∙ 66 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 10 дней 22 часа назад ∙ 4 ставки |
Киев